- כיצד נוצר צבוע?
- עם סיומות
- עם הברות אחרונות
- באישור
- על ידי חיסול
- על ידי מחיקה סילבטית
- על ידי איחוד
- על ידי שינוי פונטי
- דוגמאות
- דוגמאות נוספות
- הפניות
Hypocoristic היא הצורה המשמשת לעוות או לשנות את השמות הפרטיים, וליישם אותו בצורה מקוצרת או זעירה. מילונו של האקדמיה הספרדית המלכותית (RAE) מצדו מממש אותו כדרך להתקשר לאדם בחיבה באמצעות שינוי או החלפת שמו.
דוגמה לכך היא כאשר משתמשים ב"ג'ואנצ'ו ", שם שיהיה צבוע של חואן או" מאחה ", שיהיה זה של מריה ג'סוס. עם זאת, נפוצים נפוצים בשפה הספרדית והיווצרותם יכולה להתרחש בדרכים שונות.
צבוע הוא הצורה המשמשת לעיוות או שינוי שמות ראויים, הוא מיושם באופן מקוצר או מפחית. מקור: lifeder.com.
כמה מהצורות המשומשות ביותר הן תוספת של סיומות הגורמות לשם להישמע ילדותי (מרוזה, "חולצה" רוזיטה); והשני הוא באמצעות יישום ההברות האחרונות של השם (לפרננדו יש את "ננדו" הצבוע).
המילה היפוקוריסטיקו באה מהיוונית "היפוקוריסטיקוס" היוונית שבתורה באה מהפועל "hypocorízesthai", שתרגומו מלטף או קורא למישהו בחיבה, באופן זה הוא מתאים להגדרת ה- RAE.
כיצד נוצר צבוע?
צבוע יכול להיווצר בדרכים הבאות:
עם סיומות
במקרה זה, כמה סיומות מתווספים או מוסיפים לשמות כדי לשנות את הטון שאליו הם מבוטאים. סיומים אלה יכולים להיות: ito, ita, in, ina, illa, illo, או גם צ'י, צ'ו, cho. דוגמה: אנטון ITO ידי אנטוניו.
עם הברות אחרונות
אלו צבועות נוצרות משימוש בהברות האחרונות המרכיבות שם אישי מסוים. דוגמה: השם פרננדה מייצרת את hypocoristic נאנדה . במקרה זה אתה יכול להוסיף סיומת, אז זה יהיה Nand ita .
באישור
היפוקוריסטי רוב הזמן מיושם להתייחס לאדם בגיל הילד. עם זאת, הם משמשים גם להתנשאות או אישור של מבוגר. לפיכך, האופן בו נקרא או מבוטא שמך מציין יותר זיקה ואמפתיה. דוגמה: אדוארד איטו מאת אדוארדו.
על ידי חיסול
דרך נוספת ליצור צבוע היא הוצאת הברות משם ומיקום אות או הברה חדשה. דוגמה: גבריאלה-גבי, במקרה זה "רילה" מבוטלת והאות "i" צוברת מקום.
על ידי מחיקה סילבטית
ההיפוקוריסט של שם נוצר גם על ידי ביטול או דיכוי של ההברות הסופיות המרכיבות אותו, במקרה זה לא מתווסף סיומת מוזלת. דוגמה: ולנטינה נותרה בתור "ולן".
על ידי איחוד
צורה קלאסית של צבועה ניתנת על ידי איחוד שני שמות כדי להפוך אותה למוכרת יותר. דוגמה: למריה תרזה יש "מריטה" כצבועה.
על ידי שינוי פונטי
לצבוע יש מגוון ביצירתם הגורם להם להיות פונטיים ואטימולוגיים שונים מהשם המקורי. דוגמה: "פנצ'ו" מאת פרנסיסקו. ייתכן שאדם שאינו יודע את השפה הספרדית עשוי להבין את סוג זה של שינוי, שכן הצבוע אינו דומה לשם.
דוגמאות
- אנטוניו: אנטוניטו, טוניו, טוני.
- ג'ואנה: חואניטה, ג'ואני.
- לואיס: לואיסיטו, לואיסילו.
- חואן: ג'ואנצ'ו, חואניטו, ג'ואנצ'יטו, ג'ואנצ'י.
- קרלוס: קרליטוס, קרלנגה, קאליש.
- פרננדו: ננדו, פרצ'ו, ננדיטו.
- ריינאלדו: ריינאלדיטו, ריי, נאלדו.
- אלברטו: אלברטו, בטו, בטיטו.
- Ramón: Ramoncito, Moncho, Monchi.
