טאוטיאוואקן וחידות הם דרך טובה להכיר שפות שונות macrolanguage משולבת זו במקסיקו Zapotecs. זהו חלק מגזע האוטומנגו של השפות המסואמריקניות, יחד עם שפות המיקסטק, מאזטק ופופולוקה, בין היתר.
שפות זפוטק מדוברות בעיקר במדינות אוקאצ'קה ובאזור דרום-מזרח ורקרוז, בדרום מקסיקו. לתרבות המדברת שפה זו גיל משוער של 2500 שנה וההיסטוריה שלה ידועה דרך קודקסי המיקסטק-זפוטק שנכתבו על עור צבאים עם סמלים הירוגליפיים.
זפוטק היא אחת מ -15 השפות של מדינת אוקסאקה המקסיקנית, ואחת מאלה עם הכי הרבה דוברים (יותר מ -400 אלף).
המונח זאפוטק מקורו ב"צפוטאצאטל "Nahuatl ומשמעותו עיירה זאפוטה, אם כי במקור, עיירה זו כינתה עצמה" בנזהא "או" בני זאאא "המתורגמת בערך כ"אנשי העננים".
לגבי המורפולוגיה שלה, זו שפה טונאלית בה הסדר או התחביר הם בדרך כלל: אובייקט נושא אובייקט (VSO). לשמות כאן אין מאמר. מין יכול להיות מרומז במשמעות המילה והמספר יכול להתגלות על ידי שם העצם.
זאפוטק מבטא סיבתיות בשתי דרכים: סינתטי, באמצעות פועל סיבתי ישירות; ואנליטי, המשתמש בפועל אחר כדי לבטא את הסיבה ההיא.
כסקרנות, לציין כי דמות היסטורית של מקסיקו שמקורה הוא זאפוטק היא בניטו חוארז.
20 חידות סקרניות בזפוטק על בעלי חיים
1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?
תרגום: איך זה כמו אבן לבנה, שנוצות הקצץ נובטות ממנה?
2- ראה tosaasaanil, תהיה tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak
תרגום: הרם אותו ותמהר כשהכוכבים פורחים וכבר תלויים צניחות.
3- Ti mañ riataw zëë 'או kya'l no rkë nwe chu kyal; nool llok nwe. Chu mañ na? ……… .. (mlli'ts)
תרגום: זו חיה שהולכת לאכול תירס בלילה, היא נמצאת ליד שדה התירס; יש ציפורניים ארוכות. איזו חיה היא?
4- Ti mañ ryiit yzas kya'l no rkëë nwe rets or nwdzil kët ti mën. Chu mañ na? ……… .. (mgu)
תרגום: זו חיה שמגיעה כל לילה וזועקת כשמישהו עומד למות. איזו חיה היא?
5- Ti mañ raw mañ nguhytl, ngas rna nwe, nool yën nwe, no chok nwe rna nixneh. Chu mañ na? ………… .. (ngol) מאת: אנגל קרוז ג'רונימו
תרגום: זו חיה קטנה וחיה במים, אוכלת חול ואין לה רגליים. יש לו שני כנפיים קטנות (סנפירים) ואנשים אוכלים אותם. איזו חיה היא?
6- Ti mañ ndzi'b chohp nii'y, nwe ndzoo'b raw, ndzi'b Xi'l nwe, no rkëë nwe tii או rzi'l. Chu mañ na) ……………… .. (קיי)
תרגום: זו חיה שיש לה שתי רגליים, אוכלת תירס, יש לה כנפיים ושרה בבוקר. איזו חיה היא?
7- Ti mañ ndzu lë'n nihs, xo malbiuw nwe, ti'ts choo 'nwe, או raa'y nwe o rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Chu mañ na? ……… .. (nwxuun)
תרגום: זו חיה שחיה במים, היא דומה לשרימפס אך גדולה יותר, כשהיא מבושלת או צולה היא הופכת לאדומה. איזו חיה היא?
8- Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n או kya'l. צ'ו מאן נא? ………………. (מיואב)
תרגום: מדובר בבעלי חיים שחורים די קטנים, הם חיים בתוך האדמה ומשמידים את הפרחים. כולם עובדים בלילה. איזו חיה היא?
9- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y no ndzi'b lux nwe, rzob nwe chu yarteh no raw nwe mzin. Chu mañ na? ………………… .. (ביך)
תרגום: זוהי חיה שיש לה ארבע רגליים ויש לה שפכים, יושבת על הברסרו ואוכלת עכברים. איזו חיה היא?
10- Ti mañ wi'n ndzi'b chohp xi'l nwe, no rxobe nwe, rkëë nwe tii or rzi'l, rzob nwe lo yak no nwe nwe mits wañ. צ'ו מאן נא? ………… (mkyin)
תרגום: זו חיה קטנה עם שני כנפיים, זבובים, שרה בבוקר, יושבת בעצים וניזונה מזרעים מהשדה. איזו חיה היא?
