Regionalisms הם מונחים או במילים אלה המוזכרים אובייקט או מצב באזור נתון. בדרך כלל הם נרדפים למילים אחרות הנפוצות באזורים אחרים. לדוגמה, בספרד אמצעי התחבורה הציבורית נקרא אוטובוס, בעוד שבמדינות אמריקה הלטינית הוא מכונה גוגואה או קולקטיבו.
אזוריות הן סימן למגוון הלשוני של הקהילה הדוברת ספרדית וקיימות בזכות העובדה שקיימת נורמה שנקבעה על ידי האקדמיה המלכותית לשפה (RAE). ללא נורמה הם לא היו מסווגים כאזוריות, אלא כמילים כלליות ונפוצות.
המילה "עבודה" עשויה להיות מקבילה בכל מדינה או קבוצת מדינות באמריקה הלטינית. לדוגמה, במקסיקו אפשר לומר "צ'מבה" ובארגנטינה או באורוגוואי "laburo". וכך זה לוקח צורות שונות במדינות אחרות.
אזורים נוטים להשתמש בקרובים והמקומיים ביותר שזייפו תושבים באזור גאוגרפי. יש המבינים אותם כהתרוממות הארץ והביטויים של ההיסטוריה והתהליכים הסוציולינגוויסטיים המסגרים טריטוריה.
התעשייה התרבותית - ובמיוחד הטלוויזיה - הביאה לכך שמילים המאפיינות אזור הופכות פופולריות בקרב הקהילה הלשונית כולה. לעיתים הם אף אומצו על ידי המילון כמילים רשמיות של השפה לאור הצפיפות שלהם.
פסיכולוגים מסבירים תופעה זו מנקודת המבט של "למידה חברתית", שמתחתיה חיזוק מתמיד של התנהגויות, אישים ושפה מעצב לאט ובלתי מודע את ההתנהגות והשפה עצמה, מה שמוביל להכנסת מילים ממדינה למדינה.
המילה "טורטיה" ממחישה דוגמה מושלמת לקהילה האמריקאית הלטינית והספרדית; במרכז אמריקה, מדובר במזון מבוסס תירס שיש לו צורה שטוחה ומעגלית איתה נעטפים אוכלים אחרים, ואילו בספרד המילה "טורטיה" מתייחסת לבסיס של ביצים מקושקשות ותפוחי אדמה.
דוגמאות לאזוריות
- עט כדורי-עט-עט
- ילדים-צ'מוס-קריוס-ילדים-קטנים-בנים-ילדים-ילדים
- חזיר-חזיר-חזיר-מרנו
- Work-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
- בריכה-בריכה-בריכה
- בית-בית-מגורים-חוות
- חנות-עסקים-מסחר-הקמה-מחסן-מחסן-מעמד
- משאית-אוטובוס-שטח-קולקטיב-גוגואה
- נחמד-יפה-טוב-מגניב-מגניב
- מיומנת-ימין-שימושי-שימושי
- כסף-צמר-צמר-פסטה-קוברס-מרמג'ה
- תוכי שביט-תוכים-מעופפים-צ'יצ'יגואה-פפלוטה-פנדורגה
- חריף-צ'ילי-פלפל-צ'ילה
- מדוכא-עצוב-מפוצל-מורד-נסער
- רעם מורכב-מעוצבן-טוחן
- קונפליקט-כעס-בעיה-ליו-רויו
- חסרי בית-סמרטוטים-מלוכלכים-שאמגוסו-פוורקו-לומפן
- אקדח-צפצפה-גואצ'ראקה-אקדח
- מחשבים-מחשבים
- לבושים בצורה לא טובה - Unkempt-Fachoso-Mamarracho
- משוגע-מטורף-מטורף-משוחרר-פסיכוטי
- מפלגה-ג'ולגוריו-קטטה-רומבה-פופורו
- היפראקטיבי-חסר מנוחה-חסר סבלנות-סהורי
- רע-בלתי ניתן לשימוש-בלתי הפיך-פגום-צ'אפא-עלבי