- מרטין: מרטינסיטו, מרטינצ'ו, טינצ'ו.
- מרקוס: מרקיטוס.
- דייגו: דיג'יטו, דיג'ילו.
- סוזנה: סוסניטה, סוזי.
- אוסקר: אוסקרסיטו, אוסקי.
- ניקולאס: ניקולאציטו, ניקו.
- פרננדה: Fer, Nanda, Nandita, Fernandita.
- ג'ובאני: ג'יו.
- Teodoro: Teo.
- סבסטיאן: סבה, סיבאס.
- חואן מנואל: חואנמה.
- חוסה מריה: ג'וזמה.
- חואן קרלוס: ג'אנקו, ג'ונקר.
- חואן ראמון: חואנרה.
- מריה תרזה: מריטה.
- מריה יוג'ניה: מרוג'ה, מרוג'יטה.
- פרנסיסקו: פרנסיסקיטו, קוויקו, פאקו, פאצ'ו, פנצ'ו.
- חוסה: ז'וזיטו, צ'ו, פפה.
- Concepción: Conce, Conchi.
- מריה חוסה: נחמד.
- רוסאריו: רוזריטו, צ'ארו, צ'ריטו.
- Consuelo: Consuelito, Chelo, Chelito.
- סלסט: סלה, סלס, צ'לה.
- ויסנטה: ויסנטיקו, צ'נטה.
- סופיה: סופי.
- סרחיו: צ'צ'ו, סרג'י.
- סנטיאגו: סנטי.
- Rubén: Rubencito, Rubencho.
- רודריגו: רודרי, רורו.
- רוברטו: רובר. טיטוס, בוב.
- ריקרדו: ריצ'י, ריקי, ריצ'רד.
- רפאל: רפא, רפאליטו, רפיטה.
- פטרישיה: פאטי, פטרי, פטיקה.
- פמלה: פאם, פאמה, פליטה.
- מיגל: מיגיטו, מיקי, מיצ'י.
- לואיס מיגל: לואיסמי.
- מגדלנה: מגדה, מאדי.
- לוסיה: לוסי, לולו.
- לאונרדו: ליאו, לייטו, נרדו.
- לורה: לורי, לאו, לוריטה.
- יולי: יולי, ג'וליטו.
- קרולינה: קרולה, קאריטו, קארו.
- חואן חוסה: ג'ואנגו.
- מריה קרולינה: מריאקה.
- Soledad: לבד, Chole.
- מנואל: מנואליטו, מנולו, צ'מה, מנווליטו.
- יוזפה: פפה, פפיטה, יוזפיטה.
- חורחה: ג'ורגיטו, קוק.
- ישו: צ'צ'ו, סוסו, צ'וס, ג'צ'ו, צ'וצ'ו, צ'uitו.
- ג'סיקה: ג'סי, ג'ס.
- חאבייר: חאבי.
- ג'ניפר: ג'ני, ג'ן.
- איזבל: צ'בלה, איסה, איזבלה.
- ללא רבב: אינה, מאקו.
- איגנסיו: נאצ'ו, נחיטו, נחין.
- גוסטבו: גאס, טאבו, גוסטוויטו.
- גילרמו: גיל, תזכר, גילרמיטו.
- גונזלו: צ'אלו, גונזה, גונסליטו, ללו.
- גבריאל: Gabo, Gabrielito.
- פרנסיסקה: פאצ'ה, פאקיטה.
- פלורנטינו: פלורן, פלו.
- פליסיאנה: פלי, פליציה.
- פדריקו: פדה, קוויקו.
- אווה: הימנע. אווי.
- אסטפניה: אסטפה, אסטפי, פפי.
- אנריקה: אנרי, קוויק.
דוגמאות נוספות
זאטו, רכיב ב- SFDK. שמה המסחרי הוא צבוע של סטורנינו ריי, שמו האמיתי. במקרה זה, זה מתחיל ב- 'Z' ולא ב- 'S' מכיוון שהראפר משתהה. מאת זאטו - עבודה משלו, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=54029358
- אמיליו: מיליו, מילוא.
- אדוארדו: אדו, ללו, אדוארדיטו.
- דולורס: לולה, לוליטה, חוליות.
- דניאל: דני.
- כריסטינה: קריס, כריסטי.
- ססיליה: ססי, ססיליטה.
- כרמן: כרמנציטה, כרמושה, כרמנזה, כרמלה, מנצ'ו.
- Begoña: Bego.
- ביטריז: בי, בטי.
- אנה: אני, אניטה.
- אלמודנה: אלמו.
