מילים מיקסטקי שייכים למשפחת השפה otomangue של מקסיקו. מיקסטק קשורה לשפות ה- Triquis ולשפת Cuaicateco. מדברים על ידי יותר ממיליון איש; ההערכה היא כי יתכנו עד 50 שפות מיקסטק.
Mixtec מדוברת בדרך כלל באזור המכונה La Mixteca, המשותף בין מדינות אוקסה, פואבלה וגררו. עם זאת, הגירה גרמה לשפה זו להתפשט למדינת מקסיקו ולמחוז הפדרלי, כמו גם לעמק סן קונטין בבאחה קליפורניה, בחלקים ממורלוס וסונורה, ובאזורים בארצות הברית.
אלוהים מיקסטק.
שפה זו היא מערכת מורכבת של ניבים אזוריים שהיו קיימים כבר בזמן הכיבוש הספרדי באזור מיקסטקה. למיקסטק יש את המאפיין של היותה שפה טונאלית; ניתן להגדיר שלושה צלילים: גבוה, בינוני ונמוך.
רשימת מילים של מיקסטק ומשמעותן בספרדית
אינו אומר כלב.
פירושו Xi kwen Yuu פירושו יתוש או יתוש.
Yoo פירושו ירח.
פירושו של נאדוקה הוא מים.
פירושן Dexe tatna פירושו איכר.
Te kuku או za 'a פירושו ינשוף.
פירושו של נקדיקני הוא שמש.
צ'ה או טי פירושו גבר.
Ña 'an o ñad פירושו אישה.
Na k + i zucu פירושו שאני עולה במעלה הגבעה ברגע זה.
אין זה אומר להמשיך.
טו אני דאו פירושו תורת הגשם.
קוואצ'י פירושו תאומים.
Vexi ve 'e פירושו שאני נכנס לבית.
פירושו של נמלה.
טייט פירושו אב.
ננטה פירושה אמא.
משמעותו של Teke tiuu נשיא או סמכות.
טי סנטר דינה עוזר או עובד אמצעי.
איני טאי + (iani taii) פירושו משפחה.
משמעות המיקסקטלי (מיקסטק בשפתה המקורית) היא אנשים של העננים.
פירושו D + di itu תירס מתוק.
פירושו של T + ננה עגבניה ירוקה.
פירושו של Z + k + n tunduyu פירושו צ'ילאקאיוטה (ירק הדומה לדלעת איתה מכינים משקה)
זיקאנזי זאן טאן ג'ן מגן החיות פירושו ליקוי חמה.
Deku ba 'i פירושו טוב.
פירושו של D + iz + מת.
פירושו של Nuka duñu אח.
Ku kweni פירושו נחמד לראות אותך.
פירושו מטאטא + tw + (ממש מטאטא עצים) פירושו מטאטא.
דוד + קאצ'י פירושו שמיכה או שמיכה.
Na dáa kwiaan? פירושו בן כמה אתה?
האם סאוקוינטנו פירושו ג'ורונגו (מעיל הרועה)
פירושו של Ndìvèßé adv לפני זמן רב.
טה ננה פירושו עגבנייה.
Kande ini yo tuku היא התשובה להתראות.
קיקסה צ'י פירושו לעשות נהדר.
נאן דאו קו? פירושו מה אתה עושה?
Kakatu 'un מתכוון לשאול.
פירושו Ko zaa הוא molcajete (מרגמת אבן)
פירושו של קקסו פירושו לחם.
קווה קקסו פירושו אורז.
T + kwee 'e פירושו אדום.
דה kw + ny + פירושו לקום (מכיסא או מהרצפה)
דה קוי קו פירושו לפנות לכיוון כלשהו.
פירושו של דוקו קייקסי הוא סאפוטה לבנה.
T + sa cut '+ פירושו אדוני.
Ña sa cut '+ פירושה גברת.
Kobadiátu sakwaa הוא התשובה אחר הצהריים הטובים.
Ku kwen'n deku? זה אומר מה שלומך?
פירוש D + lume עקרב.
פירוש Ix kukuii הוא תרד בר או קלייט.
קאני איניי (תרתי משמע: לחשוב בלב) פירושו לחשוב.
קווווה ניקו פירושו נחמד לפגוש אותך.
Ña d + u פירושו לא.
