- מילים זרות בספרדית
- סוגים ותכונותיהם, עם דוגמאות
- סיווג לפי מקורו
- אנגליזיזציות
- דוגמאות
- גליציות
- דוגמאות
- לוסיטניות
- דוגמאות
- הולנדיזמים
- דוגמאות
- הלניזמים
- דוגמאות
- ערביזם
- דוגמאות
- איטלקיות
- דוגמאות
- גרמניות
- דוגמאות
- תרבויות
- דוגמאות
- סיווג לפי צורתו
- הלוואה לקסיקלית
- דוגמאות
- הלוואה סמנטית
- דוגמא
- מעקב סמנטי
- דוגמא
- צורך לקסיקאלי
- הפניות
זרים המילים הן מילים או ביטויים לשוניים שדוברי שפה רכשה משפות זרות אחרות ולשלב אותם לתוך שלך. בדרך כלל מילים אלו באות למלא פערים לקסיים קיימים בשפה המקבלת אותם.
נדיר ששפה ידועה שלא במשך השנים היא רכשה שפה זרה כלשהי. למעשה, כל השפות, בשלב מסוים בהיסטוריה שלהן, העשירו את הבנקים הלקסיקליים שלהם בכך או תרמו את תרומתם לשפות אחרות.
היו רגעים בהיסטוריה בהם צירוף המילים הזרות בשפות היה נפוץ מאוד והכרחי, במיוחד בפלישות השונות שהתרחשו לאורך תקופות המלחמה ברחבי המטוס הארצי.
בשים לב למקרה הנוגע ישירות לדוברי ספרדית, במהלך הרחבת רומא לקראת המאה ה -3 לפני הספירה. הלטינית השפיעה על מספר גדול של שפות בים התיכון, ואף פינה את מקומה ללידתן של שפות אחרות. בין השפות הנולדות יש לנו ספרדית.
מילים זרות בספרדית
לאחר נטיעת יסודות תפיסתו סביב 218 לפני הספירה. ג. - רק לאחר שהרומאים שררו בחצי האי האיברי נגד אניבל - עד התבססותה כשפה עם פרסום ה- Cantar del Mío Cid, ספרדית עברה תקופות אינטנסיביות של לכידת שפה זרה.
עם ההתפשטות הערבית - הגעתה ודומיננטיות בהיספניה מהמאות ה -8 עד המאה ה -15 - שולבו בספרדית יותר מ -4,000 מילים ערבית. בהיותה שפה מסחרית ומדעית, ספרדית לקחה לעצמה כמעט 2,000 מילים יווניות.
במהלך הרנסנס, הצמיחה הגדולה של האמנות האיטלקית הולידה את המילים הספרדיות בהנחה המילים האיטלקיות.
עם זאת, ספרדית תרמה גם היא את תרומותיה לשפות אחרות, רק שהיו זמנים שהיו בהם בשפע מאשר באחרות. לדוגמה, במהלך תור הזהב של אותיות ספרדיות, בזכות הפריחה הספרותית שנתנו סרוונטס ולופ דה וגה, מספר גדול של שפות לקח מילים מספרדית.
נכון לעכשיו, מכיוון שהיא נחשבת לאחת השפות החשובות ביותר להקמת עסק, אנגלית היא אחת השפות מהן נלקחו הכי הרבה מילים לשילוב בשפות זרות. הספרדי לא נמלט מתופעה זו. האינטרנט הפך לזרז המושלם לזה.
סוגים ותכונותיהם, עם דוגמאות
יש לנו שני סוגים של סיווג: על פי מקורם, תוך התחשבות בשפה שממנה מגיע הזר; ולפי צורתה, כלומר התנאים שבהם משלבת מילה זרה בשפה.
סיווג לפי מקורו
המקרים הנפוצים ביותר יוזכרו, אך ישנם רבים נוספים ובכל חודש הם ממשיכים להשתלב בשפתנו.
אנגליזיזציות
הכוונה למילים מאנגלית.
דוגמאות
- מאחורי הקלעים: פירושו "מאחורי הקלעים", מתייחס להיות מאחורי הקלעים על הבמה.
- צ'ט: פירושו "לשמור על תקשורת בכתב באמצעות מכשיר אלקטרוני".
- אינטרנט: פירושו "רשת מחשבים מבוזרת גלובלית".
- תוכנה: פירושה "תוכנית המאפשרת פעולה הגיונית של חלקי המחשב".
