77 ביטויים מקסיקניים פופולריים ומשמעותם - אוצר מילים תרבות - 2025

רוב הביטויים המקסיקניים הם תוצאה של תערובת התרבויות שיצרה את הבדידות של המקסיקנים. עם כ -4,000 שנות ההיסטוריה שלה, מקסיקו היא דוגמה מושלמת למוטעות תרבותית.

על אף שטע זה הוא מאפיין נפוץ של מדינות אמריקה הלטינית, במקסיקו מפתיע כי התרבות הילידית המקורית הצליחה להמשיך במאות שנים של כיבוש ספרדי, השפעה אמריקאית וקבלת פנים של זרים מכל רחבי העולם.

רבים מהביטויים המקסיקניים האופייניים ביותר הם תוצאה של המוטעה התרבותית שחברה זו חוותה מאז הקמתה. מקור: pixabay.com

התמדה זו המותאמת לתרבויות שקיבלה עוררה ביטויים ואמירות פופולריות האופייניות למקסיקני בשפה, שלעתים קל להבנה ופעמים אחרות לא כל כך.

אתה עשוי להתעניין גם ברשימה זו של מילים מקסיקניות.

הביטויים המקסיקניים הפופולריים ביותר

בימינו, המקסיקני משתמש באינספור ביטויים כדי לבטא כל מיני רגשות או פעולות.

למרות שיש כמה ביטויים שמשתמשים בהם פחות או יותר לפי המעמד או הסביבה החברתית בהם אדם מסוים פועל, הומור טוב ורהיטות אופיינית פירושו שללא קשר לגיל, מין או גזע, מקסיקנים הם לבטא אותם בביטויים שרק הם מבינים.

להלן אנו מראים את הביטויים המקסיקניים הנפוצים ביותר במדינה זו:

לתת לו מה זה שומה דה אוללה!

זה אומר לא לבזבז זמן, לנצל את הרגע, לעשות משהו ללא דיחוי. Mole de olla היא מנה מקסיקנית מסורתית שטעמה הכי טוב טרי.

קטן?

הבעת הפתעה או חוסר אמון: "האמנת לו קצת?"

אה הפתיל שלו!

הבעת תדהמה או הפתעה: "אה הפתיל שלך הטאקו האלה!".

שם אנחנו משקפיים

זה ביטוי שנמצא בשימוש נרחב בקרב צעירים שמשתמשים בהם בקרב חברים ובני משפחה שמשמעותו לראות אותך אחר כך, להתראות, הגיע הזמן ללכת.

צ'ינגאדרה די

זהו ביטוי שמופעל על אכזבה, התעללות או הטעיה. דוגמה: «איזו צ'ינגאדרה די! זה לקח לך כל כך הרבה זמן ולא יכולת אפילו להביא את הספרים שביקשתי.

טוב או רע

אדם שהוא נחמד או לא, תלוי בתואר התואר: "החברים שלה מאוד מגניבים."

נפיל את הנהלה

Chauistle היא מחלה של כמה צמחים. פירושו של ביטוי זה הוא שיש לו מזל רע: "השהיסטל כבר נפל עליו!"

טיפה עשרים

הבינו משהו: "שם נפלתי בעשרים שהוא נעלם."

ליפול שומן

כשאדם לא נחמד או נחמד: "אני אוהב את החבר שלך."

טען את הליצן

הוא משמש למישהו או משהו כשמצב מסובך, כנראה ללא פיתרון: "הליצן כבר הטען אותי."

צ'ירו לירו!

הבעת הפתעה בצורה חיובית: "צ'ירו לירו הפנים שעשית!".

לאכול תשוקה

לדאוג יתר על המידה על משהו: "אל תאכלי תשוקה, זה ייפתר."

תן לי את האתגר

זה ביטוי שמשמש לבקש שיקרה לך משהו שאינך זוכר את שמו של.

תן את המטוס

לא שם לב ולא מתעלם ממישהו: "אל תתן לי את המטוס."

תן לחתול

משהו שנראה טוב: "כן הוא קולט את כל הקופה."

תן את הנסיעה או את הטרמפ

זה נוסע בחינם או לוקח אדם למקום אחר בלי לחייב: "אתה יכול לתת לי את הנסיעה לבית שלי?"

תנו טיסה למוך

עשו משהו בלי גבולות או בלי נקיפות מצפון: "אל תעוף טיסה למוך."

שָׁטוּחַ

ביטוי לומר כי אין ספק במשהו: "זה לא יספיק לכולם."

של טס

עשה משהו מהר מאוד או בדחיפות: "טוס לבית החולים."

זרוק את הבדיחה

בדיחה היא בדיחה או בדיחה, ולכן הביטוי הזה מתייחס להצגת בדיחות או דיבורים רגועים: "צחקנו מזה."