- אבוקדו-אבוקדו-קורא-אבוקדו-אבקאטה
- אמריקני-גרינגו-ינקי-גבצ'ו
- דובר-דובר-צ'וררו-הוקיקון
- פארק-פארק-התאמה
- אמפנאדה-אמפנאדילה-פסטליטו
- שיכור-ג'ומו-פיירו-נוט
- טונטו-בולודו-הווון-גיל-פנדז'ו-גפו
- פלרט-ווין-להיט-כיכר
- קוטופס-פוצ'וקלו-פופקורן-עזים
- סופר-מלכותי-ברברי-אבא-מגניב-מגניב-מגניב
- תחתונים-תחתונים-תחתונים-צ'ונס-פנטלטות
- פיג'ו-קונצ'טו-קואיקו-פרזה-סיפרינו
- נקניקייה-נקניקייה-פנצ'ו
- כיור-שירותים-כיור-
- קולגה-באדי-אח-קומפרה-קואטה
- טאפא-פיקדיטה-חטיף-חטיף-פס מקל
- חצאית-חצאית-תחתונית-אמירת-צינור
- מכנסיים-ג'ינס-ג'ינס כחול-ג'ינס-פיטוסה-מהונים
- קומקום עם סיר קדירה
- חולצת טריקו-פלנל-חולצה-חולצה-ז'קט-ספורט
- אפונה-חומוס-אפונה-צ'יצ'ריטוס
- מלצר-גרסון-פונדק-מלצר-מלצר
- תירס תירס
- רשת בגד ים-תחתונים-בגד ים-טרוזה
- בננה-בננה-קמור-גינאו-טופוצ'ו-צ'וצ'קו
- סיכה-קליפ-גאקילה-בטיחות-סיכת-סיכת-וו-הרפיטה
יותר מ -500 שנה לאחר הגעתו של קולומבוס לארצות אמריקה, הרחבת ספרד הייתה כמעט מוחלטת. עם זאת, כבר היו לתושבי היבשת הקדומים מילים ומערכות לשוניות (או ניבים) שאיתם ייעדו את הדברים סביבם.
באזורים מסוימים, התמזגו מילים ישנות מניבים ילידים ואלו של השפה הספרדית, מה שהוליד אזורים ומקומיות. חלקם מצליחים לחצות גבולות מקומיים ואזוריים, עם זאת, רובם נשארים באזור הגיאוגרפי שלהם.
אזוריות לעומת ניאולוגיזם
אסור להתבלבל בין אזוריות ל"ניולוגיות ". ניאולוגיזמות הן מילים חדשות המופיעות ברגע מסוים בשפה או קיבוע של משמעות חדשה למונח.
באופן כללי, על הניאולוגיות לעבור יותר מעשר שנות תוקף כדי להיחשב לאזוריות ולהתקבל על ידי האקדמיה המלכותית לשפה.
אזוריות לעומת לוקליזמים
חשוב לתחום את האזוריות של "המקומיות"; הראשון מכסה אזורים גיאוגרפיים גדולים יותר כמו מדינות ויבני משנה, ואילו "המקומיות" הן ביטויים של אזור מסוים. באמריקה הלטינית הם נקראים מדינות, מחלקות או מחוזות בחירות.
הפניות
- אמריקניזמות (2017) דוגמאות לאזוריות. התאושש מ: americanismos.com.
- Bariga, R; Martín, P. (2010) ההיסטוריה הסוציולינגוויסטית של מקסיקו. עורכת אל קולגיו דה מקסיקו.
- Bonet, L. (1983) ספרות, אזוריות ומאבק מעמדי. קסטליה העריכה. מדריד.
- אנציקלופדיה של דוגמאות (2017) 20 דוגמאות לאזוריות. התאושש מ: דוגמאות.co.
- אוצר המילים הגדול המאוייר (2016) אוצר המילים. התאושש מ: salonhogar.net.
- החדר של Geek (2016) מילים וביטויים שונים לנקוב באותו דבר. התאושש מ: geeksroom.com.
- 10 דוגמאות (2017) דוגמאות לאזוריות. התאושש מ: 10examples.com.