קצ'ואה היה לשון משותפת של אימפריית האינקה, אשר מאוחר יותר המשיך כדי להרחיב כמו השפה של התנצרותה בתקופה הקולוניאלית. התפשטות שפת קווצ'ואה הביאה להיעלמותן של כמעט כל השפות המקוריות באזור האנדים.
קווצ'ואה הוא למעשה מונח המקיף כמה שפות. הוא מייצג 17 שפות שונות ומגוונות המתעוררות, שפות המונות בין שלוש עד חמש מאות שנים של גיוון. היחידה הלשונית בקואצ'ואה דומה למתחם הלשוני של הרומנטיקה.
המתיישבים הספרדים, שהגיעו לפרו בשנת 1531 עם פרנסיסקו פיזארו (1478-1541), היו הראשונים שתכננו מערכת אורתוגרפית לכתיבת קווצ'ואה.
לצורך זה הם השתמשו באלפבית הספרדי ככל האפשר בכדי לשחזר את קולות השפה. עם זאת, עבור אותם צלילים שלא דומים לספרדית, הכותבים ייעדו להם חוקים וסמלים.
נכון להיום אין הסכמה אמיתית לגבי איות ואין אלף-בית מקובל לכל שפה זו. נכון לעכשיו, Quechua היא השפה המדוברת ביותר על ידי הקהילות הילידים ששרדו באמריקה הלטינית.
שישה עד עשרה מיליון בני אדם באזור האנדים, מדרום קולומביה דרך אקוודור, פרו ובוליביה ועד צפון מערב ארגנטינה וצפון צ'ילה משתמשים בקצ'ואה כשפה הרגילה שלהם.
מאפייני קווצ'ואה
קווצ'ואה היא שפה מרתקת במיוחד, כלומר על ידי הוספת סיומות וסיומות למילה או לשורשה נוצרת מילה חדשה.
- תוספים המשמשים בעיקר עם פעלים, מספקים ניואנסים או שינויים במשמעות המילה המקורית.
- סיומות משמשות בעיקר לצירוף פעלים עם אלמנטים אחרים במשפט.
מילה בקצ'ואה יכולה להעביר מחשבה שתחייב שימוש בביטוי אחד או יותר לביטוי בשפה אחרת. לדוגמה:
- Aparichimpullawaychehña!: בבקשה הביאו אותו מייד (פונה ליותר מאדם אחד).
- שימפצ'ינאקוי: לציין שעל האדם לעבור לצד השני של הנחל ויעזר בידו של הנבדק שנותר מאחור. כשהוא נמצא בצד השני של הזרם, האדם צריך לעזור לאדם ששיתף פעולה איתו בתחילה.
רשימת מילים וביטויים בקואצ'ואה
1- ní
אמור (סדר).
2- אכקור
להרים בשתי ידיים.
3- Achachakíkan
זה מתחמם, הוא שוקע את עצמו.
4- Achachán / Achachékun
חם!
5- Achachankíku
יש לך חום?
6- Achachánku
חם?
7- Achacháptin junáqcho
כאשר חם במהלך היום.
8- Achacháq yáku
מים חמים.
9- Achacháq / chacháq
חַם.
10- Achachár
להתחמם, להשתזף.
11- Achachatzíkun
האם אתה חם או קדחתני?
12- Álli wíyaqoq
אדם שמקשיב היטב, שמציית.
13- Állina kaptínnam
כשהוא / היא החלים.
14- Allitukúr
העמד פנים, העמד פנים, נסה להיות טוב.
15- Allpatár
לכסות את עצמך או להתלכלך עם לכלוך או אבק.
16- אמפר
לילה, חשוך, שקיעה.
17- אמור
שיהיה לך משהו בפה.
18- Ballíku
שיבולת שועל בר.
19- בוניאר
לשפע.
20- צ'אקאר
פתח את הארץ בעזרת מכשיר טיפוח לזרעה.
21- חאקי
כף רגל.
22- צ'אקוואן
אישה זקנה.
23 - חנין
מחיר, עלות.
24- צ'אקרו
לא אחיד, לא אחיד.
25 - צ'וואר
היו גולמיים, לא מבושלים.
26 - צ'ירימפו
חיטה יבשה, מבושלת.
27- צ'יווי
מכנסיים קצרים מצוידים מעוטרים בכפתורים.
28- צ'ו
סיומות המשמשות לנושא. משמעות: בין, בין.
29- Chúrar
שים, מקום, שמור.
30- צ'ו
וולגר, גס רוח.
31- אקה
כמה?
32- אללוקר
לאסוף, לאסוף, לכווץ, להתקמט.