היה תותח

כשמשהו מאוד קשה או מורכב: "זה תותח שמגיע בזמן".

היה עד הכפכפים

או "להיות תלוי באם" פירושו להיות שיכור או שיכור באמת. זה משמש גם כדי לבטא שאתה עסוק מאוד או שקוע בפעילות מסוימת.

להיות דחוף

זה ביטוי המתייחס להתייאשות לקיים בן זוג, להיות זקוק למין או למגע פיזי.

כולו שלי

הוא גבר נועז, המסוגל לכבוש כל בחורה.

הכינו או שימו קופים

חוצה את האצבעות כדי לגרום למשהו לקרות או לא: "הכינו קופים כך שאיש לא ישים לב."

לְהַפְשִׁיל שַׁרווּלִים

סיבוכים או טעויות במצב כי זה לא מובן: "עשיתי בלגן עם החשבונות."

ברווז

שחק מטומטם: "אל תשחק ברווז."

לכי על צ׳מבר

לך לעבודה. המילה "צ'מבה" במקסיקו ובמדינות רבות באמריקה הלטינית פירושה עבודה. מחפש עבודה, מחפש עבודה.

בֶּאֱמֶת

להביע ביטוי של חוסר אמון או הכחשה כגון: "אל תכתים!" או "אל תתפוצץ!" מדובר בגרסאות לא וולגריות של הביטוי "אין אימהות!".

בהמשך אחר כך

על ידי שימוש במילה זו פעמיים הם מתייחסים מייד אחרי או עכשיו: "ואז, לאחר הכנסתי אותה, סגרתי את הדלת כדי שהיא לא תצא."

שלישית גרועה

מישהו שמלווה זוג מאוהב ובכלל, נגמר.

מחלת חזיר

עם הביטוי הזה, הגאות הבסיסית ידועה במקסיקו, תופעת הגוף שבאה לידי ביטוי כשאדם ישנוני מאוד אחרי שאוכלים בצורה מוגזמת: "כבר חליתי מהחזיר."

ביתי הוא ביתך

המקסיקני אדיב ומכבד, זו הסיבה שהוא משתמש בביטוי זה כדי להתייחס לביתו שלו, כלומר שהוא גם מציע את עצמו לאדם שאיתו הוא מדבר. לפעמים הם אפילו אומרים רק את החלק השני של המשפט, למרות שהם מתייחסים לראשון: "הלכתי לבית שלך לשנות".

אפילו לא הולך לרקוד בחלמה

ביטוי זה משמש כדי לומר שהוא דבר שאי אפשר לממש, גם אם נערכת עלייה לרגל לחלמה ומתבצעת בקשה לנס.

אין וריוס

זה אומר שאין כסף, אין מטבעות, אין שטרות.

אל תעשה פאנצ'ו

כשמישהו נהיה דרמטי או אלים, אומרים לו "אל תעשה פאנצ'ו", שפירושו לעצור את הזעם, את זעם, אל תמחו.

מעבר על חנית

מתעלל או מתגבר יתר על המידה בסיטואציה: "התעלמת מהדברים על מה שאמרת לו."

מה קורה?

כדי לברך אחד את השני ולשאול אדם מה שלומם, משתמשים בביטויים שונים כמו: "מה קורה?", "מה קורה?" או "מה היה שם?" יש שהפכו את האחרון למלה יחידה: "קיהובו."

איזו דבורה

זהו ביטוי מעט וולגרי המתייחס למשהו רע או נורא. דוגמה: "אל תהיה שטוח, הלווה לי כסף." זה יכול להתייחס גם להפך, למשל, אם אנו אומרים "איזה שטויות הטלפון הזה" פירושו, ובכן, מגניב.

מרק יבש

מנה שאינה מכילה נוזלים או מרק. בדרך כלל מתייחס לפסטה או אורז: "אכלתי עוף עם מרק יבש."

תביא או תלך עם ישו בפה

מודאגת מאוד ממשהו: "אמך הולכת עם ישוע בפה."

קח קויוטיטו

לכו לנמנם, לישון זמן מה במהלך היום. ישנם ביטויים דומים במקסיקו שמשמעותם אותו הדבר: "אני הולך לנקות ריס" או "אני הולך לג'טייר."

הם עיצבו אותי

לרמות משהו פירושו להחמיא או לשבח משהו. דוגמאות: רימיתי את השמלה החדשה שלי. העיניים שלי פיקחו אותי.

מה קורה

זו סוג של ברכה ידידותית לשאול מה שלומך ?, מה קרה ?, מה היה שם, שווה ערך ל"מה קורה ". אף שפירושו אומר גזים, זו מילה שיש לה שימושים רבים.

