ארומה שישי היא אמירה או ביטוי הומוריסטיים הנפוצים במדינות לטיניות, בעיקר בוונצואלה, שם מקור הביטוי הזה ומשם צצים משפטים הומוריסטיים רבים אחרים.
זה ממש אומר: "היום ארומה יום שישי, מי שאין לו כסף … לא שותה." ביטוי זה משמש בהזדמנויות רבות על ידי עמיתים למשרד בסוף יום העבודה בשעות אחר הצהריים של יום שישי, בדרך כלל אנשים נפגשים בדרך כלל לחגוג את תחילת סוף השבוע.
במפגשי הארומה ביום שישי האלה, לרוב יש להם כמה בירות בבר הקרוב למקום העבודה לפני שהוא חוזר הביתה, אך אם לאדם אין "כסף" או כסף, הם לא מוזמנים כי כל אחד אחראי לשלם את מה צורכת, כלומר כולם משלמים את שלהם.
למרות שזהו ההקשר השכיח ביותר, ניתן להשתמש בו גם בדרכים רבות אחרות, מכיוון שהוא פשוט אמירה פופולרית וכמו כל האמרות הפופולריות, לאורך זמן הם מעוצבים ומשתנים.
בוונצואלה הוא משמש לכל סוגי ההקשרים כדי לבטא יום מיוחד; ארומה יום שישי, יום שישי מיוחד, לתחילת סוף השבוע ולהתחלת ימי החופש.
הוא משמש גם בהקשר של יציאה ל" רומבה "או מסיבות, להתייחס לימי תרבות או אפילו לסיטואציות של מבוגרים, מפגשי אהבה, לילות רומנטיים, מפגש עם חברים, לילות בנות, שתייה של כמה משקאות וכו '.
שירי ארומה של יום שישי
הסופר הוונצואלי Ale Marcano כתב שיר המתייחס לארומה ביום שישי המותאם למצב החמור שעובר על ארצו ונצואלה.
בעבר היה זה נורמלי לחכות לארומה של יום שישי, אך כיום ובגלל כל הבעיות שעליהם להתמודד אזרחי אותה מדינה, זה כבר לא משהו שכיח ומי שיכול ליהנות מזה זוכה באמת.
בעבר ארומה יום שישי הייתה משהו קבוע ובטוח עבור מרבית האנשים, אך מכיוון שהיום היו כל כך הרבה אי-נוחות, היפר-אינפלציה, מחסור, קשיים ובעיות שלא היו קיימים לפני כן, תושבי המדינה הזו חיפשו דרכים ל לבטא את עצמם ובין אותם דרכים הם אפילו עשו שירים שבהם הם מספרים כמה ריח מדהים היה ביום שישי ועד כמה הוא בלתי אפשרי עכשיו.
השיר המדובר הולך כך:
«ארומה יום שישי,
מי שאין לו כסף לא שותה,
ועם המצב הזה אינך יכול להמציא 'בדיחה,
כי עם מחסור סביר שהוא לא יאכל,
כמו כן, גם אם יש ריאל, עליו להכין פטה קולה,
והרשות 'יכולה' לקנות 'את אחי אתה צריך לשטח הרבה כדור,
ועכשיו זה לא מוכר כמה, הם מוכרים לך רק אחד,
קמח לחם בודד ואם יש חלב מחבת,
אם אתה מבקר בסינית, דו-שנתית או מרקלית,
אתה מקבל זנב שאתה לא רואה את הסוף,
הדבר האדיר הוא שאנשים לא יודעים אם הם הולכים לקנות,
ובכן כשהם נכנסים הדבר העיקרי נגמר,
ממשלה ואופוזיציה,
הם מאשימים זה את זה
והם לא מציעים שום פיתרון,
הם נלחמים זה בשביל הקורוטו,
אני אומר לך אם יש נחמה,
לאחדות אין אותה או מהפכה גרועה,
זה בא מאלוהי השמים,
אם נתאחד ומתפלל אליו ».
ביטויים פופולריים בוונצואלה
בוונצואלה זה נורמלי ביותר להשתמש בביטויים עממיים לאין-סופיים כמו מילים, ביטויים, אמרות ואמרות שלא נמצאים בשום מילון; ההוכחה לכך היא הביטוי "ריח יום שישי".
בדומה לביטוי פופולרי זה, ישנם ביטויים רבים אחרים המשמשים מדי יום, שהוצגו על ידי מהגרים והוטמעו כשלהם באותה מדינה.
המבנה התרבותי בוונצואלה הוא תערובת של שלוש תרבויות שונות ושולטות: אירופיות, ילידיות ואפריקניות. עקב הטרנס-תרבות זו ביטויים אלו מופקים לאורך זמן ואחרים נובעים פשוט מדמיונם של אנשים.
יותר מדי ביטויים מוונצואלה נוצרים כדי לבטא את עצמם באופן קולקטיבי, הם משמשים מדי יום וזה נפוץ כל כך שרבים לא מבינים שאנשים ממדינות אחרות לא יכולים להבין אותם; זה משהו כל כך תקין ונורמלי שכולם מניחים שהם ידע עולמי.
במקרים מסוימים רבים מביטויים אלה משתנים בהתאם למדינות המדינה; בחלקם יש ביטויים ובמדינות אחרות הם לא יודעים מה זה, בדיוק מכיוון שיש יותר מדי ביטויים מסוג זה.
בין כמה מהמשפטים ההומוריסטיים והדמיוניים האלה תוכלו למצוא:
- לך לעזאזל
- זרקו את המועדונים
- יותר רעש מאשר הקאבויה
- נאמר החטא, אך לא החוטא
הכוס של אמך
- לכל אחד מהנושא שלו
- בן החתול צוד עכבר
- תוכי ישן לא לומד לדבר
- השטן יודע יותר כזקן מאשר כשטן
- בגזעים ישנים יש תמיד בטטות
- מלחמה שהוזהרה אינה הורגת חייל … ואם היא הורגת אותו זה בגלל חוסר זהירות
- תרנגול שאינו חוזר ואינו תרנגול
- אהבה רעבה לא נמשכת
- כוסברה טובה, אבל לא כל כך טובה
- זה שנולד בבטן, או שהם עוטפים אותו בקטן
- למשוך כדור
- משוך חבל
- סוקוצ'ו
- גואצ'ימאן
- Na guará
- אקול קואה
- אפילו לא 'לקשור' תרנגול
פראייר זין
- לא אכפת לי
- סנובור
- קוויצ'יו
-אפרה ואספריה
- גוארפו
- הזנב
תן לי את הזנב
- קקאו נהדר
- אספיטאו
- יונה אותו
- קורוטוס
- מקונדאלס
- בן של אופה
- גייבון
- שכב
- מגדלי האורז
- צ'מו
- קורדורוי
- ביתן קריאולי
מקאן
עצרו לי כדורים
- קלף כדורים
תיהנו מפויירו
- לבכות לעמק
- Guatercló
- חזק
לוקה
- שולחן
-מוסיו
- השאירו את הפלדה
- Cotufa
הפניות
- Marcano, Ale (2015). "ארומה שישי בוונצואלה". נלקח מ- poemas-del-alma.com.
- «ביטויים פופולריים של ונצואלה» נלקח מתוך memorias24.blogspot.com.
- "בימי שישי בניחוח, שדים משוחררים ברחבי ונצואלה" שנלקחו מ- unemploadoenguayana.wordpress.com.
- "ארומה שישי" נלקח מ- tubabel.com.