אני משאיר לך את המשפטים הטובים ביותר של Nezahualcóyotl , הידוע גם בשם El Rey Poeta. דמות זו הייתה השליט (הטלטאוני) של טקסקוקו, כיום חלק ממדינת מקסיקו, והפכה את האזור לאחד המשגשגים ביותר, מבחינה תרבותית, של מקסיקו העתיקה. הוא היה גם אדריכל ואקדמאי באותה תקופה. שפת האם שלו הייתה Nahuatl.
אתה עשוי להתעניין גם בביטויים האלה של דמויות היסטוריות.
פסל ברונזה Nezahualcóyotl ב- Jardin de la Triple Alianza, המרכז ההיסטורי של מקסיקו סיטי. מקור: Wikimedia Commons - Jesús F. Contreras
-אני אוהבת את שיר הזנזונטל, ציפור עם ארבע מאות קולות, אני אוהבת את צבע הירקן ואת בושם הפרחים הבלתי נמרץ; אבל אני אוהב את אחי יותר את האיש.
הלוחם החזק ביותר הוא זה שמצליח להביס את עצמו.
-אני רק מחפש את הפרחים, עלי אדמות באתי לחתוך אותם. כאן כבר חתכתי את הפרחים היקרים, בשבילי חתכתי את אלה של חברות: הם הווייתך, הו נסיך!
-הציפור מטיילת שם, מפטפטת ושרה, היא באה לראות את בית האל. רק עם הפרחים שלנו
-רק בספר הציורים שלך אנו חיים כאן על האדמה.
-להפטר את ילדיך מהפרעות והאסונות האלה, גרם להם להתמסר למידות הטובות והעבודות מילדותם.
הגעתי להיות עצוב, אני מתאבל. אתה כבר לא כאן, כבר לא, באזור שהוא איכשהו קיים. עזבת אותנו ללא הפרשה על האדמה. בגלל זה אני מתבלה.
-על הפרחים שר הפסיון היפהפה, שירו נפרש בתוך המים. עופות אדומים שונים מגיבים אליו. הציפור האדומה והיפה שרה להפליא.
-אם לא הייתי מת, אם לא הייתי נעלם. שם אין מוות, שם שהיא כובשת, תני לי ללכת לשם.
יכול להיות שלבך מתיישר: כאן איש לא יחיה לנצח.
-אני מסתכל על פניהם, נשרים ונמרים בכל מקום, מניסיון שאני מכיר את הג'יידים, הקרסוליים היקרים.
-אנחנו עושים דברים לא בסדר, הו חבר. מסיבה זו אינך מתאבל, מה שמחלים אותנו, גורם לנו למוות. עשו כמיטב יכולתכם, כולנו נצטרך ללכת לאזור התעלומה.
- האם הם יבואו שוב, האם יחיו שוב? רק פעם אחת אנו נספים, רק פעם אחת כאן על פני האדמה.
-איך לגור ליד האנשים? האם מי שמקיים ומגדל גברים ללא התחשבות, האם הוא חי?
אנחנו מרוצים. רק עם השירים שלנו העצב שלהם נעלם.
אפילו אם היית עשויה ירקן, גם אם אתה הולך לשם, למקום של חסרי בשר. נצטרך להיעלם. איש לא יישאר.
-אלוהים אדונינו, הוא מופעל בכל מקום, בכל מקום הוא גם מכובד. הוא מחפש את תפארתו, את תהילתו על כדור הארץ. הוא זה שממציא דברים, הוא זה שממציא את עצמו.
-אף אחד לא יכול להיות חבר עם נותן החיים. לאן נלך? ישר, כולנו נצטרך ללכת למקום התעלומה.
אתה רק מחלק פרחים משכרים ופרחים יפים. אתה הזמר. בתוך בית המעיין אתה משמח אנשים.
אם זה היה עשוי זהב, כמו שרשרת משובחת, כמו פלומה רחבה של קווזל, ככה אני מעריך את השיר האמיתי שלך: איתו אני שמח.
-כמו ציור שנמוג. כמו פרח עלינו לייבש על האדמה. כמו נוצות קווצות, זקואה, אריחים, אנו נגווע.
-אני מרגיש לא מתחושתי, אני בוכה, אני מתאבל כשאני חושב, אומר וזוכר.
-עם פרחים שאתה כותב, נותן חיים. עם שירים צבעוניים, עם שירים מוצלים למי שצריך לחיות על כדור הארץ.
שום דבר לא נמצא לעולם: רק קצת כאן. גם אם הוא עשוי מריד הוא נשבר, אפילו הוא עשוי זהב הוא נשבר, גם אם הוא שזיף של קווזל הוא קורע.
