לירית המקסיקני המסורתי מתייחס לקבוצה של ביטויים נפוצים כגון שירים, פתגמים ופסוקים. אלה הם קומפוזיציות שנשמרו במשך הזמן בזכות המסורת בעל פה.
הם מאופיינים בתכניהם הבלתי אמינים ובביקורת החברתית שלהם. מסיבה זו הם גם הפכו למשאב תרבותי שמסביר לרגעים היסטוריים שונים עם מציאויותיהם הפוליטיות.
גולגולות ספרותיות הן ביטויים ייחודיים לליריקה מקסיקנית מסורתית.
המוזיקה הפופולרית המקסיקנית מאופיינת בתולדה התרבותית שהולידה אותה. תערובת זו נגרמה על ידי המושבה הספרדית, תהליך חברתי בו נפגשו מוסיקה אירופית, מוסיקה ילידית ומוזיקה שחורה.
בשל מקורו העממי והרב-תרבותי, ברוב המקרים מחבריו אינם ידועים. אפילו במקרים רבים קשה לקבוע אם מקורם האמיתי הוא מקסיקני או שמקורם הקודם בתרבויות אחרות.
מאפייני ליריקה מקסיקנית מסורתית
לליריקה המקסיקנית המסורתית יש ביטויים מגוונים מאוד מבחינת צורות ונושאים. עם זאת, ישנם מאפיינים משותפים בכולם:
- הם משתמשים במשאבים כמו חוסר עקביות, שקרים או הגזמות במטרה לתפוס מציאויות מגוחכות. בין המשאבים הללו בולטות המצמדים על בעלי חיים שיכולים לתקשר עם בני אדם.
- הם משתמשים בשפה עממית ופופולרית, המייצגת את המנהגים והמסורות של האזורים השונים במקסיקו. הם לא לוקחים בחשבון את הנורמות שקבעו אקדמיות השפה, אך בזכות מאפיין זה הם משיגים את המטרה להגיע לאוכלוסיות שפחות קוראים.
- שפתם נוטה לחרוג מכללי האדיבות. לרוב זה חוסר אמידה, מלוכלך ואסתולוגי. משאב זה משמש לעתים כדי להבליט מציאויות חברתיות או פשוט להפגנת התנגדות לכללים קבועים.
- יש להם חרוזים, הם משתמשים בדמויות רטוריות כמו מטאפורות והפרסומות. בנוסף, הם מציגים סגנון הומוריסטי מסוים, מלא משחקי מילים.
מגדרים
לכל ז'אנר נושאים משלו. כל הנושאים קשורים לחיי היומיום, כמו מסיבות, אירועים חברתיים ופוליטיים, פרשיות אהבה או דברים נוער.
ז'אנרים אלו כוללים גולגלות ספרותיות, שירי ערש וסיבובי ילדים, מצמדים, שירים פופולריים כמו: פרוזדורים, פיתולי לשון, אמרות ואלבורות.
להלן כמה מהז'אנרים האלה:
הגולגלות הספרותיות
אלה הם קומפוזיציות פואטיות מקסיקניות בצורת כותרת המופיעה ביום המתים. הם מאופיינים בסגנונם הסאטירי והנושאים העיקריים שלהם הם מוות וביקורת על קשירותם של אנשים לסחורות חומריות.
עם זאת, הגולגלות הראשונות מתקופת תקופת לה קולוניה. הם מיוחסים לאמא מטיאנה מטפוזוטלן ונחשבים לתערובת בין התרבויות הספרדיות והמסואמריקניות.
מאוחר יותר, במהלך המהפכה המקסיקנית, הגולגלות הראשונות היו מופיעות מודפסות באל סוציאליסטה, עיתון שמאלי. תוכנו נועד ללעוג למנהגיה של החברה הגבוהה המקסיקנית וטענותיה דומות לחברה האירופית.
בדוגמה זו ניתן לראות מעט מהביקורת ההומוריסטית הקיימת בז'אנר:
הקורידואים
זהו ז'אנר מוזיקלי מקסיקני פופולרי המספר אירועים מתקופות שונות בתולדות המדינה. מקורו ברומנטיקה הספרדית, ז'אנר מסורתי המספר את סיפוריהם והרפתקאותיהם של אבירים.
