7 השירים הפופולריים ביותר של NAHUATL (עם תרגום) - אוצר מילים תרבות - 2025

שירי נאהואטל נפוצים מאוד בקרב האינדיאנים האצטקים. רוב האנשים הדוברים שפה זו חיים כיום במרכז מקסיקו. שפה זו מדוברת על ידי כמיליון וחצי איש.

ישנן ניבים רבים של שפה זו. Nahuatl הקלאסי הייתה השפה הרשמית של האימפריה האצטקית ברוב מסואמריקה, מהמאה ה- 7 לספירה. עד הכיבוש הספרדי במאה ה -16.

כיום מדברים השפות של משפחה זו בעיקר בכמה יישובים כפריים, בעיקר באזורים של פואבלה, ורקרוז, מורלוס, אוקאצ'קה, טלקסקלה, הידאלגו ומורלוס, בין היתר.

7 השירים הפופולריים ביותר בנהאטל ותרגומם לספרדית

1- באדליטה

Ne ajkopa kampa nepa nochi kouta kalyetoya nochi in takat ka ni tepos uan se suapil tekitijke tojtokaya kuali ki nekia ni ueyi takat.

קואילצין סובאפ אלג'ואה באדליטה

ב suapiltsin טון ne takat ki nekia kachi kualtsin suapil amo moui kuali ki nekia באיי טאקט. Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Ta Adelita kineki nech tasojtas nik temoskia tech taltsin uan tech euyat ipan ueyat tech kuali momiktia taj tech taltsin tech se teposnejnen. Ta Adelita kineki nech tasojtas Ta Adelita yejua no suatsin ולא kouilias se kuali kueytsitsin kampa ni kuikas maj kuatsin maj meto. Uan niman tamij kampa nepa mo kiktijte nochin takamej senualjke tech nin chantsin uan keman kachi mo miktiaya ne takame mo kepaya in takame ka nin tepos.

האדליטה

בראש רכס ההרים התלולים, גדוד ואישה צעירה אמיצה עקבו אחריהם מאוהבים בטירוף בסמל. פופולרית בקרב החיילים הייתה אדליתה, האישה שהסמל אלילתה, שבנוסף להיותה אמיצה, הייתה יפה שאפילו הקולונל כיבד אותה. ואפשר היה לשמוע את זה אומר, זה שכל כך אהב אותה: ואם אדליתה הייתה הולכת עם מישהו אחר, היא הייתה הולכת אחריה ביבשה ובים אם בדרך ים, בספינת מלחמה אם דרך היבשה, ברכבת צבאית. ואם אדליטה הייתה רוצה להיות אשתי ואם אדליטה כבר הייתה אשתי, הייתי קונה לה שמלת משי שתיקח אותה לרקוד בצריף הצריפים. ואחרי שנגמר הקרב האכזרי וחזרו כוחותיו למחנהם בקול אשה מתייפחת. התפילה נשמעה במחנה.וכשסמל אותו הסמל, מפחד לאבד את אהובתו לנצח להסתיר את הכאב שלו מתחת לרדיד הוא שר כך לאהובתו … ואתה יכול לשמוע אותו אומר את זה שמת כל כך הרבה … ואם אני אמות במלחמה, וגווייתי הם הולכים לקבור אותו, אדליטה, על ידי אלוהים אני מתחנן בפניך, שבשבילי לא תבכה.

2- בעיסוק

Ce papalotl nocuepazquiani
nipatlaniz xoxohchipaz
CE cuicuizcatl nocuepazquiani
ihuan noxopantlan ninehnemi

Cenimialhuitl nocupazquiani
zopelic ninen nechicoz
icuicatzin cahcamate
aquiyenotlazocauh

Ce chapolin nocuepazquiani
ihuan nicuautlatzotzonal
cuaeualtzintzin cuacualcampa
ipan ce capoltic pac

יה נלי זאלי אוקסילטון
אתם ניסי מאטי
טיין ניקשיחואה איתיק
נופוקסאק nochiaz nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

התולעת

אני רוצה להיות פרפר,
ולעוף מפרח לפרח,
אני רוצה להיות סנונית ולחיות בעונה שלי.

אני רוצה להיות דבורה,
ולאסוף את הדבש העשיר,
להביא
את בעל האהבה שלי לפיו הקטן .

אני רוצה להיות צ'אפולין,
ולשחק עם הכינור שלי,
אותם המניניטות היפות,
יושבות בתוך פקעת.

אבל אני תולעת קטנה,
ואני כבר יודע מה לעשות,
לחכות לעצמי בפקעת
ולגדול לגדול.
ולגדול לגדול
לצמוח ולגדול לצמוח.

3 - שיר האביב של נחואטל

Yococ xochitl
ma in nequimilolo
ma in necuiltonolo
antepilhuan. Huel
ixtihuitz
cuecuey on tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.

