מקור הקסטיליאנית חוזר השימוש העיקרי של הלטינית בתקופת הכיבוש והקמת האימפריה הרומית בחצי האי האיברי. לכך מוספות השפעותיהם של ניבים הודו-אירופיים שונים ובהמשך גם ערבית.
ההערכה היא כי ספרדית היא שפת האם של יותר מ -400 מיליון אנשים ברחבי העולם, מאפיין ההופך אותה לרווחת והעולמית ביותר מבין כל שפות הרומנטיקה או הלטינית, הן בשטח והן בזמן.
ספרדית היא גם השפה השלישית עם הכי הרבה דוברים בעולם, המנוהלת על ידי יותר מ- 550 מיליון איש, מאחורי מנדרינה ואנגלית בלבד. כשפה זרה, זוהי השפה השנייה ביותר שנלמדה בעולם, אחרי האנגלית.
זוהי השפה הרשמית של 20 מדינות, מתוכן 18 שייכות ליבשת אמריקאית; ספרד וגינאה המשוונית הן המדינות מחוץ לאמריקה הדוברות שפה זו.
אם פוארטו ריקו היה מתווסף, זה היה 21; אך מכיוון שהיא חלק מארצות הברית, היא לא נספרת כמדינה כשלעצמה.
קסטיליאן נקרא גם ספרדית; שני המונחים הם בדרך כלל שם נרדף או מחליפים זה את זה ברוב המדינות דוברות הספרדית.
עם זאת, מכיוון שהיא קשורה בדרך כלל ישירות למדינת ספרד, השימוש במילה "קסטיליאן" מזהה טוב יותר את השפה ככזו ואת ההבדל משפות אחרות המדוברות גם בשטח ספרדי, כמו קטלאנית, בסקית, גליציאנית, לאונזית ואראגונזית
בשלב הבא יוסבר באופן כרונולוגי כיצד התערובות, הכפות, הסטנדרטיזציות וההתפתחות של השפות השונות באזור ספרד הולידו את מה שנחשב כיום כקסטיליאני מודרני.
התקופה האיברית טרום-רומית וכיבוש היספניה
לפני ההגעה וההתיישבות הרומית בחצי האי האיברי במאה השנייה לפני הספירה. ג., היו כמה עיירות שאכלסו את האזור. ביניהם האיבריאנים, הקלטים, הבאסקים, הפיניקים והרטגינים.
שפות אלה נעלמו לחלוטין, למעט הבסקים. מעט מילים טרום-רומאיות הצליחו לשרוד את הטלתו החזקה של הלטינית ואת התקינה הלשונית שלאחריה, עד ימינו.
במילים אחרות, לשפות האיבריות הייתה השפעה קטנה מאוד על הספרדית. כמה מהמילים ששרדו הן: ארנב, בירה, כלב, רפסודה, בוץ, בקתה, סלמון, בריכה, חנית, נגר, נחל, קרפדה, גור, ושם המשפחה גרסיה.
מרגע שהטריטוריה הייתה תחת שליטתה המלאה והניהול של האימפריה הרומית, הוצגה הלטינית ואילצה אותה באוכלוסייה, יחד עם התרבות ואורח החיים המתקדם שלה. במשך כ -500 שנים השתרשה הלטינית ברחבי היספניה.
בזמן שהיה חלק מרומא, התפתחו שתי צורות של לטינית מדוברת בהיספניה. אחד מהם היה לטינית קלאסית, ששימשה את הצבא, פוליטיקאים, סוחרים, אקדמאים ואחרים מבני המעמדות החברתיים העליונים או אנשים משכילים.
השאר דיברו גרסה המכונה לטינית וולגרית, שהייתה תוצאה של תערובת של לטינית קלאסית עם שפות איבריות קדם-רומאיות. זה עקב אחר המודל הבסיסי של הלטינית, אך עם מילים שהושאלו או נוספו משפות אחרות, כמו קרתגו, סלטיק או פיניקית.
זה נחשב שיותר מ -70% מהספרדים, בין מילים למבנה, מקורם בלטינית וולגרית זו, מה שהופך אותה לבסיס העיקרי ממנו החלה להתפתח.
ימי השבוע (לא סופרים שבת), החודשים והמספרים, בין שאר האלמנטים, מקורם בלטינית.
הפלישות הברבריות
בתחילת המאה החמישית ד. ג. אירופה הרומית פלשה לשבטים ברברים שונים מצפון וממזרח (אלאנס, סויבי, וונדלים), אך נוכחותם הייתה קצרה והשפעתם על השפה מעט מאוד. שמה של העיר אנדלוסיה מקורו ב"וונדלוסיה "שמשמעותה אדמת הנדנדים.
הגרמנים הוויזיגותיים, שבט ברברי אחר, קיימו אינטראקציה עם רומא במשך יותר משלושים שנה, בין מלחמות לאמנות כרצונם; הוויזיגותים בסופו של דבר אימצו את הלטינית כשפה. עד 415 לספירה ג ', פלש לחיספניה וגירש את האלמונים מהאזור.
