שפת מיקסטק: מקור, היסטוריה, מאפיינים, ניבים - אוצר מילים תרבות - 2025

שפת מיקסטקי היא אחת שפות הילידים המדוברות ביותר במקסיקו, בעיקר במדינות של אואחאקה, גררתי פואבלה, בחלקה הדרומית של המדינה. על פי המכון הלאומי לשפות מקומיות (INALI), הוא משמש כיום על ידי כ -500,000 איש ויש בו כ -80 ניבים המשתנים מעיירה לעיר אחרת.

מיקסטק היא שפה טונאלית, שמשמעותה שלאותה מילה יכולות להיות משמעויות שונות, תלוי בכוח המשמש בעת הגייתה. לעומת זאת, מבחינה פונולוגית הוא מאופיין בנטייה חזקה באף.

שפת המיקסטק היא השפה הילידית הנפוצה ביותר במקסיקו, מאחורי נהאטל ומאיה. מקור: pixabay.com

כתוצאה מתהליכי נדידה, בנוסף לחלק הדרומי של מקסיקו, ניתן למצוא שפה זו גם במחוז הפדרלי ובמדינות אחרות במדינה ואפילו בארצות הברית, בעיקר במדינת קליפורניה.

מיקסטק שייכת למשפחה הלשונית "אוטומנגואה", הכוללת קבוצה גדולה של שפות אמריקאיות המדוברות במקסיקו ובצפון קוסטה ריקה.

ביניהם ניתן למנות את הזפוטק, האוטומי, האמוזו, הקואיקטקו, הטראקי והמזחואה. כל השפות הללו חולקות מאפיינים משותפים, הקשורים למורפולוגיה, תחביר ופונולוגיה.

מקור ההיסטוריה של שפת המיקסטק

בשפת המיקסטק יש מספר רב של וריאציות שניתן למצוא במדינות שונות במקסיקו. מקור: קיליטללקו בולוק בן

תרבות מיסטק הייתה תרבות שמקורה במאה ה -15 לפני הספירה והחלה את שקיעתה בשנת 1523 של התקופה החדשה עם בוא הספרדים.

עיירה זו התפתחה בשטח של יותר מ -40 אלף קמ"ר המכונה לה מיקסטקה, שנוצרה על ידי המדינות הנוכחיות אוקאצ'קה, גררו ופואלה במקסיקו.

כלכלתה התבססה על חקלאות, שם היו בשפע מטעי תירס, שעועית, צ'ילי ודלעת. הם היו גם בעלי מלאכה גדולים, שבלטו בגילוף בעץ, קרמיקה, צורפות וכלי חרס.

המיקסטקים התגוררו בכפרים והיה להם ארגון היררכי שהובל על ידי קסיקה שכלל גם לוחמים, סוחרים, בעלי מלאכה, עבדים ואיכרים.

עם בוא הספרדים התקיימו כבר כמה ניבים של מיקסטק. ההערכה היא שהיא נבעה מהפרוטומיקסטאנו, שפה ממנה נגזרו גם שפות הטריוויק והקוויאטק.

הנזירים הדומיניקניים היו אמונים על האוונגליזציה של אזור מיקסטקה ואשר יצרו את הכתיבה הפונטית הראשונה של שפה זו.

אנשי הגשם

המילה "מיקסטק" היא קסטיליאניזציה של המונח Nahuatl "mixécatl" שמשמעותו "תושב אומת העננים".

זהו תרגום גס של השם שהעיר עצמה העניקה לעצמה, תוך שימוש בביטוי "ñuu dzahui", שניתן להבין כ"אנשי הגשם "או" ארץ אל הגשם ".

כיום מעריכים שמיקסטק מדברים על ידי כ -500 אלף איש. זה הופך אותה לשפה הילידית השלישית הנפוצה ביותר במקסיקו, מאחורי נהאטל, המשמשת מיליון וחצי, ואת מאיה, בערך 800 אלף.

בניגוד למה שקרה עם שפות אחרות באזור, מיקסטק לא תרם יותר מדי ניאולוגיזמות לספרדית.

