בוטקרה הוא ביטוי ארגנטינאי המשמש כמוקד גנאי כלפי נשים המעוניינות לרכוב עם אדם עם רכב, רק מטעמי נוחות או להשוויץ.
ביטוי זה ידוע באופן נרחב בסלנג הנוער, אם כי הוא משמש לעתים קרובות גם בתחום אוהדי מכוניות או אופנועים. לאמיתו של דבר, הוא האמין שהוא אנטונים של "fierrera / o", אדם הנלהב מהנושא הזה.
זו הסיבה שיש בפייסבוק עמודים וקבוצות שמעודדים נשים בארגנטינה להנציח את זיקתן לעולם המנועים.
מצד שני, כמה מומחים מציינים כי הופעתה של המילה נבעה מגמישות השפה והרצון למצוא צורות חדשות של תקשורת ואינטראקציה, ולכן ביטוי זה הוא רק דוגמא לעושרה של הספרדית בארגנטינה. .
משמעות ומקור
שתי המשמעויות הנפוצות ביותר של מילה זו הן:
- מוקדמת גנאי לאישה שמתעניינת בגבר עם מכונית או אופנוע, כך שכמעט תמיד ניתן לראות אותה כבן לוויה. זה קורה רק למטרות של נוחות או סבלנות כלפי אחרים.
-בקשר פחות אגרסיבי מסופר גם לאדם שעוזר ומלווה את הנהג, בדרך כלל אישה. מילה זו נפוצה יותר כשמדובר באנשים שמסתובבים באופנוע.
בשני המקרים, הפועל "בוטקאו" מותר אפילו, המתייחס לפעולה של ליווי או חיפוש של אדם עם רכב.
בנקודה זו יש להזכיר שלפי השימוש הנפוץ בביטוי, מדובר יותר במונח גנאי או עלבון, אם כי זה יהיה תלוי בהקשר של השיחה.
מָקוֹר
כפי שקורה ברבים מהאינדיבומים באופן כללי, קשה למצוא נקודת מוצא לגבי הולדתה של מילה זו, בעיקר בגלל שינויים בנאום הקולקטיבי.
עם זאת, חלק ממשתמשי האינטרנט מאשרים כי הביטוי נולד בשדה "ברזל" או בין חסידיו של כל מה שקשור לרכבים ואופנועים.
ככל הנראה, בתחילה זה שימש להכשרת נשי הנהגים שנכחו במירוצים או בתערוכות המכוניות, שהעדיפו לשבת בכורסה ליד הנהג. מכאן שמאמינים כי הביטוי נגזר משם.
זה הוליד שלאורך זמן נעשה שימוש בטון גנאי ובהקשר הרבה יותר רחב, עד כדי חדירה לדיבור העממי. למעשה, בלשנים מסוימים מצביעים על כך שאוכלוסיית הנוער אימצה אותה באופן שהוא גם חלק מהעגה שלהם.
סקרנות
ניתן להדגיש כמה היבטים מעניינים בנושא:
-ישנם דפי אינטרנט ומדורים בפייסבוק בהם מעודדים נשים לעסוק במוטוריקה, מתוך כוונה לשים בצד את המחשבה הכללית שמדובר ב"בוטקרסות ".
לאמיתו של דבר, ברשת החברתית הנזכרת יש "לא לבוטיקים, כן לפיראסות", מרחב בו מוצגות תמונות וסוגים אחרים של תכנים שמדגישים את אהבת הנשים לעולם המוטורי.
באופן דומה, Autoblog.com.ar הוא דף שמוקדש לדיבורים על מכוניות, אופנועים ותחרויות, תוך מתן מקום לעורכות לספר את סיפוריהן על האספלט. כמובן, מנקודת המבט של אדם שיש לו את הידע הטכני בנושא.
בעוד שמוזכר שהמילה קשורה לעולם הרכב, היא הפכה פופולרית גם בז'רגון הרגיל. עד כדי כך שהביטוי מופיע במילות השיר, מתורגמן בוטקרה דל, אל וילנו.
מתוכו מוצא השבר הבא: “… בוטקרה, בוטקרה. הם נלחמים כדי לראות מי עולה ראשון. בוטקה, בוטקרה, זה שממשיך צריך להיות מכוסה ".