זנב ירוק ישן

זה משמש להתייחס לגבר בוגר, מבוגר, שמפלרטט או פוגע בבחורות צעירות.

אני כבר נפיץ טוב

זהו ביטוי שנהג לומר שאתה שיכור מאוד. פדה היא שכרות, פעולת השתייה בצורה מוגזמת.

ביטויים נשמעים רעים

בין המשפטים האינסופיים בהם משתמשים מקסיקנים, חלקם יכולים להיחשב וולגריים בהתאם לאנשים איתם אתם מדברים.

גיבו! או לביצה!

ביטוי לומר שמשהו כל כך מאולץ או חובה.

לכל אם

להגיד שמישהו או משהו זה טוב מאוד או שזה הכי טוב: "האירוע היה לכל האימהות."

מורידים ביצים

תירגעו או הרגיעו: "הורידו את הביצים."

בֵּיצֵי דָגִים

משהו משעמם או לא מעניין: "הספר הזה טיפש."

בְּעִיטָה

לקיים יחסי מין: "התגעגעתי לסוף הזה."

היה תלוי באם

נמאס ממצב: "אני תלוי באמא של הגישה שלך."

לא מזוין!

ביטוי של חוסר אמון או להגיד למישהו לא לטרוח או לעצבן.

אל תמצוץ!

ביטוי של חוסר אמון.

שיהיה לך אמא

בהתייחסו לכבוד, למילה או לבושה: "אין לך אמא שתגיד לי את זה."

אמא שווה

משהו שלא משנה או שיש לו מעט ערך: "זה טוב לי אם אתה לא הולך." לפעמים משתמשים בו ללא המילה "אם" כך שהיא לא וולגרית: "אתה שווה אותי."

מכינים טמאלה מעז

זה ביטוי שמשמעותו לבגוד, להיות לא נאמן. דוגמא: בעלי הכפוי טובה גרם לי לטמייל עזים.

אמרות

במקסיקו משתמשים באמרות המוכרות לרוב המדינות דוברות הספרדית, אך יש להן גם אמרות משלהן הקשורות קשר הדוק למזון, להיסטוריה, לצורת החי ולמנהגיהם האופייניים.

אקוקוט חדש, טלצ'יקרו ישן

טלקיצ'רו הוא מי שאחראי לחלץ את פולק האגבה ועושה זאת בעזרת מכשיר הנקרא אקוקוט. אמירה זו מצביעה על כך, מול מצב או בעיה חדשים, עדיף שמומחים ישתלטו.

מאווררים בקיץ ומשקולות ביד

זה על העדפת האמיתי או הקיים כבר במקום ההבטחות למשהו הבא.

לברדור אפנדור, מועמד ללה

פירושו של "אפנדור" היה גנב, "labiero" מתייחס למישהו שיש לו הרבה שפתיים ו"כירו "הוא מונח המשויך לכלא. פירוש האמירה הישנה הזה אומר שאסור לך להיות מאוד מדבר כי זה יכול להיות לתוצאות רעות.

הקוף הטוב ביותר מפיל את הספוטה

הקוף הוא גזע מן החי והספוטה היא פרי. פירוש האמרה שכולנו טועים, אפילו המנוסים ביותר.

התוכי ירוק באשר הוא רוצה

מי שטוב תמיד טוב.

זה טוב לשכב על עור הכבשים, אבל לא לקרוע את הצמר

אל תנצל לרעה את הטוב.

התרנגולת Cacaraquienta היא זו שנלקחת בחשבון

זה ממש אומר שהתרנגולת שזועקת היא זו שהטילה ביצים, ולכן זה אומר שכאשר נעשה משהו יש לדווח או לומר, לא לשתוק.

Tianguistengo טוב יותר מאשר tianguistuve

Tianguistengo הוא שמה של עיירה במדינת הידאלגו. זה מחזה על מילים לומר שעדיף לוודא מה שיש לך ולא להסתכן לאבד אותו.

זה גורם לי מה שהרוח עושה לג'וארז

לא אכפת לו או לא משפיע עליו.

בזמן שתפס שפמנון, האכיל גזעים

צריך להקריב בהווה כדי להשיג דברים טובים יותר בעתיד.

לא כל כך שהוא שורף את הקדוש, לא כל כך שהוא לא מאיר אותו

כשמדליקים נרות לקדוש זה לא יכול להיות מעט מדי או יותר מדי. זה קשור לאמצע הקרקע האמצעית של הדברים, שהם לא נדירים או מוגזמים.

לא מפנה את מקומו ללא huarache

אתה לא עושה משהו אם אתה לא בטוח שהכל יתברר בסדר.