- קמילה: קאמי, קמיליטה.
- ונסה: Vane, Venecita.
- שמואל: סמו.
- סמנטה: סמי.
- אמנדה: מנדי.
- ויקטוריה: ויקי.
- דיוניסיו: דיוני.
- מילאגרוס: מילה, מילגריטוס.
- יוליאני: יולי.
- תרזה: טר, טרסיטה.
- Yuleidy: Yule.
- קלאודיה: קלו.
- אמילי: אמי.
- ג'ייקובו: ג'קו, ג'ייקוביטו.
- חואן גבריאל: ג'ואנגה.
- חואן אסטבן: ג'ואנס.
- ויקטור: ויטיקו.
- רוגליו: רוג'ר, רוג'ליטו.
- מתיאס: מתי.
- קלרה: קלריטה, קלרי.
- יוהנה: ג'והה.
- אנדריינה: אנדרה.
- שלמה: סאלו, סלטו.
- וירג'יניה: וירגי.
- ורוניקה: ורו.
- זולימה: זול.
- רבקה: בקי, רפה, קיקה.
- ג'יזלה: גייז, ג'יזליטה.
- דיינה: דייא, דייניטה.
- חואן פרנקו: חואנפרה.
- קטלינה: טועמים.
- מריה דל פילאר: מריפילי.
- מריה איזבל: מריסה.
- Osvalo: Osvaldito, Osva.
- Alejandra: Aleja, Ale.
- נטליה: נתי.
- רוזה: רוזי, רוזיטה.
- פליפה: צינור, פליפיטו.
- ליליאנה: לילי.
- ויויאנה: ויוי.
- רופרטו: רופר, רופרטיקו.
- אליסה: אלי.
- אגוסטינה: אגוס.
- מרטינה: טיני.
- אנתונלה: אנת'ו.
- לורדס: לולו.
- מרצדס: מרס, מיכה, מרצ'ה.
- גרגוריו: גויו, גוריו.
- ג'וזלין: חוסה.
- גוואדלופה: לופיטה, לופה, גוואדה.
- אלכסנדר: אלכס, קסנדר.
- Dorotea: Doroti, Tea.
- מטילדה: מתי.
- טומאס: טומי, טומסיטו.
- דלפינה: דלפי.
- אלימר: אלי.
- Lucrecia: Lucrecita, Lucre.
- ג'וליה: יולי, ג'וליטה.
- ימילט: יאמי.
- ראול: ראוליטו, ראולין.
- מלניה: מלה.
- ינינה: יאני.
- Aracelys: Ara.
- גלוריה: גלורי.
- מריה אלחנדרה: מריאלה.
- פלורינדה: פלורי, פלורה.
- אליסיה: עלא, ליצ'יטה.
- ריגוברטו: ריגו.
- פנלופה: פני.
- אוריאנה: אורי.
- אלפונסו: אלפונסיטו, פונסי, פונצ'ו.
- סטורנינו: נינו.
- Veruzka: Veru.
- Yusbelys: Yusbe.
- קיסרית: קיסרית.
- חואקין: ז'אקו.
- ססיליה: ססי, ססיליטה.
- מגאלי: מגה.
- מוזס: מוי.
- דניס: דני.
- בנימין: בנג'ה.
- מריסלה: מארי.
- Yarisma: Yari.
- וילפרדו: וויל.
- ארנסטו: נטו, ארני, נסטי, טיטו, ארן.
- פולג'נסיו: צ'נצ'ו, פולגן, פנצ'ו.
- Heriberto: Beto, Heri, Berto.
- חוסה לואיס: ג'וסלו, פפלו, פפלוצ'ו, פפלויס, צ'ליס.
- ריימונדו: ראי, ריי, מונדו, מומו.
- סלבדור: שמור, סלווי.
- אלבה: אלבי, אלביטה, ביטה.
- אנטוניטה: אנטו, טוניה, טונטה.
- ברברה: ברבי, ברבריטה.
הפניות
- משמעות צבועה. (2015). (לא): המשמעות. התאושש מ: significados.com.
- Sanz, E. (S. f.). מהו צבוע? ספרד: מעניין מאוד. התאושש מ: muyintesante.es.
- צבוע. (2019). ספרד: ויקיפדיה. התאושש מ: es.wikipedia.org.
- צבוע. (2019). ספרד: מילון האקדמיה הספרדית המלכותית. התאושש מ: dle.rae.es.
- Martínez, J. (1998). הצבוע. ספרד: המרכז הווירטואלי של סרוונטס. התאושש מ: cvc.cervantes.es.