33- אפה
די, די, מספיק.
34- Ewayá
אנחנו הולכים (הולכים).
35- Gatéra / Gatéru
משווק, קמעונאי מוצרים.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
אנו נמכור את התירס שלנו לקמעונאי.
37- איצ'יק
קטן, קטנטן.
38- Ichikáchan
תנוחה יהירה.
39- Íkar
קוצצים, חותכים לחתיכות קטנות.
40- איללה
אוֹר.
41- אימאנו
אֵיך? אֵיך?
42- Ímaq
למה? בשביל מה?
43- אישקי
אני נופל.
44- אישפה
שֶׁתֶן.
45- יחה / יורה
יער פראי, שיח הרים, הורג.
46- חאקן
הוא פיהק, הוא נושף.
47 - ג'קאן
נפוחה, מודלקת, מגורה.
48- Jáku
שמיכה קטנה לשאת ילד על הגב
49- ג'אמפי
משקה עשבי מרפא, תרופה, תרופות.
50- ג'אנה
ביגוד, ביגוד, חליפה (לגברים).
51- ג'אוקה
תמיד, עדיין.
52 - ג'ירפור
הכינו לחולה לשתות נוזלים או תרופות.
53- ג'וצ'ו
להתמוטט, להתמוטט, להחליק.
54- צ'קלה
צבע ירוק.
55- Chéqlli / tzéqllir
שתיל, נבט.
56- Checqlitzir / Tzéqllitzir
הכינו נבטים.
57- צ'קינאר
התאם, מאובטח, קושר היטב עם הרצועה, החבל, החוט.
58- צ'קסה / צ'צקי
עטלף.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
ציפור אפורה אדמדמה.
60- צ'ישררו
גידת חזיר.
61- צ'יצ'י
ציצי, שד, שדיים
62- צ'יצ'ינמי
היא מניקה
63- Chichipa púntan
פִּטמָה
64- Chíchu wármim tékan
אישה בהריון יושבת
65- צ'יקי
שונא, לא אוהב, אנוכי.
66- צ'יקסה / טיקשה / טיקשי
לְדַגדֵג.
67- צ'יקו / קאנצ'ה
חצר עופות.
68- צ'יקוטי
שׁוֹט.
69- צ'ילה
דלעת.
70 - להיטים של צ'ילה
קֵרֵחַ.
71- ציוץ
זה מאיר, זה מאיר.
72- צ'יפי / צ'יפסה
עוף, אפרוח.
73- Chípshir / típshir
קמצוץ, קוץ.
74- Chípyan / tzípyan
הוא / היא מנקה, מארגן, מסדר.
75- צ'יפיאק
מים נקיים.
76- צ'יק
אוֹיֵב.
77 - צ'יפרה
טפטוף.
78- צ'יווה
עז או עז.
79- שונטה
לב או גזע בוגר של כף יד שחורה.
80- צ'וקה
לְהִשְׁתַעֵל
81- Chúñu
קמח תירס או תפוח אדמה עדין מאוד.
82- Chúnyan / tzúnyan
ריק, בודד, לא עסוק.
83- צ'וקראר
מתעלף, לא מסוגל לנשום.
84- Chúran
היא מציבה, מקומות.
85- צ'וראנה
מדף, ארון.
86- Chúrar
שים, מקום, שמור.
87- Chúrkar / Chúrkur
שים את הסיר על הכיריים.
88- Chúseqyan
כאבי דקירה לסירוגין וחולפים.
89- Chuseqyár
מרגיש כאב לסירוגין וחולף.
90- Chúsku
ארבע
91- Chuspikúana
הזבובים.
92- חוסושקה
צמח ללא התפתחות אופטימלית.
93- Chusuyár
רזה למטה.
94- Ektirisya
דַלֶקֶת הַכָּבֵד.
95- Ellukí / pallakí
קְצִיר.
96- Élluyan papakúnatam
הם קוצרים את תפוחי האדמה.
97- Épallan pápakuna
יש מספיק תפוחי אדמה.
98- Eparkí
שים או הוסף.
99- Eqinkíkun
אתה הולך לרוץ?
עידן מאה
מקום בו הוא מתבצר.
101- Erayan ewanámpaq
הוא / היא להוטים ללכת.
102- Esqi
מוּגלָה
103- אסקין
נגוע
104- אטצה
בָּשָׂר
105- Ewakashqa
מותש, עייף, מוותר.
106- Ewakullánam júk markakúnapa
אני הולך למקומות אחרים.
107- Winus diyas!
בוקר טוב
108- וינאס טרדיס!
אחר הצהריים הטוב (עד 6 או עד חשכה)
109- Winas nuchis!