הפרחים הגיעו
שהם גאלה
שהם עושר
הו נסיכים.
ובכן הם מראים לנו שהפנים שלהם
באים לפתוח את הקורולה שלהם.
רק באביב הם
מגיעים לשלמותם.
הפרחים רבים מספור
הגיעו
לקצה ההר.

4 - במעטפת אמנל

במעטל באמנל
אינן מעיל ב אמאנאל, אמנאל
איחא נן נן פנוצק
טליין יקאמה
ציציקויני טלה
טטוקה מוקהואז חואז
חואז חואז
צ'א מקסיקה
סיהואטל אילוציאל
אילויצ'יל אילויצ'יל
אילואיצ'יל אילויצ'יל אילויצ'יל
אילויזילוי
Ilhuiliz, ilhuiliz
in Tonantzin tlali

Teocuitla Tzilictic
Cualli ni panuz
ihca in no pilhuan
tlein
nech toca amo mocahuaz Tlein xochicualli
Tlein chichilayohtli
Tlein cihuazolli
ahxa, ahxa, ahxa

לצפע הים

לצפע, צפע
הים, של הים הם
יכולים לעבור כאן כאן
אלו שלפנים רצים הרבה
ואלה מאחור יישארו
מאחור, אחרי, אחרי, אחרי.

מקסיקני שפירותיו מכרו
שזיף, משמש, מלון או אבטיח.

ורבנה, ורבנה, גן מטטנה
ורבנה, ורבנה, הבתולה של המערה.

פעמון הזהב אפשר לי לעבור
עם כל ילדיי
מלבד זה מאחור
אחרי, אחרי, אחרי.

זה יהיה מלון, זה יהיה אבטיח, זו תהיה
הזקנה מהיום האחר, היום, היום.

5- בקוקואקונטנטון

Initin kuakualkantika
Kuikatika in tekutl
Ichpokame kuakualtzitzin

Ichpokame Kuakualtzitzin
Tik in kuikame nel nan
Kualli xi ektlahtlachia

Xik ita yoek tlatlanez
In totome אתם inkuika
Ihuan metztle יוקאלאק

Kualtetzin nelli
kualkampa Nemitz
onek tlahpaloa Tinochtin nel tipahpaki

קאנצ'י לפקיליזטלי
יה הויץ בטלאנצטיקה
איהואן טלהוייל טקטיק מקטיה

Ximehua
nelli kualcampa Xikihta yoek tlahtlanez

המאניניטס

אלה הבקרים
שדוד המלך נהג לשיר
לילדות היפות אנחנו
שרים אותם כאן

תתעורר טובתי, תתעורר
ראי שכבר עלה שחר
כבר הציפורים שרות
הירח כבר קבע

כמה יפה הבוקר
כשאני בא לברך את
כולנו נפגשים יחד
ותענוג לברך אותך

זה כבר טובע
ואור היום נתן לנו
לקום בבוקר
ראו שהוא כבר עלה

6- Xochipitzahuatl

Xihualacan huan poyohuan
Ti paxalo ti María
Timiyahualotzan, Tonantzin לחם
סנטה מריה Guadalupe.

פרח זעיר

בואו כל המלווים
לבקר במריה,
נקיף את טוננטזין
סנטה מריה גואדלופה.

7- Icnocuicatl

מוצלה … הם
שורפים Nehuatl nionmiquiz
אמו הם שורפים ximocuezo …

nican… occepa
nican nionhualaz Cualtzin Huitzizilin Nimocuepaz.

זואצין … הם
שורפים טיקון איטז טונאטיו,
איקה מויולו שיאונפיז

אומפה …
אומפה ניתוז חואן טוטחצין.
Cualtzin tlahuili nimitzmacaz

שיר הנוסטלגיה

מחר,
כשאני אמות,
אני לא רוצה שתהיה עצוב …

הנה …
שוב אחזור
והפך לציפורת דבש.

אישה …
כשאתה מסתכל לעבר השמש,
חייך בשמחת ליבך.

שם …
שם אהיה עם אבינו.
אור טוב אני אשלח לך.

הפניות

1. שירי Nahuatl: Icnocuicatl (שיר הנוסטלגיה). התאושש מ- ruclip.com
2. Nahuatl. התאושש מ- omniglot.com
3. Xochipitzahuatl. התאושש מ- mamalisa.com
4. עם מקסיקני - לה אדליטה. התאושש מ- lyricstranslate.com
5. שיר ב Nahuatl: ב occuilton. התאושש ב- noamoxlikique.blogspot.com
6. Mañanitas-Nahuatl. התאושש מ- es.scribd.com
7. לצפע הים בנהואתל: במעיל באמנאל התאושש ב- vozymirada.blogspot.com
8. שיר אביב Nahuatl. התאושש מ- miabuelomoctezuma.blogspot.com