-עם דיו שחור תמחקו מה הייתה האחווה, הקהילה, האצולה. אתה צל על מי שעתיד לחיות על כדור הארץ.
כל זה נכון (שיש לו שורש), הם אומרים שזה לא נכון (אין לו שורש).
קח את הקקאו שלך, תן לו להיות שיכור כבר! תנו לריקוד להתקיים, התחילו את הדיאלוג של השירים! זה לא הבית שלנו, לא נגור כאן, בכל מקרה תצטרך לעזוב.
-רק שם בפנים השמיים, אתה ממציא את דברך, נותן החיים! מה תקבע? יהיה לך כאן מטרד? האם תסתיר את תהילתך ותפארתך עלי אדמות?
- סוף סוף לבי מבין: אני שומע שיר, אני מהרהר בפרח: אני מקווה שהם לא יבלו!
-אני עצוב, אני מתאבל, אני, מר Neahahualcoyotl, עם פרחים ושירים אני זוכר את הנסיכים, אלה שהלכו לטזוזומוצטין, לקוצ'אחצין.
-אני רוצה, אני מייחל לחברות, לאצולה, לקהילה. עם שירים פרחים אני חי.
בשמיים אתה מזייף את העיצוב שלך. אתה יגזור על זה: נמאס לך וכאן אתה מסתיר את תהילתך ותפארתך עלי אדמות? על מה אתה צו?
- האם אצטרך לעמוד על האדמה? מה הייעוד שלי? אני נזקק, לבי סובל, אתה רק חבר שלי עלי אדמות, כאן.
-איך צריך ללכת? האם לא אשאיר מאחוריי דבר על האדמה? איך הלב שלי צריך לפעול? האם אנו באים לחיות לשווא, להנביט על האדמה? בוא נשאיר לפחות פרחים. בואו נשאיר לפחות שירים.
-אתה נכון, יש לך שורשים? רק זה ששולט בכל הדברים, נותן החיים. בימין זה? האין זה, כמו שאומרים? שללבנו אין ייסורים!
- ללא אלימות היא נשארת וממשיכה להיות באמצע הספרים והציורים שלה, יש את העיר Tenochtitlan.
-שם איכשהו זה קיים. הלוואי והייתי יכול ללכת בעקבות הנסיכים, להביא להם את הפרחים שלנו! לו רק הייתי יכול להפוך את השירים היפים של Tezozomoctzin לשלי! שמך לעולם לא ייכחד.
-אני Nezahualcóyotl, אני הזמרת, אני תוכי גדול-ראש. קח את הפרחים שלך ואת המאוורר שלך עכשיו התחל לרקוד איתם!
- אף אחד לא יכול להיות לצידו, להצליח, למלוך על פני האדמה. רק אתה משנה את הדברים, כידוע ליבנו: איש אינו יכול לצידו, להצליח, למלוך על פני האדמה.
-השיר מהדהד, הפעמונים נשמעים. הרעשים הפרחים שלנו מגיבים להם. יוצקים פרחים, שמחו את השיר.
נותן החיים משגע אותנו, הוא משכר אותנו כאן. האם איש אינו יכול לצדו, להצליח, למלוך על פני האדמה?
לאן נלך, היכן שהמוות אינו קיים? יותר מזה בשביל זה אני אחיה בבכי? יהי רצון שלבך: כאן איש לא יחיה לנצח.
- מציאויות יקרות גורמות לגשם, האושר שלך מגיע ממך, נותן החיים! פרחים צבעוניים, פרחים יקרים, השתוקקתי להם, הייתה לי חוכמה לשווא …
- מה מהחיים האלה מושאלים, שברגע אחד אנחנו צריכים לעזוב אותם כמו שאחרים עזבו אותם.
הפרחים שלי לא ייגמרו, השירים שלי לא ייפסקו. אני שר, אני מגדל אותם, הם מתפשטים, הם מתפשטים. גם כאשר הפרחים דוהים וצהובים, הם יינשאו לשם, בתוך בית הציפור עם נוצות הזהב.
ככה אנחנו, אנו בני תמותה, ארבעה על ארבעה מאיתנו גברים, כולנו נצטרך לעזוב, כולנו נצטרך למות עלי אדמות.
- איך הלב שלי צריך לפעול? האם אנו באים לחיות לשווא, להנביט על האדמה?
-אולי לא ייסער ליבי. אל תשקף יותר. באמת בקושי יש לי חמלה על עצמי על פני האדמה.
לחיות בשלום, לבלות את החיים בשלווה!
- הפץ את חמלתך, אני לצידך, אתה אלוהים. אולי אתה רוצה להרוג אותי? האם זה נכון שאנחנו שמחים, שאנחנו חיים על פני האדמה?