לאחר מכן הם נפרדו מהאימפריה הרומית והקימו את בירתם בטולדו. מכיוון שהם הסתגלו בקלות רבה ללטינית הוולגרית של היספניה, השפעתם של הוויזיגותים בשפה הקסטילית הייתה כמעט בלתי מורגשת.
כמה מילים שנקראו גרמניזם הצליחו להיכנס, כמו מרגל, אווז, שומר, נבוט, גפן, ביגוד, בין היתר.
עם זאת, הפלישה והשלטון הוויזיגותיים בודדו את היספניה משאר האזורים שעדיין נשלטים על ידי הרומאים, מה שאיפשר ללטינית הוולגרית של האזור להתחיל להתפתח מעצמה.
ללא קשר מתמיד עם הלטינית הקלאסית, נאמר כי לאחר כ -250 שנה, שפת היספניה כבר הייתה ניכרת באופן בולט מאיזורים רומנטיים אחרים באירופה, כמו קטלוניה, גליציה, אראגון, לאון, איטליה, צרפת ורומניה.
הבורים ולידת קסטיליאן
בשנת 711 ד. ג ', המורים לוקחים את היספניה מידי הוויזיגותים, ללא התנגדות רבה. רבות מהממלכות הנוצריות של חצי האי נשארו בשליטה ערבית, בעיקר בדרום ובמרכז האזור.
ממלכות אחרות נאלצו צפונה, מחוץ לתחום השיפוט של הבורים. החילוף התרבותי והלשוני בין הערבית (או המוזארבית) והשפה המקומית היה די משמעותי להתפתחות החדשה של שפת חצי האי. בשנת 1200 היא כבר נחשבת לשפה היברידית.
יותר מ -4,000 מילים ספרדית הן ממוצא ערבי. הרוב המכריע התייחס לאוצר המילים מלחמה, חקלאי, מדעי ובית.
אלה כוללים הרכבה, ארטישוק, אספסת, כותנה, גומחה, אלגוריתם, אלכוהול, אלכימיה, פרש, אלגברה, סוכר, גזר וביוב.
זה היה באותה תקופה אשר מלך קסטיליה תקן את שפת ממלכתו בטקסטים מדעיים ומשפטיים רבים, תרגומים, היסטוריות, ספרות ומסמכים רשמיים אחרים. זה תפקד ככלי להפצת הידע באזורים הסמוכים.
שפת קסטיליה מתחילה להשיג הסכמה ושימוש נרחב ברחבי חצי האי. הודות לכיבוש מחדש הפרוגרסיבי של השטחים שנשלטו על ידי המורים, השימוש בקסטיליאן תפס כוח רב יותר לעבר דרום ספרד.
בשנת 1492, איחוד הממלכות הספרדיות תחת איזבל דה קסטילה ופרננדו דה אראגון בסופו של דבר גירש את הערבים מגרנדה, והם הקימו את קסטיליאן כשפה הרשמית של ספרד.
באותה שנה החלו מסעות הגילוי של אמריקה, ולקחו את שפת קסטיליה להתרחב לעבר העולם החדש.
בזכות ההישגים הספרותיים של תור הזהב הספרדי של הרנסנס, בשפה הקסטילית היה מספיק חומר כתוב שעמד לרשות כולם כדי להישאר סטנדרטיים למדי בכל השטח ובמושבותיה.
עד המאה ה -15 נקראה השפה ספרדית או קסטיליאנית ישנה. החל מהמאה ה -16 הוא נחשב כבר לספרדית או קסטיליאנית מודרנית.
במאה ה -18 נוצר מוסד האקדמיה המלכותית הספרדית, שקובע הנחיות ותקנות לשוניות לאיחוד השפה.
ביבשת האמריקאית הקסטיליאנית שהובאה על ידי הספרדים הייתה מעורבת וקלטת שפות מקומיות מקומיות, והולידה את הזנים השונים של הספרדים הידועים כיום ממקסיקו לארגנטינה.
הפניות
- מריוס סלה, רבקה פוזנר (2015). שפה ספרדית. אנציקלופדיה בריטניקה. אנציקלופדיה בריטניקה, אינק. התאושש מ- britannica.com
- ד"ר סינתיה ל. הלן (1998). תולדות השפה הספרדית. אוניברסיטת בריגהם יאנג. המחלקה לבלשנות. התאושש מבלשנות.ביו.דו
- שירותי שפה מוסמכים. ספרדית. התאושש מ- accreditedlanguage.com
- תרגומים מהימנים. תולדות השפה הספרדית. התאושש מ- Trusttranslations.com
- האקדמיה הספרדית המלכותית. הִיסטוֹרִיָה. ארכיון האקדמיה הספרדית המלכותית. התאושש מ- rae.es
- Wikilengua del español. ספרדית. ויקילנגואה. התאושש מ- wikilengua.org
- INTEF. המקורות והאבולוציה של הספרדית. Educalab - המכון הלאומי לטכנולוגיות חינוך והדרכה. התאושש מ- educalab.es