סלבדור בומבה מייצגת את הפולקלור ואת מאידיוסינקרטיות של הילידים של אל סלבדור. הם פרוזה או פסוקים שבהם מעורבב הומור ושירה פופולרית.
חרוזים קיימים בביטוי פופולרי זה, בו גברים בדרך כלל מבקשים לשבות את לב האישה בשובבות.
במשאבות הסלבדוראית מבטאת באופן הכי קולוניאלי את ההנאה שהוא מרגיש כלפי אדם אחר, ותמיד מבקשת לקבל מענה מקביל.
המשאבות הן חלק מתרבות אל סלבדור וידועות ברחבי העולם. אלה יכולים להיחשב כחלק משירת האזור, מכיוון שהם קיימים גם בהונדורס.
פצצות מורכבות בדרך כלל מרובייטים, לרוב יש חרוז עיצור ויכולות לשמש כמאבק למילים בין גברים ונשים.
10 המשאבות הבולטות בסלבדור
1- בחגיגת הנישואין ממוצא לנקה, משאבה אופיינית של מריה מנדוזה דה באראטה משמשת בין החתן והכלה של קוצטלאן, הקורא את הדברים הבאים:
אותו - מאיפה אתה בא, יונה לבנה,
לשמוח את לבי,
לקחת את כל נשמתי
ולקחת את כולי.
שלה - אני לא בא לקחת אותך,
אני בא לראות אותך שוב,
למקרה שלא שכחת
אותי, תאהב אותי שוב
שלה - היונה הלבנה שלך
עוזבת , היא עוזבת לעולם לא לחזור.
להתראות איבדה אשליה!
להתראות לא לחזור!
אותו - להתראות יונה לבנה קטנה,
אתה הולך ועוזב את הקן שלך;
האהבה שלך היא רק זיכרון,
לעולם לא אשמע את השיר שלך.
שלה - שני לבבות מאוחדים
מונחים על סולם,
האחד קורא לצדק
והשני קורא לנקמה.
אותו - צ'ורצ'יטה, פיקיטו מוזהב
, השאיל לי לכה שלך,
כדי להסיר קוץ
שאני סוחב לליבי.
שלה - הפצצה הקטנה שזרקת
לעברי גרמה לי הרבה צחוק
מכיוון שאתה נראה כמו תרנגול צלוי
שהתגלגל באפר.
אותו - הפצצה ששחררת
גרמה לי להתמרמרות
, ואלדה, אתה כל כך נועז
כי אין לך השכלה.
שלה - תחת לימון ירוק
בו נולדים המים הקרים,
נתתי את ליבי
למי שלא מגיע להם.
הוא - ובכן דודי אמר לי,
אחרי תפילה.
מאי לעולם לא אתאהב
באישה ללא לב.
2 - אתמול עברתי ליד הבית שלך
זרקת לי לימון,
הלימון נפל על האדמה
והמיץ שבלבי.
3 - אני אוהב אותך, mestizo יפה
כמו הספינה בגיה,
גם אם אתה נוחר בלילה
ומבשם את הצריף שלי.
4- משאבה, משאבת
אף מורונגה,
הנפח בתנועה,
תן לו לחבר את זה בשבילך.
5- ענפי התמרינד,
הצטרפו לאלו של הקוקוס,
אם האהבה שלך מפרטת,
שלי הולך לאט לאט.
6- זרוק לי את הירח,
זרוק לי את הלימון,
זרוק לי את המפתחות
ללב שלך.
7- ברגע שראיתי אותך בא,
אמרתי לליבי,
איזו אבן קטנה ויפה,
למעוד.
8- מהשמיים נפל ממחטה
רקומה באלף צבעים
שבכל פינה אמרו:
מושיע אהובי.
9- אני לא חושש מהמוות,
גם אם אני מוצא אותו ברחוב,
כי בלי רצון האל
הוא לא מוריד אף אחד.
10- בגן החיים
יש רק אמת אחת,
היא הפרח הנולד
שנקרא ידידות.
הפניות
- בוגס, RS (1954). תרומות חשובות לפולקלור הכללי של אל סלבדור. אינדיאנה: אוניברסיטת אינדיאנה.
- המושיע. ועדת חקירות הפולקלור הלאומי ואמנות סלבדורית טיפוסית. (1944). אוסף חומרים פולקלוריים סלבדוריים … אל סלבדור: מרכז אמריקה, משרד הדפוס הלאומי.
- הררה-סובק, מ '(2012). חוגגים את הפולקלור הלטיני: אנציקלופדיה של מסורות תרבותיות, כרך 1. קליפורניה: ABC-CLIO.
- מלרט, א '(1947). האמריקניזמים בשיר הפופולרי ובשפת הכת. SF Vanni.
- טקסס, U. d. (1945). מדריך לפרסומים הרשמיים של שאר הרפובליקות האמריקאיות, גיליון 5. טקסס: ספריית הקונגרס.