11- Ti mañ wi'n ndzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxt lay nwe, no nwe nwe ndzoo'b. צ'ו מאן נא? …………… (mzin)
תרגום: זו חיה קטנה שיש לה ארבע רגליים, חיה תחת אבנים, יש לה שיניים חדות ואוכלת תירס. איזו חיה היא?
12- Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni canvasa או kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y chokna. Pë ku'n na? …………. (רַע)
תרגום: זה משהו מאוד יפה, משהו שנותן לנו אור בלילה ולא זז, יש לו חמש פסגות. מה זה?
13- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y, rkëë nwe troht או raw nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Chu mañ na? …………………… (קיאי)
תרגום: זוהי חיה שיש לה ארבע רגליים, היא פועלת בזמן האכלה על עשבי תיבול, אנשים משתמשים בהם כדי לשאת את העומסים שלהם. איזו חיה היא?
14- Ti mañ tahp nii'y, nool no nlëhs lots nwe, riaw מוכן 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehk mañ. צ'ו מאן נא? ………… (אני אומר צין)
תרגום: זו חיה עם ארבע רגליים, לשונה ארוכה ודקה, היא אוהבת לאכול דבש וגם את מוחם של בעלי החיים. איזו חיה היא?
15- Ti mañ wi'n no ndzi'b tahp nii'y, be'y xo mzin nwe, ndxe xpa'n nwe, lë nwe ndzu lë'n ytaa ', riaw מוכן' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? …………………… .. (meybëë)
תרגום: זו חיה קטנה ויש לה ארבע רגליים, היא נראית כמו עכבר, יש לה זנב, היא חיה תחת אבנים, היא אוהבת לאכול תרנגולות. איזו חיה היא?
16- Kure 'raw mën no rkëna lo luhyts, mbeena no rna ngëts na. Pë ku'n na? ……………… (kyahtku)
תרגום: זה נאכל על ידי אנשים וניתן בגפנים, צבעו גדול וצהוב. מה זה?
17- Ti mañ wi'n kyiitree ', no ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, no rluux nwe yayniy. Chu mañ na? …………………. (Mey)
תרגום: זוהי חיה קטנה ונמרצת, יש לה ארבע רגליים, חיה מתחת לאדמה ומשמידה עצי בננה. איזו חיה היא?
18- Topte nlë rna na, ndzi'bna no rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n liin. האם אתה אוהב את זה?
תרגום: הם נראים יפה מאוד, ניתן למצוא אותם בכל מקום, הם בצבעים שונים, ישנם רבים בחודש השלישי והרביעי של השנה. מה הם?
19- Ti mañ wi'n ndzu lë'n nihs, raw nwe yuux no kyent niy nwe. Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, no raw mën nwe. Chu mañ na? ………… .. (רע)
תרגום: זו חיה שאוהבת לאכול גוויות, היא שחורה, יש לה ציפורניים ארוכות והמקור שלה אדום. איזו חיה היא?
20-Ti mañ ngas rxobeh lo bë ', riaw מוכן' nwe kaw nwe nkyit. צ'ו מאן נא? ………… .. (msiy)
תרגום: זו חיה שחורה שעפה בשמיים ואוהבת לאכול תרנגולות. איזו חיה היא?
תשובות
- הבצל.
- גואמוצ'יל.
- גִירִית.
- הינשוף.
- דג.
- התרנגול.
- לובסטר.
- הנמלים.
- החתול.
- הציפור.
- העכבר.
- הכוכב.
- ארוז חיה או בהמה (פרד, חמור וכו ').
- הנמלה.
- הקקומיקסטיל.
- הדלעת.
- הגופר.
- פרחים.
- הבוזר.
- הנשר או הנץ.
הפניות
- היסטוריה של מקסיקו (2012). זאפוטק. התאושש מ: historia-mexico.info.
- רוג'אס טורס, רוזה מריה, "המבנים הסיבתיים בזפוטק", בממד האנתרופולוגי, כרך. 30, ינואר-אפריל, 2004, עמ '. 129-144. ניתן להשיג ב: dimensionantropologica.inah.gob.mx.
- שרדר –קניפקי, מרטינה (2004). מבוא לשפה ותרבות זפוטק. התאושש מ: books.google.co.ve.
- זאפוטק מ- Xanica (2014). חידות הילדים של קסניקה. יצירות של הילדים שהשתתפו בסדנת האוריינות בזפוטק ב- Xanica, סיירה סור, שהתקיימה באוקטובר 2001 בסנטיאגו קסניקה. התאושש מ: zapotecodexanica.blogspot.com.