מקוארו: משמעות ומקור - אוצר מילים תרבות - 2025

"מקוארו" תואם ניב ממקסיקו שהפך פופולרי באינטרנט. ביטוי זה נטבעו כמה משמעויות, שמשמעותן משתנה בהתאם להקשר בו הוא משמש. בהתחלה הוא שימש להכשרת עובדי בניין, בעיקר לבני בניין.

עם זאת, וכאמור לעיל, עם חלוף הזמן נוספה סדרת משמעויות. חלק מהמומחים ומשתמשי האינטרנט מצביעים על כך שהמילה החלה להשתמש באזורים העניים ביותר בערים המרכזיות במקסיקו, אך בעיקר במרכז המדינה.

נכון לעכשיו המילה "מקוארו" שימשה גם להרחבת המדים והבדיחות, שעוררו דעות סותרות על אפליה וקלאסיזם.

מַשְׁמָעוּת

להלן כמה משמעויות הקשורות למילה זו:

-זה נקרא "מקוארו" לאדם שהוא לבנאי, ואפילו לעוזרי בנייה. באופן דומה, זה מתייחס גם לאנשים שעובדים בענף הבנייה. ישנן מילים אחרות הקשורות למשמעות זו ושהן מתפקדות גם כמילים נרדפות: "חצי כף", "chalán" (נאמר גם לנהגי האוטובוסים) ו "matacuaz".

-אזורים מסוימים במקסיקו מדובר במוקדמות כלפי אותם אנשים שיש להם תכונות של נגרואיד ואנדים. הוא קשור גם ל"החוות ".

זה ביטוי מגנאי לקרוא לעובדי הבנייה.

זה גם שם נרדף להתייחס לאנשים עם מעט כוח קנייה, הכנסה נמוכה, עם מעט טיפול במראה האישי שלהם. לאורך אותם קווים מעריכים שיש לו פחות או יותר את אותה משמעות כמו "נקו".

חלק ממשתמשי האינטרנט מאשרים שכך מכנים אריזות סמים ב Michoacán.

המשמעויות משתנות בהתאם לשימוש שניתן למילה. עם זאת, ובכל אחד מהמקרים נדונה מידת הקלאסיזם, הגזענות וההפליה הכרוכות בביטוי זה.

מצד שני, באינטרנט זה שימש כאמצעי ללעג ולממים שהפכו לאחרונה לפופולאריים, שעזרו להפיץ מונח זה.

מָקוֹר

למרות העובדה שמדובר בביטוי שמתפשט באזורים שונים בארץ, המקור המדויק של מילה זו אינו ידוע. עם זאת, חלק ממשתמשי האינטרנט מצביעים על כך שהוא החל להשתמש בשכונות העוני ובאזורים הצנועים ביותר בכמה ערים מרכזיות במדינה.

זה גם גרם לו לקבל משמעויות שונות בהתאם לאזור, כך שניתן למצוא שימושים שונים ומילים נלוות.

ביטויים גנאי אחרים וביטויים

לאור האמור לעיל, ניתן להוסיף סדרה של מונחים אשר ניתן לראות בקונוטציה שלהם גם כשלילית. לכן התעורר הצורך להסביר אותם ולהפיץ אותם, להיות מודע יותר בעת השימוש בהם:

"להתחתן עם גוארו כדי לשפר את המירוץ"

זה אולי אחד הביטויים המשומשים ביותר במדינה, המדגיש את החשיבות של התייחסות למישהו עם גוון עור בהיר או לבן.

זהו גם רמז לכך שלבעלי עור חום שייכים לשיעורים העניים והענווים ביותר.

"פירוריס"

הכוונה לאדם שחי בעמדה עשירה, שגם מבקר ובוז למי שנמצא בשכבות חברתיות נמוכות יותר.

"פופקורן"

כאמור לעיל, הוא האמין כי זו אחת המילים המשומשות ביותר במקסיקו, במיוחד באופן מגנאי.

זה משמש כדי להכשיל אנשים שאין להם טעם להתלבש או שהם, באופן כללי, וולגריים. בהקשרים אחרים הוא משמש גם להתייחס לאנשים עם תכונות ילידיות.