מאפייני שפת המיקסטק

שפת המיקסטק שייכת למשפחה הלשונית "אוטומנגואה", ובתוכה היא נמצאת בקבוצת "מיסטיק" יחד עם שפות Cuicateco ו Triqui.

זה מאופיין בכך שהוא טונאלי ועל ידי התפקיד הפונטי של האף. בתוכו נבדלים שלושה צלילים - גבוהים, בינוניים ונמוכים - מה שאומר שלאותה מילה יכולות להיות משמעויות שונות, תלוי בכוח שמשתמשים בה בביטויה.

הטונליות כל כך חשובה שבמונחים רבים היא אפילו כלולה בכתיבה שלך.

מבחינה פונולוגית, התנועות שנמצאות לפני העיצורים m, n ו- ñ בדרך כלל מציגות נטייה חזקה באף. דיטו לצלילים מנוסחים כפולים כמו ng, jn, ts ו- nd.

בהרכבת משפטים משתמשים בפועל בדרך כלל תחילה על הפועל, אחר כך על הנושא, ולבסוף על העצם. לגבי מועדי הפועל, ישנם שלושה שורשים: מושלמים, לא מושלמים ורצופים.

שפת המיקסטק מבדילה חמישה מגדרים - נקביים, נקביים, קדושים, בעלי חיים ודוממים-, אשר אין להם הסתה אף שהם מקבלים קידומות רכושניות וקלגיטיות לציון רבים.

מצד שני, ישנם שלושה סוגים של מערכות פרונומינליות, וכדי להצביע על שלילה, משתמשים במונח "ñá".

ניבים של שפת המיקסטק

שפת המיקסטק היא השפה הילידית הנפוצה ביותר במקסיקו, מאחורי נהאטל ומאיה. מקור: pixabay.com

ההערכה היא כי בשפת המיקסטק יש כ- 80 ניבים, שמשתנים מעיירה לעיר אחרת. עבור מומחים מסוימים מדובר בשפות עצמאיות, בעוד שאחרים רואים בהן גרסאות של אותה שפה.

על פי נתוני אונסק"ו, עשרה מהם נמצאים בסכנת היעלמות מכיוון שהם מדברים רק על ידי כמה מאות אנשים כיום.

אחרים, לעומת זאת, מוגנים באמצעות תנועות פוליטיות ותרבותיות שונות המבקשות לשמור עליהם.

העבודה לסטנדרטיזציה של כתיבתם ואוצר המילים שלהם לא השיגה תוצאות נראות לעין, מכיוון שכל שפה היא חלק מהזהות התרבותית של כל אחד מהעמים וקשה לשנותה.

למרות שיש הגיות ומילים שונות, באופן כללי, אנשים שמדברים ניבים שונים מצליחים להבין אחד את השני.

הגנה על שפת המיקסטק

במקסיקו, Mixtec נחשבת לאחת מהשפות הלאומיות והשימוש בה הוא בעל אופי רשמי. לדוגמה, חוקת המדינה וספרי לימוד אחרים תורגמו לשפה זו ומשמשים לחינוך בסיסי.

לעומת זאת, בשנת 1997 הוקמה Academia de Lengua Mixteca, אגודה אזרחית המבקשת לקדם את השימוש בה וליצור מנגנונים המאפשרים את שימורו.

כחלק ממגמה פרוטקציוניסטית זו, קמה גם תנועה בה משתתפים כמה סופרים מקסיקנים, כשהרעיון להחזיר את השימוש בשפה זו למטרות ספרותיות.

לבסוף, בשנת 2018 השימוש בשפת המיקסטקס רכש נראות עולמית גדולה יותר כאשר שימש את הדמויות הראשיות של הסרט רומא, שנכתב וביים על ידי המקסיקני אלפונסו קוארון, שזכה בכמה פרסי אוסקר.

היכן דובר שפות המיקסטק?