אין שומה, אם היא לא טחונה

שומה הוא אוכל מקסיקני טיפוסי. פירושו של דבר זה אומר שעליך לעבוד קשה או להילחם על הדברים הטובים.

אתה לא צריך לחפש רעש בגלי חזיר

הימנע ממצבים מסוכנים או רעים, אל תסתכן, במיוחד אם כבר היית בתרחיש זה.

אסור להשאיר את הסראפ בבית, גם אם השמש חמה

Sarape הוא בגד או שמיכה כדי להגן עליך מפני הקור. זה אומר שאתה צריך להיות זהיר.

עבור הירבה, הקונטרה ירבה

יש פיתרון לכל דבר.

הטמאלה ידועה מהעלים, העשויה מחמאה

המראה או הדימוי של אדם אומר עליו רבות.

מי שסועד עם ברנדי, אכל ארוחת בוקר עם מים

הוא משמש כדי להזהיר מישהו מההשלכות של מעשיו. הביטוי מתייחס להאנגאובר למחרת של מי ששותה אלכוהול בעודף.

אם אתה מזיע עם כד, מה תעשה עם צ'וצ'וקול?

הצ'וקוקול הוא כלי גדול יותר מהקנקן, מה שאומר שאם אתה לא יכול עם המעט לא תוכל לעשות את זה הכי הרבה, אתה לא מוכן למשהו גדול יותר או גרוע יותר.

בואו נראה לאיזה צד העגואנה לועסת

גלה מי הכי טוב.

כשהינשוף שר, ההודי מת

הינשוף במקסיקו הוא האופן שבו נקראות ינשופים בשפה הילידית Nahuatl; שורש "tekol" פירושו "רשע". הילידים האמינו שכאשר הינשוף שר, פירוש הדבר שמשהו רע עומד לקרות. אז עם השיר של הטקולוטה, מזל רע מקיף את האדם.

הפניות

1. Mulato A. "17 ביטויים מקסיקניים שאינם הגיוניים כאשר נאמר באנגלית" (2016) בוורן. הוחזר ב 23 במרץ, 2019 מ Verne: verne.elpais.com
2. קרוז, מ. "גלה את המשמעות של 23 אמרות מקסיקניות אלה" (2016) בוורן. הוחזר ב 23 במרץ, 2019 מ Verne: verne.elpais.com
3. "Refranero Mexicano" (sf) באקדמיה למקסיקה לשפה. הוחזר ב- 23 במרץ, 2019 מ- Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
4. גאונה, פ. "אוראלה, כמה מגניב! מקורן של שש מילות השימוש היומיומיות הללו "(2017) בצ'ילנגו. הוחזר ב- 23 במרץ, 2019 מ- Chilango: chilango.com
5. גומז דה סילבה, ג '"מילון קצר של מקסיקניזמים" באקדמיה המקסיקנית לשפה הספרדית. הוחזר ב- 23 במרץ, 2019 מהאקדמיה המקסיקנית לשפה הספרדית: academia.org.mx
6. מורנו, מ '"26 מילים שהמקסיקנים משתמשים בהן מדי יום ושה- RAE לא מכיר" (2016) בוורן. הוחזר ב23- במרץ, 2019 בוורן: verne.elpais.com
7. "20 מילים וביטויים מקסיקניים שכולנו צריכים להשתמש בהם" (2018) בליופרדו. הוחזר ב- 23 במרץ, 2019 בליופרדו: antena3.com
8. "7 מילות סלנג מקסיקניות ממועדון דה קוארווס של נטפליקס" (2018) ב- Hello Spanish. הוחזר ב -23 במרץ, 2019 ב- Hello Spanish: hellospanish.co
9. "עוד 5 מילות סלנג מקסיקניות שאתה צריך לדעת" (2017) בספרות שלום ספרדית. הוחזר ב -23 במרץ, 2019 ב- Hello Spanish: hellospanish.co
10. "מילון אמריקניזמים" (nd) באיגוד האקדמיות לשפה הספרדית. הוחזר ב- 23 במרץ, 2019 מאיגוד האקדמיות לשפה הספרדית: lema.rae.es
11. "מילון השפה הספרדית" (nd) באקדמיה הספרדית המלכותית. הוחזר ב- 23 במרץ 2019 מהאקדמיה הספרדית המלכותית: del.rae.es
12. "מילון הספרדית של מקסיקו" (Eld) באל קולגיו דה מקסיקו. הוחזר ב -24 במרץ, 2019 מאל El Colegio de México: dem.colmex.mx
13. פטרסון, E. "ביטויים מקסיקניים לארגנטינאים, מילון פופולרי" (sf) מאת El Portal de México. הוחזר ב- 24 במרץ, 2019 מ- El Portal de México: elportaldemexico.com