- על פי משתמשי האינטרנט, באזורים מסוימים במדינה משתמשים בביטוי "התחת על גלגלים", שככל הנראה נהנה מפופולריות פחות או יותר בסביבות צנועות.
באופן כללי נשים מסווגות בדרך זו. עם זאת, זהו ביטוי שמשמש גם למין הגברי.
דוגמאות לשימושים
- "אני עשוי מברזל ואני תמיד הולך עם הילדה הקטנה שלי בכורסה."
- "ילד נוהג ובחורה יושבת מאחור. זה מה שכורסה עושה ".
- "היא יוצאת עם ילד עם אופנוע. זו כורסה שלמה ".
- "לא הרבה נשים אוהבות ברזל. למעשה, חלקם מבולבלים עם כורסאות ".
- "המושבים הם קישוטים בלבד."
- "זה לא טוב להסית נשים אבלות."
כמה ניבים ארגנטינאים
"בוטקרה" הוא ביטוי שהוא כבר חלק מהדיבור העממי ואף אומץ על ידי צעירים. לכן ניתן להזכיר ניבים וביטויים אחרים האופייניים לז'רגון זה:
- "ברדרו": נאמר לאדם שהוא תמיד טורח לאחרים.
- "Nieri and pieri": הם נרדפים לחברים.
- "נקודה": זה השם שניתן לאדם שאיתו קיימת יחסי מין מזדמנים.
- "אתה בלתי ניתנה לחופשה": זו דרך להצביע על כך שאדם בלתי נסבל במיוחד.
- "קרבור": נאמר שמדובר בחשיבה יתר על המידה על עניין מסוים, עד כדי תחושת המום עליו. באותו מצב זה מרמז על דאגה ואי נוחות רגשית.
- "להיות ג'ירפה": לדברי חלק ממשתמשי האינטרנט, זו מילה פופולרית רחבה, במיוחד בביטוי בעל פה, המתייחסת להיות צמאה מדי.
- "Chamuyar": זהו חילופי הדברים שיש לנושאים לא חשובים אך עם המטרה העיקרית למשוך או למשוך את תשומת ליבו של האדם האחר.
- "ואתה, מי נותן חסות לך?": זה משמש סוג של תוכחה לאנשים שעושים מאמץ תמידי שיבחינו בהם אחרים. זאת הוא עושה, אגב, באמצעות שבחים ומחמאות.
- "זה כל אחד": מוקדף גנאי כלפי אדם או חפץ.
- "איזה כדור": זהו גרסה של "כדור" והוא משמש לביטוי שמצב הוא שקר או שיש בו שקר.
הפניות
- מה המשמעות של דוכן? (sf). ב- Ask.fm. הוחלף: 10 ביולי 2018. ב- Ask.fm מ- ask.fm.
- מה המשמעות של ילדה להיות "כורסה"? (2016). בטרינגה. הוחלף: 10 ביולי 2018. ב- Taringa de tainga.net.
- כּוּרסָה. (sf). במילון הארגנטינאי. הוחלף: 10 ביולי 2018. במילון הארגנטינאי ofdictionaryargentino.com.
- כּוּרסָה. (sf). בטאבבל. הוחלף: 10 ביולי 2018. ב- TuBabel de tubabel.com.
- המילון החדש של הצעיר. (2014). ב Diario Veloz. הוחלף: 10 ביולי 2018. ב- Diario Veloz de diarioveloz.com.
- סלנג נוער / ארגנטינה. (sf). בוויקילנגואה דל אספסול. הוחלף: 10 ביולי 2018. בוויקילנגואה דל אספסול מ- wikilengua.org.
- שאלת מיליון הדולר: איפה הארגנטינאי מהארץ? (2013). ב- AutoBlog.com.ar. הוחלף: 10 ביולי 2018. ב- AutoBlog.com.ar. מאת autoblog.com.ar.
- מילות בוטקרה. (sf). באתר Música.com. הוחלף: 10 ביולי 2018. ב- Música.com de musica.com.
- מדריך מיני להבנת דרך הדיבור הנדירה של בני נוער ארגנטינאים. (2015). במטאדור. הוחלף: 10 ביולי 2018. ב- Matador de matadornetwork.com.
- לא למטחנות, כן למסגרות הברזל. (sf). בפייסבוק. הוחלף: 10 ביולי 2018. בפייסבוק באתר web.facebook.com.