שפות מיקסטק דיברו באזור מיקסטקה, המקיף את מדינות פואבלה, אואחאקה וגררו. זה היה אזור פוליטי, תרבותי וכלכלי בעל חשיבות רבה עבור תושבי השטח המקסיקני המקוריים.

ההערכה היא כי תרבות זו נולדה בתקופת הקלאסיקה התיכונה ונכבשה על ידי הספרדים במאה ה -16, וזו הסיבה שהיא נעלמה. זוהי אחת התרבויות העתיקות ביותר שהופיעו במסואמריקה, וגם אחת מאלו שהציגה את ההמשכיות הגדולה ביותר.

לדברי רונלד ספורס - אתנו-היסטוריון אמריקאי, אנתרופולוג וארכיאולוג - במהלך הפרה-קלאסיקה, כל האזור דיבר את פרוטומיקסטק. בהמשך נוצרו וריאציות חדשות כאשר התושבים חוו מציאויות שונות.

זה קרה בגלל המרחב העצום של האזור, על שטח של כ- 35,000 קמ"ר. במרחב כה רחב היה קל להיווצר וריאציות מאותה שפה.

מיקסטקה אלטה ובג'ה

לדוגמא, ה- Mixteca Alta, המכסה את שטח סיירה מיקסטקה, ממוקם בדרום-מזרח מקסיקו ומשתרע לכיוון פואבלה ואוקסאקה. וריאציה ספציפית נאמרה באזור זה, שנכתב בפונטית לראשונה על ידי הנזירים הדומיניקנים שהתיישבו באוקסאקה לאחר הכיבוש הספרדי.

מצד שני, ה- Mixteca Baja - שתואם את האזורים הסובבים את סיירה מאדרה דל סור - ממוקם צפונית-מזרחית לאוקסקה וכולל גם אוכלוסיות שנמצאות בדרום פואבלה.

מהמיקסטקה התחתונה הגיע הבסיס לאיות של שפת המיקסטק, במיוחד הגרסא שנאמרה בעירייה הנוכחית טספוקולה, במדינת אוקסה.

היכן מדברת היום שפת המיקסטק?

מרבית הדוברים את שפת המיקסטק כיום חיים באוקסאקה. במצב זה קיים גם המספר הגדול ביותר של גרסאות שפה.

גם באוקסאקה וגם בגוארו ופואבלה, יחידים הדוברים שפות מיקסטקס קיימים יחדיו עם אחרים הדוברים Nahuatl ו- Amuzgo, בין שאר השפות הפרה-היספניות. יש נוכחות של ספרדית, למרות שרוב האנשים משתמשים בה כשפה שנייה.

שפה זו מוכרת במקסיקו כשפה לאומית והיא מדוברת במגוון רחב של תחומים. יתרה מזאת, מכיוון שהיא השפה המקסיקנית הרשמית, תורגמה החוקה לשפת המיקסטק, שמשמעותה מידה חשובה של הכללה.

ספרים המלמדים שפה זו מופצים גם בחינם ונוצר האקדמיה דה לה לנגואה מיקסטקה שמטרתה העיקרית היא לקדם את השימוש בשפה מקומית זו.

ישנן קהילות דוברות בשפות מיקסטק במדינות שונות במדינה. להלן נזכיר את האזורים הגאוגרפיים הבולטים ביותר בהקשר זה:

- פואבלה.

לוחם.

- אוקאצ'קה.

- העיר מקסיקו.

- טהוחאן.

- באחה קליפורניה.

- סינאלואה.

ורקרוז

- קליפורניה.

- מורלוס.

- ניו יורק.

דוגמאות למילים וביטויים

Toi ni ndii

פירושו "בוקר טוב".

סאה

זה אומר "אדוני."

Nau jniñu saha ni?

בספרדית זה מתורגם כ"מה אתה עובד ".

קיו

מילה זו מצביעה על אמירה.

אתה

זו המילה השלילית "לא".

Nanu nchaa ni?

הוא משמש להכרת מקום המגורים. זה מתורגם כ"איפה אתה גר ".

ג'הה צ'וקו לא חותם וגם לא

זה אומר "חותם לך כאן"

Nasa cuiya iyo ni?

