ביטויי ונצואלה הטיפוסיים לציין תורתו, בדיחות לעג על חיי היומיום של האוכלוסייה. ביניהם: "מיוסי", "גואצ'ימן", "קוטופה", "" בטא "," בונצ'ה "," אפונה "," קואמינה "," צ'ורו "ורבים אחרים עליהם נקרא לך.
ונצואלה שוכנת בצפון דרום אמריקה והיא מורכבת מעשרים ושלוש מדינות ומחוז בירה. לכל אזור ביטויים פופולריים מגוונים שפותחו על פי האידיוסינקרציות של כל אזור ותרומותיהם של העולים לאורך המאה העשרים.
באזור זוליאנה הביטויים חזקים יותר מאשר באזור האנדים. משמעות למילים המשמשות באזור המערבי המרכזי עשויה להיות משמעות שונה מאשר באזור המרכז.
במדינת טרוחיו נערך מחקר על הביטויים המשומשים ביותר בישות הפדרלית האמורה ובסביבתה. נמצאו מילים עם משמעויות של חוכמה, סדיזם, כוונות רעות, רשעות, שובבות, הומור, עם כל הרגש והידע העממי.
מעניין, ונצואלים משתמשים במין כדי לתבל את מה שהם רוצים לומר. ניתן להשיג למידה על ידי חקר השדה או על ידי תרגול ניסוי וטעייה.
מצד שני, בגלל זמן ההגשה והעבדות נוצרו ביטויים נפוצים עכשוויים, במיוחד מהתקופה שקדמה לביטול העבדות בשנת 1855 ועד ימינו.
חשוב לקחת בחשבון שכל ביטוי וכל ביטוי המפורטים להלן תואמים את מגוון ההקשרים והמשמעויות בסלנג הפופולרי. הם יכולים ליצור צחוק, כעס או אדישות.
אימוץ ניבים מאפשר לחסוך בשפה ולהראות הרגלים מבלי לפגוע בפתגמים. האחרונים מסבירים מצבים שמשאירים שיעור לצמיחתנו כאנשים.
ביטויים ונצואלים טיפוסיים
מה עוד ?: מציין ברכה או התעניינות במשהו חדש שקרה לאדם הנחקר.
מה היה שם, compadre ?: הוא משמש שוב ושוב בסדנאות מכניות, בתחנות שירות או בתחבורה ציבורית. הביע היכרות.
דברו איתי: זו ברכה לא רשמית בין שני אנשים או יותר.
ספר לי הכל: זה ביטוי מילולי שמשמעותו אינה דורשת הסבר.
מקל מים: זה אומר גשם כבד ומתייחס גם למי ש"נופל "על הכל .
לפוצץ את הסטייק: לזרוק את "הכלבים" (וו) לבן זוגו של אחר.
זה בסדר אחר הצהריים הטוב: הסוו את תיאור היופי של האדם.
X: זה חוסר המשמעות של אדם לא רצוי. הם נקראים גם "null".
אני נקי: זה מסתיר כי אדם חסר כל שגשוג.
יש לי הבזק חם: הוא משמש לציין שיש לך חום נמוך מאוד.
כן זה הולך: זה שווה לומר: "בסדר".
מוסיו: מדובר על זר או מישהו עם הופעתו של זר. זה בא "מסייה" הצרפתי ומשמעותו "לורד".
צ'מו: זה בא "צ'ום" שפירושו באנגלית חבר או חבר.
תן את הזנב: אנו משתמשים בו לצורך פעולה של בקשת טרמפ, שייקח אותו לאנשהו.
כדור משיכה: זהו ביטוי וולגרי שמשמעותו להחמיא או לנסות לשכנע אותך בצורה מחמיאה או מתעקשת.
קורוטוס: שם נרדף פופולרי לדברים, לאובייקטים גנריים.
לזרוק את המקלות: שתו משקאות חריפים.
עזוב את הפילרו: פירושו לברוח במהירות ממקום.
גואצ'ימן: Vigilante. זה מגיע מהשומר האנגלי בוונצואלה.
תיהנו מפוליו: תהנו מאוד.
זין למצוץ: משתמשים בו כדי לציין שמישהו משחק לו טריק.
בצע: כשמישהו עוסק בבגידה.
Cotufa: זה תירס הפופ או הפופקורן שלנו.
אתה מתכוון להמשיך abigail ?: הוא משמש לביטוי של טרדנות בגלל משהו מתעקש או שנמשך זמן רב מהנדרש.
