מילת אמצעי פואבלה בעיר או בערים מקורו באה מן הקסטיליאנית הישן. מילה זו שימשה לכינוי העיר שכיום ידועה בכינויה פואבלה דה סרגוסה בסביבות 1531.
מקורה של מילה זו תמיד היה שנוי במחלוקת מכיוון שלמרות שהיא מיוחסת למילה העיר בלטינית, היא אינה חופפת זה את זה. רבים ניסו גם להקצות אותו לנאוהאטל, אך נראה כי לא קיימת גם התכתבויות.
פואבלה, מקסיקו
התיעוד הראשון של נקודת המינוי של פואבלה דה אנג'לס לעיר הקדומה-היספנית שנקראה קואטלאקסקואפן, הגיע מתוך המאמר שכתב פראי טוריביו דה בנווט.
אתה עשוי להתעניין גם במסורות ובמנהגים של פואבלה.
היסטוריה ומחלוקת
החיבור שכתב פראי טוריביו דה בנאטה, סיפר את סיפור כיבוש חדש לספרד עם הקמתה של העיר פואבלה דה אנחלס או אנג'לופוליס.
התייחסות זו למלאכים מגיעה מהאגדה כי לוח השליטה בעיר צוייר על ידי יצורים מלאכיים, אם כי במציאות הוא נמשך על ידי בנווט עצמו החל מאוטופיה חדשה-היספנית שביקשה לשחזר ירושלים אידיאלית.
במשך 330 שנה נקראה פואבלה דה סראגוסה עיר המלאכים. בניטו ז'ורז היה זה שבשנת 1862 החליט לשנות את שמה של העיר לפואבלה, בהתייחס למועצה הראשון לפריי בנאבטה, ולסראגוסה, כמחווה לגנרל איגנסיו סראגוסה, שנלחם נגד הפלישה הצרפתית בשנת 1862.
השימוש החדש במילה פואבלה בשם המדינה האמורה על ידי בניטו חוארז הגיב לפעולת תגמול נגד חסידיו של הקיסר מקסימיליאן, אך בשום פנים ואופן זה לא נבע מחקר האטימולוגיה של המילה פואבלה.
להפיץ את השמועה
ככל הנראה, התפשטות המילה פואבלה נבעה מחינוך ואוונגליזציה על ידי המסדר הפרנציסקני, מכיוון שאיזבל מפורטוגל עצמה כינתה את היישוב החדש הזה כעיר המלאכים, והותירה את המילה פואבלה.
ידוע כי הוראה זו יחד עם הדומיניקנים היו אמונים על לימוד ספרדית והם היו צריכים ללמוד את Nahuatl כדי להיות מסוגל לתקשר עם הקהילות החדשות הללו.
הכוונה להבנה ולשילוב הייתה בעדיפות כה גבוהה בעדיפות לפקודות הללו, עד כי נזירים רבים, כמו בנבטה הנודע, כינו את עצמו מוטוליניה, מילה מורכבת שבנאוהטל פירושו "עני המסכן."
זה לא המקרה היחיד בו שפת נהואתל שימשה לשם שמות של אנשים או דברים, מכיוון שהיה חובה לשמור על שלום בין אוכלוסיות גדולות אלה לבין הכובשים החדשים.
זה עבר ישירות למציאת נקודות מפגש להבנת השפה.
ניכר שחלק גדול משמות המקום בכל אזור מקסיקו מבוססים על שפת העמים הילידים. זה הגיוני מכיוון שרבות מהערים הללו היו בנות עשרות או מאות שנים.
זה סותר שאם בנווט עצמו היה משנה את שמו כדי להתאים אותו לשפה Nahuatl, הוא היה מתייחס ל- Cuetlaxcoapan כ- Puebla de los Ángeles או Angelópolis, ומכאן התחיל המידע השגוי שהמילה פואלה יכולה לבוא מ Nahuatl.
החל מכל השיקולים הקודמים נקבע סוף סוף כי פואבלה לא באה מלטינית וגם לא מנוהאטל.
זו מילה שהייתה שייכת לקסטיליאן הישן ושימשה את המסדר הפרנציסקני.
הפניות
- Hirschbetg, J. (1978). קרן פואבלה דה לוס אנגלס: מיתוס ומציאות. מקסיקו: El Colegio de México: הוחלף ב- 10 בנובמבר 2017 מ: jstor.org
- דיאז, מ '(2015). חינוך הילידים, הקריאולים, אנשי הדת וההארה המקסיקנית. הוחזר ב -10 בנובמבר 2017 מ: tandfonline.com
- Chamomile, L. (2001). ההיסטוריה העתיקה של מקסיקו. מקסיקו: UNAM. הוחזר ב -10 בנובמבר 2017 מ: books.google.es
- טופונימיה של מקסיקו. הוחזר ב -10 בנובמבר 2017 מ: es.wikipedia.org
- פואבלה של סרגוסה. הוחזר ב -10 בנובמבר 2017 מ: es.wikipedia.org