זה אומר "בן כמה אתה?"

Ni cutahu na nuu ni

להביע הערכה. זה המקבילה לאמירה "תודה רבה."

ייטי

זה מתייחס לנרות.

Ha vixi

זה אומר "ממתקים".

נאמה

זה מתורגם כ"סבון ".

טיקאצ'י

הכוונה לשמיכה או שמיכה שתחמם אותך כשאתה ישן.

Cuñu

מתייחס לבשר (אוכל). אם אתה רוצה לדבר ספציפית על בשר בקר, הביטוי הנכון הוא cuñu xndiqui.

קוויני

זו המילה המשמשת לשם שם החזיר או החזיר.

טיקואה איה

פירושו "לימון".

Nebexi פראי

מתייחס לדבש.

קאהן אותי

זו פרידה, היא מתורגמת כ"נתראה אחר כך. "

Cuhu na

זה מרמז על אי נוחות גופנית, ביטוי זה משמש לציון שיש צורך להשתתף בו על ידי רופא. ניתן לתרגם אותו "אני חולה".

שיני אותי

מתייחס לראש.

סוקוניו

מתייחס לצוואר או לגרון.

נקומיצ'ום

זוהי ברכה חיבה לומר בוקר טוב.

טיצ'י קסאהן

מתייחס לאבוקדו, המכונה גם אבוקדו.

נדיקה

פירושו "בננה".

נסה נחא?

זה מתרגם ל"כמה זה עולה? "

Añu

זה אומר "לב".

נדאהה

הכוונה הן לזרוע והן לכף היד.

איקסי יו

זה יכול להתייחס לזקן או רק לשפם.

Yiqui Jata

הוא משמש לדיבור על עמוד השדרה.

Yiqui Yuhu

הוא משמש להתייחסות ללסת או לסת.

Ni jnajan na iin cuehe xijni xaan

זה מתורגם ממש כ"הצטננתי מאוד. "

או יו שין

הוא משמש לתיאור אי נוחות פיזית, במיוחד כאב ראש. זה מתורגם ממש כ"ראש כואב לי ". ניתן להוסיף את המאני הניתן להשמעה בתחילת המשפט.

Cuita xaan na

זה אומר "אני מרגיש עייף מאוד."

Ñahan jaha naa ra

הוא משמש להתקשר לקבוצת אנשים. זה מתורגם כ"בא לכאן ".

מילים של מיקסטק שנכתבות זהות לתרגום שלה לספרדית

- כוסברה.

- אננס.

- קנטל.

- שרימפ.

- שוקולד.

- קינמון.

- סוכר.

- עוגייה.

- עט.

- דיו.

- סוללה (המכונה "סוללה").

הפניות

1. ארנה, אוונג'לינה ומוריסיו סוודש (1965). אלמנטים של המיקסטק הישנה. מקסיקו, המכון הלאומי הילידי והמכון הלאומי לאנתרופולוגיה והיסטוריה.
2. אנציקלופדיה לספרות במקסיקו. האקדמיה לשפת המיקסטק. ניתן להשיג ב: elem.mx
3. ורה, אדריאנה (2019). "רומא" ותקומה מחדש של שפת המיקסטק. מגזין באבל. ניתן להשיג ב: es.babbel.com
4. קמפבל, לייל (1997). שפות הודיות אמריקאיות: הבלשנות ההיסטורית של אמריקה הילידית. אוקספורד: הוצאת אוניברסיטת אוקספורד.
5. מרטינז סאנצ'ס, חואקין חוסה (2012). שפת המיקסטק: מאורליות לכתיבה. קונגרס איברו-אמריקאי לשפות בחינוך ותרבות / קונגרס הרביעי Leer.es
6. שפות מיקסטק, ויקיפדיה. ניתן להשיג ב: Wikipedia.org
7. טלורה, סינתיה. מיקסטק, השפה הילידית שאליצה אפריקיו דיברה ב- "רומא". עיתון אינפובי. ניתן להשיג ב: infobae.com