פאטה דה מינגו: נהוג לומר שמקום קרוב מאוד.
Pepa de vista: חישוב.
בטא: שמועה או חדשות מעניינות.
בוצ'ינצ'ה : רעש, הפרעה, הרפיה.
בונצ'ה: מסיבה, מפגש, בידור.
חמם את האוזן שלך : התאהב.
שנה את המים לקנרית: מתן שתן, מתייחס לגברים.
אכילת כבל : להיות מובטל וללא כסף.
כאשר הצפרדע נותנת שיער: לעולם.
תבשיל : עסק מפוקפק.
פרוש : בריחה מהכיתה, מבית הספר, מהתיכון.
ידית קצרה: משהו שקל.
טוס: היזהר, היה ערני.
Sifrino: הוא אדם צעיר מהמעמד הגבוה .
כינור: זה ריח רע בבתי השחי.
Mamonazo : זו מכה חזקה שהתקבלה.
אפונה : מצב שיכרון.
Zaperoco : מצב שמייצר מהומה, חוסר סדר.
גזר : צעיר חף מפשע, בעל נימוסים טובים.
הרם : זה החבר (א).
איצ'ון : הוא אדם חשוי .
בשתי כלים : במילים קצרות.
Labia : המילה נהגה להתייחס להערות מחמיאות של אדם כדי לזכות במישהו.
צ'וימה : היא אישה איומה.
צ'ורו : זהו גנב.
Choreto : משהו מעוות או מעוות בצורה לא נכונה .
פושט רגל יותר מקינמון : אדם ללא כסף.
הרישום דומה לדרך הקאנו: זה משהו צ'ורטו, עקום.
מאפרה מוטו: שם נרדף למשהו או למישהו חסר תועלת.
Pasapalo e 'yuca: זה מבטא טעם רע.
בד Pantaleta e: מציין גסות רוח.
לזרוק את המגבת: זה אומר לוותר.
שרוטים יותר מקיר הגן: מתייחס למשהו או למישהו שחוזר על עצמו.
מהיר יותר מעוף מת: כשאדם נע לאט.
האמא שילדה אותך: כאשר מתבטא רוגז כלפי אדם.
מי שרוצה verdigris נושא: אדם שרק מחפש קשיים מבלי לשים לב להמלצות או למדוד את ההשלכות.
דברו איתי כלור: זה מתייחס לברכה לא רשמית.
כך הכלב יהיה אמיץ כשהוא ינשך את אדונו: הוא נאמר לאדם בעל אופי מתפרץ.
מחוברים יותר מרצועת חשמל: מתייחס לאדם בעל קשרים בעלי כוח או השפעה.
סוס מתנה אינו מסתכל על המקל: הוא מורכב מקבל מתנות מבלי לקחת בחשבון את איכותם.
מסתובב יותר מלמעלה: כשאדם מסתובב בהסבר או לוקח הרבה זמן.
רעב מעכבר כנסייה: כאשר אדם רעב.
ג'וק אפיה: כשגברת משתמשת באבקת עודפים על פניה.
אתה רוקד מסביב: אדם שעובר ממקום למקום.
Cuter (א): אדם יומרני.
יותר תפס מאשר ברביקיו על אופנוע: הכוונה לאדם פיצ'יר.
אסופלאזה: אמר על אדם רכילותי.
רדיו משוגע: אדם שמדבר יותר מדי.
לא שוטף ולא נותן את התבנית: אדם במצב של חוסר-עקביות.
טייגר לא אוכל נמר: אדם נמנע מלהתמודד מול אדם אחר באותה צורה.
חי יותר: אדם המשתמש בפרנסה למטרותיו.
מסנן: מציין אישור.
יותר ממגירה: אדם חטטני.
יותר ממרפסת: אדם יוצא או חטטני .
פאצ'קו יורד: הכוונה לקור שבין החודשים נובמבר לינואר.
תאכלי יותר מסיד חדש: אדם מתוק.
זה נעקץ וגורם בגרון: אדם לא ידידותי.
אני לועסת אותו אבל לא בולעת אותו: כשאדם אחד לא אוהב אחר.
לפי השפות הרעות ושלי זה לא כל כך טוב: אדם שחוזר על רכילות.
אתה מצווה על יותר מדינמו: אדם דומיננטי.
אני לא מדבר : מישהו שלא שם לב לתוצאות של מעשיהם.
