- בניית אמרות
- הרשומה הכתובה הראשונה של "הכלב רוקד תמורת כסף"
- ביטויים משלימים לאמרה, וריאנטים ומילים נרדפות
- הפניות
האמרה "הכלב רוקד תמורת כסף" מרמזת על הכוח שהכסף מפעיל בהתנהגותו וברצונו של האדם.
הכלב נלקח כדי להמחיש פעולה זו מכיוון שהוא החיה הקרובה והתלותית ביותר לאדם, המסוגל לאמן כרצונו של אדונו ותמיד בתמורה לתגמול.
פארמיולוגיה (תחום החוקר אמרות ופתגמים) לא הצליחה לפרט את מקור האמרה.
ההערכה היא שהיא יכולה להגיע מספרד ומתוארכת לתאריך קרוב לשנת 1830 או אפילו לבוא מכמה מאות קודמות.
בניית אמרות
מתוך סדרת השתקפויות שחזרו על עצמן בשיחות יומיומיות ואשר רמזו על חוכמה קולקטיבית, התגבשו ביטויים ופתגמים בדימויים עממיים ששימשו לחיזוק הכל, החל מהאמונות טפלות לרעיונות מוסריים וחינוכיים על כל תחומי החיים.
כדי להדגים מעשים אנושיים, רעים או טובים, נעשה שימוש בביטויים שכללו בעלי חיים שונים מאחר וכל אדם יכול היה להבין היטב את התנהגותם.
אמרות נבנו על פי מסורת בעל פה מניסיון בתחומים מגוונים כמו רפואה, גסטרונומיה, דת ואגרונומיה.
המקור השני לקיומם של אמרות מגיע מתוך ספרות, שירים, ביטויים מקראיים וסיפורים שחדרו לחברה.
כתכונה אופיינית בכל האמירות, בניית הביטוי נעשתה מקבילות, אנטיתזה, אליפס והקצב על מנת להשיג משחק מילים מתאים.
הרשומה הכתובה הראשונה של "הכלב רוקד תמורת כסף"
האמרה "הכלב רוקד תמורת כסף" באה ממסורת בעל פה, ויש להניח שהיא נבנתה בספרד. קיימת מסורת ארוכה של הימנעות במדינה ההיא מהמאה ה -15, ואף השתקפויות ערביות מהמאות ה- 11 וה -12.
בדרך כלל קשה לזהות את המחברים של שירים ושירים פופולריים ישנים, במקרה של אמירה הגילוי של מקורו בדרך כלל אינו בטוח יותר, מכיוון שככל שהביטוי קצר יותר, הוא משוכפל מהר יותר ומקורו נשכח.
במקרה של "הכלב רוקד תמורת כסף" יש תיעוד של הקומדיה של מעשה שנכתב על ידי לואיס דה עגולז והוצג בקאדיז בשנת 1830, הנושא בדיוק את התואר הזה.
הקומדיה המוסרית הזו נכתבה על ידי המחזאי הזה כשהיה רק בן 14.
זה מרמז שהביטוי לא היה יצירה שלא פורסמה, אלא שהוא כבר היה פופולארי וייצג כותרת אידיאלית ליצירה בעלת אופי מוסרי.
ביטויים משלימים לאמרה, וריאנטים ומילים נרדפות
"הכלב רוקד תמורת כסף" הוא הביטוי שהפך פופולרי עד לשימושו כיום. אבל יש רשומות עם גרסאות אחרות כמו: "בשביל כסף הכלב רוקד ולחם אם הם נותנים לו אותו."
מאותה אמירה יש ביטויים דומים ומילים נרדפות כמו:
- הכלב רוקד תמורת כסף ולא בשביל הצליל שהעיוור משמיע אותו.
- בשביל כסף רוקד הקוף (קובה)
- ריקוד הקופסה בכסף (ארגנטינה)
- אם אתה רוצה שהכלב ילך אחריך, תן לו את הלחם.
הפניות
- Tejero, E. (1997). פארמיולוגיה גאוגרפית בקהילה של מדריד. מדריד: פארמיה. הוחזר ב- 12 באוקטובר 2017 מ: cvc.cervantes.es books.google.es
- Mendizábal, M. (2005). אמירה פופולרית מקסיקנית. מקסיקו: בורר. הוחזר ב- 12 באוקטובר 2017 מ: books.google.es
- Sevilla Muñoz, J. (1988). לקראת גישה רעיונית לפרמיאות הצרפתיות והספרדיות. מדריד: שלמות עריכה. הוחזר ב- 12 באוקטובר 2017 מ: books.google.es
- קרבונל באסט, ד (2002). מילון אמרות פאן-היספני. ברצלונה: הרדר.
- Sawicki, P. (2002). אמרות קסטיליאניות על בעלי חיים. מדריד: Slavistics Slavistics. הוחזר ב- 12 באוקטובר 2017 מ: books.google.es