לילה טוב (משעה 6 או אחרי רדת החשיכה)
110- Imaynalla (tah) kasanki?
מה שלומך?
111- אלי (ליא) נפוני. קאנרי?
טוב מאוד. ואת?
112- Ñoqapas aIIi (IIa) n
גם אני בסדר
113- Mana alÌi (IIa) npunichu
לא טוב
114- אנצ'טה פוטיקוני
כל כך מצטער
115- Anchata kusikuni rehsisuspa (ו)
נעים להכיר אותך
116- Ima (n) sutiyki?
מה שמך?
117- אימתה קנקי?
מה אתה עושה?
118- פי (טח) צ'אי ווינה?
מי הוא?
119- מיימנטה (n) קאטיקי?
מאיפה אתה?
120- אה ratukama
נתראה בקרוב.
121- להתראות!
ביי.
122- אימה קייפטה סוטין?
איך קוראים לזה?
123- ¿ווקאשניו קאנצ'יו?
להביא ילדים?
124- חאקה וואיוהו קאנקי?
כמה ילדים יש לך?
125- Imatam ruakunki?
במה אתה עובד?
126- (ח) allp'a llank'ahchu קאנקי?
האם אתה חקלאי?
127- Mana yachanichu maypi kasan
אני לא יודע איפה הוא.
128- Yanapasuyta atinichu?
אני יכול לעזור?
129- Ninariyta yanapasuyta atinichu?
האם אוכל לעזור לך להדליק את האש?
130- Pichari yanapawayta atin?
האם מישהו יכול לעזור לי?
131- הייאן לאסאן?
כמה זה שוקל?
132- Ima uraña (טח)?
מה השעה?
133- Chunka ura (s) טא פאקרינמאנטה המוני
אני אבוא בעשר בבוקר.
134- קעאיה סימנאטה ריפוסה
אני אלך בשבוע הבא.
135- פרמוסן סינצ'יטה
יורד גשם חזק.
136- Qhonqhonnimusanchu?
האם זה היה הרעם?
137 - כירימוזן אנצ'טה
קר מאד.
138- ורנקה
אלף
139- Payqa, חבר
הוא חבר שלי.
140- Payqa, ñoqahapta חבר
היא חברה שלי.
141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
הוא קשור לבעלי.
142- Payqa, sispawawqey
הוא בן דודי.
143- Awgustu ñawpahdiyapi humani
אני אבוא הראשון באוגוסט.
144 - אלף אלף דיס וואטאפי חמושה
אני אבוא בשנת 2010.
145- צ'חי
בָּרָד.
146 - ריטעי
שֶׁלֶג.
147- פויו
ענן.
148- אילרי
שמיים בהירים.
149- K'uychi
קשת בענן
150- רופה
לשרוף.
151- קוצ'ו / קוטו
גזירה.
152- Wayk'u / Yanu
לְבַשֵׁל.
153 - טימפו
רְתִיחָה.
154- קנקה
טוסט.
155 - התתיצ'י
לטגן.
156- פניו-י
לִישׁוֹן.
157- אפו
בעלים, בוס.
158 - אפוצ'או
יוֹם רִאשׁוֹן.
159- אקו
חוֹל.
160- עקא
משקה תירס סגול.
161- ארי
כן.
162- ארמקוי
מתקלח.
163- ארוס
אורז.
164- אסירי
חיוך.
165- אסי
לִצְחוֹק.
166- חמור
ריח רע.
167- אסטה
אדם המעביר.
168 - עטיכאו
יוֹם שְׁלִישִׁי.
169- איה
גוּפָה.
170- Ayllu
מִשׁפָּחָה.
171- איימוראי
קְצִיר.
172- מנצ'ארי
פַּחַד-
173- Ñawpa
איש זקן.
174 - צ'נטה
לאחר.
175- פס, -פיס
למרות ש.
176- חוסקה
לְאוֹרֶך.
הפניות
- Fishman, J. (2005). האם ניתן לשמור שפות מאוימות? קלבדון, עניינים רב לשוניים בע"מ
- גרנובל, ל. ו- Whaley, L. (1998). שפות בסכנת הכחדה: אובדן שפה ותגובה קהילתית. קיימברידג ', הוצאת אוניברסיטת קיימברידג'.
- הורנברגר, נ '(1997). ספרות ילידת אמריקה. ברלין, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, בספרדית ובאנגלית: מילון מונחים. בלומונגטון, תאגיד קסליבריס.
- נובל, ג'. ולאקאסה, ג'יי (2007). מבוא לקצ'ואה: שפת הרי האנדים. אינדיאנפוליס, הוצאת כלבי אוזניים.