סבוך יותר מכלב בבית המשפט וכדורים: מישהו במצב עם מספר אפשרויות החלטה.
אתה מצויר על הקיר: כשמישהו מתעלם ממנו.
רע יותר מביצים: הרע במיטבו .
קשה יותר מאשר sancocho e 'pato: מישהו עם אופי חזק או פיצ'ירה.
ראש וכיסוי: מישהו מההנמיקה המטומטמת.
אתה נושא יותר קישוטים מעץ חג המולד: גברת עם אביזרים עודפים.
מרנג צינור: שתו כוס מים.
חזק יותר מברך ועז: רעב.
Agualoja: משקה פשוט.
השחיה!: מעידה על רחמים, חמלה ואפילו רוך. עדיין בשימוש.
עמליה: ברוך השם.
שניהם: הדדיות.
אירוסים: מגוחך, לבוש רע. לא בשימוש.
בזירוק !: לא, מה קורה!
נמוך !: לא, הכחשה.
מאפיינים אחרים של ספרדית ונצואלית
יש גם מילים שמתייחסות ליופי. לדוגמא למחמאות יש מעבר לשטח אוצר מילים.
הפמפאנרוס נוטים להגזים במילים בהן משתמשים כדי ליצור הומור ומחלוקת, תלוי בהקשר. לדוגמה, הפתגם משמש יותר לביטויים כמו: "ישן יותר מתושלח". בדרך זו נוצרים הרבה ביטויים מצחיקים וחלקם עולה בטון.
באופן כללי, בני אדם נוטים לשפוט לפי הופעות מבלי לקחת בחשבון את העוול בו ניתן להציב אדם אחר.
מסיבה זו, עליך לחשוב תוך כדי דיבור כדי למזער את הקונפליקט המיותר ויש לך תקשורת שוטפת יותר. בנוסף, זהו תרגיל טוב לראות את הטוב באחרים להיות הוגנים יותר כאשר ניתן פסק דין ערכי עבור עצמו וכלפי אחרים.
ביטויים ונצואלים צצו מספרדית ושפות אחרות כמו אנגלית, גרמנית ואיטלקית. פרנסיסקו חאבייר פרז, לקסיקוגרף ונשיא לשעבר של האקדמיה ללשון בוונצואלה, הסביר כי ביטויים ילידים צצים מהשימוש שניתן למילים בעל פה. לפיכך, בשנת 2014 נכללו עשר ונצואליאניזם במילון האקדמיה הספרדית המלכותית (RAE).
פבלו בלנקו כתב פרט מעניין על הביטויים האנושיים, שיכולים לחשוף את גילו של האדם שאומר אותם, או שלא מצליחים בכך, הם בתוקף מלא.
באשר לאמירות, רוזה קורזו במאמרה שכותרתה "אמרות ומפחידות: אמרות, ניבים או אמרות פופולריות", הגדירה אמרות כהצהרות קצרות, המשמשות במצבים תקשורתיים בהם הדובר בגישתו מבקש להשאיר הוראה או מוסר השכל. על פי ההקשר; זה יכול אפילו להפוך לנושא להרהור.
באופן דומה, המחבר מגדיר ניבים כביטויים מילוליים המסוגלים להשתמש בהקשרים שונים בוונצואלה. הם פופולריים ומתפשטים במהירות. אנו לוקחים כדוגמה את המילה "כפי שאנו באים, אנו רואים " שמשמעותה הסתגלות למצב ופתרון הבעיות שעולות.
הפניות
- בלנקו, פ. אסטמפאס: צ'יבר קמבר. מגזין Estampas של העיתון El Universal. התאושש מ: stampings.com.
- הכירו את עשר המילים הוונצואליות שנמצאות ב- DRAE. התאושש מ: Correodelorinoco.gob.ve.
- Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: אמרות ואמרות: אמרות, ניבים או אמרות פופולריות. התאושש מ: Correodelcaroni.com.
- מה שלא ידעת על מילים וביטויים בוונצואלה. התאושש מ: panorama.com.ve.
- מרקס R, A. (2012). אנליטי: מילים וביטויים אקספרסיביים של הנאום הוונצואלי (5). ניתוח. התאושש מ: analitica.com.
- מילים אופייניות של ונצואלה. התאושש מ: pac.com.ve.
- Torres, M. (2007). מייצג טרוג'ילנות ומעט מעבר למדינת טרוחיו. ונצואלה. טרוחיו, אוניברסיטת לוס אנדס.