הקורידו המקסיקני היה הבום הגדול ביותר שלו במהלך המהפכה המקסיקנית. במהלך תקופה זו הוא היווה מקור מידע לעיני ההמונים בחדשות ובעלילות המהפכנים.
"לה טומה דה טורון" הוא דוגמה טובה לקורידואים שקראו את אירועי המהפכה המקסיקנית:
לאורך ההיסטוריה, corridos הפכו כלי רכב לסיפורים אחרים. הם גם הפיצו סיפורי אוהבים או אירועים טרגיים, שהם תמיד עדות לתרבות ומנהגים מקסיקניים.
בעשורים האחרונים שילבו הקורדיואים נושאים חדשים הקשורים לבעיות הקיימות כיום. לדוגמה, הנושאים השכיחים ביותר בקורדיואים עכשוויים הם הגירה וסחר בסמים.
ההלבשות
הם משחק מילים בתוכן מיני, זדוני ועם משמעות כפולה. כמו הביטויים הפופולריים ביותר, קשה למצוא את מקורו. עם זאת, הם קשורים לסימן של אי ציות לכללי האדיבות שהוטלו.
ישנם דו-קרביים אלברטיים שבהם מבחן הזריזות הנפשית ויכולת האלתור. "האלברירו" הטוב ביותר נחשב לזה שיכול להגיב במהירות ולהצליח להביך את בן השיח.
ההלבשות זכו לביקורת בגלל הקונוטציה המצ'כית שלהם: "האלברוז'ים" הם תמיד גברים, בעוד שנשים הן מושא לביטויים אלה עם משמעות מינית כפולה.
אלה כמה דוגמאות:
האמרות
אמרות הן ביטויים חדים ונטולי זיכרון המשדרים עצות או מוסר השכל. סמכות מועברת בדרך כלל, מכיוון שחוכמתו נחשבת למקורות קדומים.
אמרות משקפות לעתים קרובות את מנהגי האוכלוסייה. ניתן לראות זאת במילים בהן הם משתמשים, אך גם במטאפורות המתייחסות לבעלי חיים ביתיים או מנהגי מדינה.
לדוגמה, באמרה "פרד פרד, בעיטה בעיטה או רתיעה", זדון מיוצג בעסקים. ביטוי זה מזמין אותנו לחוסר אמון בעסקים שלא נראים חפים מפשע.
דוגמא נוספת היא האמרה "צ'אראצ'ה קל, הדבר הקשה הוא לשים. זה מייצג ספק לנוכח ההבטחות שקדמו למעשים, אך הם לא נראים בטוחים.
הפסוקים
הפסוקים הם יצירות מוזיקליות קצרות שנכתבו בפסוק. למרות שהם בעיקר ממוצא פופולרי, ז'אנר זה עבד גם על ידי משוררים כמו סרוונטס ומצ'אדו.
הביטויים הפופולריים של ז'אנר זה עוסקים בנושאים מגוונים מאוד, החל מאירועים יומיומיים לבעיות פילוסופיות. עם זאת, הם תמיד עושים זאת בשפה פשוטה וקרובה למנהגי העם.
בדוגמה זו ניתן לראות את השימוש בשפה פופולרית:
הפניות
- גִישָׁה. (SF). מה הקורידו המקסיקני? התאושש מ: Acceso.ku.edu.
- Cascante, M. (2012). אמרות מקסיקניות. התאושש מ: abcblogs.abc.es.
- של גולגלות. (SF). גולגלות ספרותיות. התאושש מ: decalaveras.com.
- ללמוד וללמוד. (SF). ליריקה מקסיקנית מסורתית. התאושש מ: estudioraprender.com.
- Fuentes, A. (2012). קופלס מקסיקני. התאושש מ: anguardia.com.mx.
- מוחות חלופיים. (SF). אלברציות מקסיקניות, מה הן? דוגמאות ומשמעות. התאושש מ: mentesalternas.com.