כמו במקרה של "מקוארו", מקורה של מילה זו אינו ידוע, אם כי ישנם רשומות המצביעות על כך שהיא השתלבה בסלנג המשותף באמצע שנות השישים, והכוונה לאנשים (או ילידים) שלא ידעו לקרוא.

"צֶאֱצָאִים"

על פי ההיסטוריה, "ברד" היה המונח ששימש ברומא העתיקה לשמו של אנשים בעלי הכנסה נמוכה.

במקסיקו זה סוג של צמצום של המילה "פרולטריון" שהוצגה בזכות התורה הקומוניסטית והסוציאליסטית. נכון לעכשיו זה מתייחס לאלו השייכים למעמדות הנמוכים.

"אתה אף פעם לא מתגעגע לפריטיטו קטן באורז"

זהו ביטוי שמעיד שבזמן שהדברים בסדר, משהו בטוח ישתבש. במדינה זה קשור גם לנוכחותו של אדם אפל (המכונה גם "שחור / שחור"), בסביבה של אנשים בהירי עור.

"ההודי אינו אשם, אלא זה שעושה אותו לחבר"

למרות שיש לה קונוטציה נוספת, האמת היא שהיא מציעה את הכשירות או היעדר כישורים כביכול לבצע משימות מורכבות, שטבעו לאנשים השייכים לקבוצה חברתית זו.

"אה, מה שלומך הודי?"

כמו במקרה הקודם, נעשה שימוש שוב בסוג האפליה המרמזת על האינטליגנציה הנמוכה או הבורות של הילידים. בדרך כלל הביטוי הזה משמש כסוג של עלבון.

"הוא עזב כמו המשרתות"

לביטוי הספציפי הזה יש משמעות הדומה ל"מקוארו ", מכיוון שזו דרך גנאי להתייחס לנשים העובדות כעובדות בית. במקרה זה, הביטוי הזה משמש לציון שמישהו עזב מקום ללא אזהרה.

"הם רימו אותי כמו סיני"

ביטוי זה מתייחס לעובדה שאנשים ממוצא אסייתי קלים או נוטים להונות אותם. ככל הנראה, זה מתקופת ההגירה הסינית הראשונה למקסיקו. הם לא ידעו את השפה ולכן לא יכלו לתקשר כראוי.

"הילד חשוך אבל הוא יפה"

איכשהו זה מעביר את חוסר היכולת של אנשים עם עור כהה, מצב שנראה כאילו הוא מחוזק באמצעות רומנים, פרסומות ומשאבים אורקואליים אחרים.

הפניות

1. סוס. (sf). בויקיפדיה. הוחלף: 30 במאי 2018. בויקיפדיה בכתובת es.wikipedia.org.
2. מקוארו. (sf). מה זה אומר? הוחלף: 30 במאי 2018. En Qué Significa de que-significa.com.
3. מקוארו. (2013). ב- WordReference. הוחלף: 30 במאי 2018. ב- WordReference באתר forum.wordreference.com.
4. מקוארו במקסיקו. (sf). בפרויקט הסלנג המדבר הספרדי. הוחלף: 30 במאי 2018. בפרויקט הסלנג המדבר הספרדי של jergasdehablahispana.org.
5. מטקואז. (sf). ב- Glossary.net. הוחלף: 30 במאי 2018. ב- Glosario.net de arte-y-arquitectura-glosario.net.
6. חצי כף. (sf). בבל שלך. הוחלף: 30 במאי 2018. ב- Tu Babel de tubabel.com.
7. נג'אר, אלברטו. 10 משפטים שהמקסיקנים משתמשים בהם כל יום … ואינם יודעים שהם גזענים. (2016). ב- BBC. הוחלף: 30 במאי 2018. ב- BBC מ- bbc.com.
8. מילים שאנו משתמשים בהן כדי להפלות. (2016). בצ'ילנגו. הוחלף: 30 במאי 2018. בצ'ילנגו מאת chilango.com.