מכם קיו? פירוש מאיפה אתה?
פירושו 'va d + zi' הוא קרפדה.
סיקה היא אמצעי לייעץ.
פירושו של קקסין זה יש חביתה.
+ ני סן נו פירושו זקנה.
דוקו תנאו פירושו ספוטה שחורה.
משמעותו של קובהאדין סקוואה אחר הצהריים הטוב.
פירושו של D + di kuixi הוא pulque (משקה אלכוהולי המופק מצמח המג'וי המותסס)
עשה 'לא אומר חולצה.
ווידי זי פירושו לימון מתוק.
Vi 'u פירושו כסף.
טוקו T + פירושו קרן (כמו קורת עץ)
צ'יט נו פירושו תנור.
סוברינו + i פירושו אחיין או אחיינית.
פירושו של פרימויה הוא בן דוד (זכר)
פירושו של פרימרי הוא בן דוד (נקבה)
פירושו של Tuyñ + abexio הוא תקתק.
פירושו Koo nund + v + (נחש בצבע מילולי) פירושו נחש אלמוגים.
פירושו של צ'ה פירושו לטאה.
Ña z + vu + פירושו אדם או אנשים.
פירושו Zuzue 'e (ממש בית הפה) פירושו דלת.
Q + le lo'o פירושו כד או מיכל.
נא סאה נוי פירושו סבא או סבתא.
Cu 'ai פירושו אחות.
צ'ו או יא פירושו זבוב.
פירושו של מינו סטילה פירושו נענע.
Vi 'nde פירושו קקטוס אגס עוקצני.
Z + ka ve'e פירושו קיר.
Ña 'mi vidi או ya' mi פירושו בטטה או בטטה.
פירושו Zauu הוא צמח maguey.
Veñu 'u (ממש בית האלף) פירושו כנסייה.
משמעות הדבר היא אביב.
פירושו של ני קוצ'י הוא חול.
Ndaiza d + 'i פירושו בת.
פירוש דה-מערה.
זה 'פירושו אבק בעיניי.
פירושו של ויקו דה-וו מעונן.
קורה נגי פירושו קשת.
פירושו T + da vico (ציפור העננים) דרור.
צ'אנגי פירושו רעם.
Vicuebeebeest 'u' פירושו ערפל.
פירושו של זאא שלך הוא עץ אלון.
Ch + n + v + ñ + + פירושו cacomixtle צפוני.
טוּ זוזה פירושו עץ אורן.
פירושו של האגוז שלך הוא עץ פקאן.
פירושו של הזקסי שלך הוא עץ אגוז אורן.
יוט נו פירושו עץ.
Qui 'i פירושו אפרסק או אפרסק.
פירושו T + קוואי הוא הדר.
עידו קווקסי פירושו ארנב.
צ'ה לו פירושו עגל.
פירוש D + vañu 'בוטנים.
Sa cu chani פירושו נכדה.
פירושו של צ'ו צ'אני הוא נכד.
פירושו של צ'י T + הוא אבוקדו.
Z + k + n Zute פירושו דלעת תינוקות.
Ka + t + xido פירושו פרד.
עידו בורו פירושו ארנבת.
פירושו של דוכי גרבנזו הוא חומוס.
Za 'ku פירושו ארמדילו.
ננה צ'ה אני אומר אם חורגת.
טאטה צ'ה אני אומר אב חורג.
T + yñ + פירושו עכבר.
Ke tu 'u פירושו נקר.
פירושו של טיגאטה אינאי פירושו טרנטולה.
טווינץ 'פירושו קריקט.
טי xetio kuan davi tu פירושו נגר.
דיין צ'ה הוא בן חורג או בת חורגת.
טי kui ka פירושו זה המדריך או מטפל בבקר.
פירושו Xe tatnaya פירושו מרפא (אישה)
פירושו של טאטה XE הוא מרפא (גבר)
הפניות
- שפת מיקסטק. התאושש מ- wikipedia.org
- שפת המיקסק של סנטה קתרינה אסטלה. התאושש מ- mixtec.nativeweb.org
- השפה ההודית מיקסטק (Mixtec) התאוששה מ- native-languages.org
- דוגמה למילים במיקסטק. התאושש מ- voorbeeldde.info
- אוצר מילים של מיקסטק. התאושש מ- vocabulary.com.mx.