גליציות
זה מתייחס למילים מצרפתית.
דוגמאות
- בוטיק: פירושו "חנות אביזרים, בגדים בלעדיים".
- פוסטר: פירושו "גיליון בגודל מגוון, מאויר באמנות להעברת מסר על אירוע או מידע."
- חזייה: פירושו "בגד נשי להחזקה וכיסוי השדיים."
- שדרה: פירושו "רחוב רחב, מעוטר ספסלים ועצים."
לוסיטניות
זה מתייחס למילים מפורטוגזית.
דוגמאות
- צוללן: פירושו "אדם העוסק בטבילה במים".
צדפה: פירושו "דו-מימי מים, רכיכות".
- צוק: פירושו "מקום קרוב לחוף הים, סלעי, עם גובה גבוה".
- הר געש: פירושו "הר או הר שיכולים לפלוט לבה כאשר הוא מתפרץ."
הולנדיזמים
זה מתייחס למילים המגיעות מההולנדים.
דוגמאות
- ארקבוז: פירושו "רובה, נשק עתיק מופעל באבקת שריפה."
- Babor: פירושו "צד ימין של ספינה".
- בקלה: פירושו "דגי מים פתוחים שהבשר והשומן שלהם מוערכים מאוד".
- Sloop: פירושו "דוברה קטנה עם תורן וסיפון בודדים".
הלניזמים
זה מתייחס למילים מהיוונית.
דוגמאות
- פילנתרופ: פירושו "אדם אלטרואיסט, שמרגיש הנאה לעשות טוב עם בני גילו."
- אקרופוביה: פירושו "לפחד ממקומות גבוהים, להיות בגבהים".
דימום: פירושו "אובדן רציף של דם מפצע פנימי או חיצוני".
- היפודרום: פירושו "מקום נוכחות למירוצי סוסים".
ערביזם
זה מתייחס למילים מערבית.
הערה מעניינת היא כי ניתן לזהות מספר רב של ערביזם בספרדית באמצעות הקידומת "al", שתואמת את המאמר המובהק "el". כמה דוגמאות לכך הן: משמש, מוברן והאבוב.
דוגמאות
- רכילות: פירושו "הבאת מידע ממוצא ספק לאחרים."
- כחול: פירושו "צבע ראשוני".
- כרית: פירושו "אובייקט המשמש להנחת הראש ומנוחה".
- אלמנאך: פירושו "מעגל ימים, כלי המאפשר לך להיות מודע לימים, לתאריכים."
איטלקיות
זה מתייחס למילים מאיטלקית.
דוגמאות
- התקפה: פירושו "לצאת נגד משהו או מישהו בצורה פוגעת".
- תכשיט: זה אומר "משהו חסר תועלת, חסר ערך".
- Birra: פירושו "בירה, משקה אלכוהולי".
- Escrachar: פירושו "להכפיף מישהו ללעג, לחשוף אותו.
גרמניות
זה מתייחס למילים מגרמנית.
דוגמאות
שפם: פירושו "שיער פנים גברי".
- גאווה: פירושו "גישה של להיות בצדק או עליון לנושא".
- חצאית: פירושו "בגד נשי".
- מגבת: פירושו "כלי היגיינה אישי להתייבשות לאחר הרחצה."
תרבויות
זה מתייחס למילים מלטינית.
כאן ראוי לציין כי הכוונה למונחים שלעתים מבלי שעברו שינויים בצורה, משתמשים כיום בספרדית. זכור שספרדית באה מלטינית.
דוגמאות
- Vox populi: פירושו "קול העם", שנאמר בפני כולם או שהוא ידע ציבורי. יש לו כמה משמעויות בהתאם לאוכלוסייה.
- Cum laude: פירושו "בשבח", המשמש כאזכור מכובד כדי לציין שמישהו עבר את האוניברסיטה עם ציונים מצוינים.
- Modus operandi: פירושו "אופן פעולה", זה מתייחס לדרך של ביצוע מעשה, לדרך של מעשה.
- באתר: פירושו "באתר", המתבצע באתר.
סיווג לפי צורתו
לסיווג זה נחשבים שלושה היבטים:
הלוואה לקסיקלית
היא מתרחשת כאשר המילה הזרה מתקבלת בשפה על ידי התאמת ההגייה שלה, וברוב המוחלט של המקרים, גם האיות שלה.
