מילות Tzotzil ביותר בשימוש בקרב דוברי שפה זו הן "טף", שפירושו אביו; "Pepen" שמשמעותו פרפר; "ווֹ", מילה המגדירה מים; "Vinik", המתייחס לאדם; ו"נמלים ", המתייחס לאישה.
צוציל היא שפה אמריקאית שהיא חלק משפות המאיה. מדברים בעיקר במקסיקו. המקום בו הוא משמש ביותר הוא באזור המרכז של מדינת צ'יאפס, בצפון-מערב, בסמוך לגבול עם מדינת טבסקו.
בגלל תנועות נדידה, צוזילס נמצאים גם בעיריות מקסיקו סינטאלאפה, טקפטאן ולאס מרגריטאס.
ישנם גם כמה צוזילים בקובה וברפובליקה הדומיניקנית. על פי מפקד האוכלוסין משנת 2010, ישנם כ -418,000 אנשים הדוברים שפה זו.
ההיסטוריה של הצוצילים קשורה קשר הדוק לצצאלים. אין תיעוד שמתעד מאז שהם כובשים את השטחים שהם חיים כיום.
מבחינה ארכיאולוגית ניתן היה להדגים ששתי הקבוצות מגיעות מגואטמלה, וכי הן חולקות שטחים ותקופות מאז המאה הראשונה לפני הספירה.
מרבית הצוצילים הם דו לשוניים ויש להם ספרדית כשפה שנייה, למעט חריגים.
יש שש גרסאות לשפה זו: צ'מולה, הויקסטו, צ'נאלהו, סן אנדרס דה לרנזראר, ונוסטיאנו קרנזה וזינאנטנטו. למרות שיש להם את ההבדלים, הם מובנים זה לזה. זו שפה לא רשמית, הדו-קיום עם ספרדית במצב של נחיתות.
לצאצאי הצוצילים יש בתי ספר שבהם מועברים להם שיעורים בשפה זו. תרגומים לספרי לימוד כלולים גם הם.
בנוסף, כמה קואופרטיבים תרבותיים מקדמים תכניות חינוכיות וספרותיות על המסורות וההיסטוריה שלהם. זה תורם לשימור המורשת ההיסטורית שלהם ולשימור התרבות הילדית שלהם.
התנ"ך והברית החדשה תורגמו גם לששת הגרסאות של צוציל.
נכון לעכשיו האלף-בית הלטיני משמש לכתיבת הצוטזיל, אך ההיסטוריונים מבטיחים כי יחד עם הצלטל הם חלקו כתיבה הירוגליפית.
ניתן להבטיח שלספרדית המדוברת בהר ה צ'יאפס השפעות מסוימות משפה זו הנגזרת משפות המאיה.
מילים רגילות בתרגום צוציל ו ספרדית
Tseb = ילדה
כרם = ילד
טוט = אב
אני ' = אמא
פפני = פרפר
ניחים = פרח
צ'ון = חיה
Te ' = עץ
Tsk'uxubin = לאהוב
Vo ' = מים
בקת = בשר
יון = לב
Vinik = אדם
'נמלים = אישה
'אכ'ובל = לילה
Kaxlan-vaj = לחם
Sjol = ראש
מול = זקן
Me'el = זקנה
K'ak'al = שמש
הביטויים הנפוצים ביותר בצוציל ומשמעותם בספרדית
K'us a bí = מה שמך?
Jk'anojot = אני אוהב אותך
Toj alak'a va = אתה יפה מאוד
Jayim vavilal = בן כמה אתה?
K'ush cha pas = מה אתה עושה?
אוי קוש'י = מה שלומך?
Kus cha k'an = מה אתה רוצה?
טאג 'קאן וויש = אני אוהב את אחותך
פחד שאה קום = להתראות
אבוקולוק = בבקשה
וווקול מו'יוק = אין סיבה
Smakoj yajnil li krem e = הילד כבר חיזר אחרי ארוסתו
איול vayuk = בא לישון
צ'אק קאק 'להיות פוראסו = אני רוצה לפגוע בך
Bu li vo'e = איפה המים?
Much'u 'oy ta na = מי נמצא בבית?
Muk 'li na e = הבית גדול
Ikril li krem ti sman li 'ixim e = ראיתי את הילד שקנה תירס
הפניות
- «ביטויים בצוטזיל» ב El blog del salvador patishtan (ספטמבר 2011). התאושש בספטמבר 2017 מ- El blog del salvador patishtan ב: pasatiemposchava.obolog.es
- «מילון מקוון ספרדי לצוטזיל» ב- Glosbe. התאושש בספטמבר 2017 מאת אונליין ב-: es.glosbe.com
- "Tsotsil: כמה מילים" ב Batsikop (פברואר 2010). התאושש בספטמבר 2017 מ Batsikop בכתובת: batsikop.blogspot.com.ar
- «קטגוריה: צוציל» בוויקימילון (יולי 2017). הוחזר בספטמבר 2017 מתוך ויקימילון ב: es.wiktionary.org
- "מילון צוציל-ספרדית וספרדית-צוציל" בסיל. התאושש בספטמבר 2017 מסיל בכתובת: sil.org
- "צוציל, שפת צוציל" בהתעוררות לתודעה חדשה (מרץ 2009). התאושש בספטמבר 2017 מהתעוררות תודעה חדשה ב: patriciagomezsilva.com