דוגמאות
- "מטרה" במקום "מטרה": אנגליזם שפירושו "ביאור" בכדורגל, מילה שהיא גם הלוואה לקסית המתאימה לאיות ולמורפולוגיה של הספרדית.
- «פארק» במקום «חניה»: אנגליזם שפירושו "להחנות מכונית", המותאם לאיות ולמורפולוגיה של הספרדית.
הלוואה סמנטית
היא מתרחשת כאשר מילה קיימת בשתי שפות, אך בכל אחת מהן יש לה משמעויות שונות. אז, דוברי השפה שהם מעתיקים לוקחים את המשמעות הזרה ומטבעות אותה למילה הדורשת זאת בשפתם.
דוגמא
- "עכבר" ו"עכבר ": דוגמה ברורה התרחשה עם ההתקדמות הטכנולוגית של העידן האחרון. למחשבים יש מכשיר שמאפשר לאתרם על גבי מסך המחשב, הם כינו מכשיר זה באנגלית עכבר, שתורגם כ"עכבר ".
בזמן שהמציא אלמנט חישובי זה, המילה "עכבר" באנגלית קיבלה משמעות נוספת: "מכשיר המשמש לאיתור אובייקטים בצג המחשב ואינטראקציה איתם."
מכיוון שלא הייתה מילה בספרדית שמייעדת את העכבר החישובי, הדוברים פשוט שאלו את המשמעות מאנגלית והקצו אותה למילה "עכבר". מאז, בספרדית, "עכבר" פירושו "מכרסם" ו"כלי מחשב ".
מעקב סמנטי
היא מתרחשת כאשר מילה מועתקת משפה אחרת, מתורגמת ומשמשת אותה באופן טבעי על ידי דוברי השפה המקבלת. זה נחשב לברבריזם, שימוש לרעה ובורות של שפה, מכיוון שהוא מתרחש כשיש מונחים שניתן להשתמש בהם.
דוגמא
- "שומר" ו"גואצ'ימן ": שומר הוא אנגליזם שפירושו" ערנות ". דוברי השפה הספרדית במגוון הדיאלקטים שלהם עקבו אחר המילה ומשמעותה והשתמשו בה באופן טבעי.
החיסרון הגדול מופיע כאשר אנו רואים כי לא היה להם צורך לעשות זאת; בשביל זה נועדו המילים "כלב שמירה", "מטפל" או "שומר". כך, אצל אנשים העושים זאת ניתן לראות חוסר ידיעת שפה, שמרפה אותה ומזלזל בה.
צורך לקסיקאלי
כשהחלו להסתכן בשפות השונות, המלים הזרות התרחשו בגלל הכרח לקסיקאלי, לא היו מונחים בשפות המקבלות שאיפשרו לדובריהם להביע רעיונות מסוימים. באותה תקופה הגיעו מילים זרות להעשיר את השפות.
תופעה זו לעולם לא תפסיק להתרחש על פני כדור הארץ, מכיוון שתקשורת היא הכל עבור האדם. באופן אידיאלי, זה אמור להתרחש בגלל צורך אמיתי ולא בגלל בורות בשפה. כשזה קורה בגלל טיפול רע בשפה, במקום להתעשר, אתה מתעצב.
בלשנים הם אלה שהצליחו לבנות ולארגן את השפה כדי להבטיח את הוראתה ולמידה שלה וכדי להבטיח תקשורת אפקטיבית.
חשוב להיות ברור שאם יש לקחת הלוואה לקסיקלית, אם היא שומרת על כתיב המקורי שלה ולא התקבלה על ידי RAE (האקדמיה המלכותית לשפה הספרדית), היא חייבת להיות כתובה נטוי או במרכאות. תרבויות אינן בורחות מכלל זה.
הפניות
- טיפול במילים זרות. (ס 'f.). ספרד: האקדמיה הספרדית המלכותית. התאושש מ: rae.es.
- Cáceres Ramírez, O. (2015). מילים זרות בספרדית. מושג ודוגמאות. (n / a): אודות Español. התאושש מ: aboutespanol.com.
- Usunáriz Iribertegui, M. (2015). זרים. ספרד: המדינה. התאושש מ:
elpais.com. - 4. לינארס אנגולו, ג'יי (2009). מילים זרות בשפה הספרדית. ונצואלה: פונדו. התאושש מ: fundeu.es.
- מומחים מגנים על השימוש הנכון בספרדית ללא שימוש לרעה בשפה זרה. (2017). סְפָרַד. החלבון. התאושש מ: vanaguardia.com.