"שרולסטרה" הוא מונח המשמש לתיאור קשר ידידות שנמשך מספר שנים. ביטוי זה עלה בסרטו 200 של אלפונסו קוארון Y tú mama tambien. בסרט זה מנגנים האשכולות על ידי השחקנים גאל גרסיה ברנאל ודייגו לונה.
הם הפכו לדמויות הייצוגיות של המונח, בהיותם חברים החולקים אירועים חשובים לאורך חייהם. לדברי חלק ממשתמשי האינטרנט, "charolastra" נובע מאיחוד המילים "charro" ו- "astral", שפירושו "קאובוי חלל" ומתייחס לשיר Clash, האם עלי להישאר או שאצטרך ללכת?
ביטוי זה חלחל לסלנג המקסיקני במידה כזו שהוא אפילו נרדף למילים כמו "בשרניות" ו"החבר ", אם כי הקונוטציה שלו עמוקה יותר מכיוון שהיא מרמזת על שותפות ונאמנות, כמו גם על קשר הדוק יותר. כיום זה נותר ביטוי שהוא כשלעצמו כמעט כמו מוסד של תרבות מקסיקנית.
מַשְׁמָעוּת
"Charolastra" נובע מהצירוף של המילים "charro" ו- "astral", שהם ביטוי של הבוי קאובוי לחלל, פרשנות חופשית למילות השיר של Clash, האם עלי להישאר או שאצטרך ללכת?
עם זאת, חלק ממשתמשי האינטרנט מסיקים שמדובר בהתייחסות ליצירה המוסיקלית הג'וקר, מאת סטיב מילר.
בסלנג המקסיקני "צ'לורסטרה" היא ההגדרה של מערכת יחסים של כמעט אחווה בין שני חברים שמכירים זה את זה זמן רב.
למעשה, הוא משמש גם כמילה נרדפת למילים כמו "בשרים", "ממזר" ו"ברו ", שהם מילים המתארות סוג זה של קשרים בין גברים.
משמעות אחרת, הקשורה יותר לגישתו של הסרט, קשורה לעובדה ש"חרולסטרה "משמש כדי להכשיר אדם שמתעצל, אך למרות זאת, נשלט על ידי שורה של עקרונות או פרמטרים, המועלים על ידי גיבורים במהלך הייצור.
מָקוֹר
המילה הופיעה לראשונה בסרטו של אלפונסו קוארון משנת 2001, Y tú mama tambien, כדרך לתאר את מערכת היחסים בין טנוך איטורביד (דייגו לונה) לחוליו זפטה (Gael García Bernal), חברים שהכירו זה את זה מאז ילדותם הם חלקו סדרת הרפתקאות מילדותם.
הסרט שם דגש מיוחד על חברותם, מכיוון שהוא המרכיב העיקרי בעלילה כולה.
בנוסף, הדינמיקה שלה מתחילה כמטרה משותפת שהופכת בהדרגה עקב הגעתו של אדם שלישי שישנה את המצב בין השניים.
ראוי להזכיר שאחד ההיבטים המעניינים ביותר בהפקה הוא מה שמכונה המניפסט של הכלולאסרות, מעין מצווה המכתיבה את דפוס הידידות בין טנוך לחוליו.
מניפסט ה- Charolastras
להלן עקרונות האחווה והידידות המתארים בצורה הטובה ביותר את מושג המילה הזו. אלה לקוחים מהסרט שהוזכר קודם:
- "אין כבוד גדול יותר מלהיות שרולסטרה."
- "כל אחד יכול להכין עפיפון מהתחת."
- "פופ הורג שירה."
- "מגע" ביום הוא המפתח לשמחה "(יש המאמינים שהוא מטאפורה לשימוש במריחואנה).
- "לא תזיין את הזקנה של שארולסטרה אחרת".
- "תזדיין זה שהולך לאמריקה" (בהתייחס לקבוצת כדורגל מקסיקנית ".
- "אל תתחתן עם בתולה."
- "תן מוסר למוות ויחיה את הז'קט" (מילה אחרונה זו מתייחסת לאוננות).
- "אני סומך על מי שהולך לאמריקה" (חשוב להזכיר שכדורגל הוא נושא חשוב במיוחד בחברה המקסיקנית).
- "הרשת מגניבה אך לא ניתנת להשגה."
- "הקולרו שנשבר עם אחת מהנקודות הקודמות מאבד את האיכות של charolastra" ("culero" הוא ביטוי שמעיד כי לאדם יש ויברציות גרועות או מזל רע).
סקרנות
כמה עובדות מוזרות הקשורות למונח ולסרט הן אלה:
- יש כאלו שמסמנים אותו כסלנג מקסיקני ל"קאובוי חלל "או קאובוי חלל.
-דיגו לונה וגאל גרסיה ברנל חברות כבר מילדות. השניים נפגשו על סט הצילומים של הרומן המקסיקני 1992 El abuelo y yo. מאותו הרגע הם התחילו חברות שנמשכת גם היום.
-תחתן הופיעה בסרט רודו י קורסי, ושנים לאחר מכן הקימו חברת הפקה לסרטים וחומרים אורקואליים אחרים.
לנוכח הנקודה הקודמת, ראוי להזכיר שהסרט הפגיש שוב את השחקנים האלה, הפעם כאחים שיש להם כישרון לשחק כדורגל. הפקה זו משמעותה חגיגה של המעריצים, שחשים חיבור חזק ל"חרולאסרתס "האלה.
מונח באנגלית שיכול להיות דומה גם לסוג זה של קשר הוא ברומאנס, ביטוי פופולרי גם בסלנג הדיגיטלי ומשמש לתיאור הקשר ההוא העמוק והמורכב של שני גברים.
- ביחס לסרט Y tú mama tambien, הוא נחשב לייצור פולחן במקסיקו בזכות סדרה של אלמנטים תרבותיים מרוממים של המדינה. אפילו בזמן הופעת הבכורה שלו הוא סווג כסרט למבוגרים בלבד עד שבזכות הפגנת צעירים עירומים ניתן היה להירגע בצנזורה.
-שמות המשפחה של הדמויות המעורבות מהווים סוג של התייחסות לדמויות חשובות בהיסטוריה של מקסיקו.
על פי דייגו לונה, טנוך וחוליו מבוססים על מערכת היחסים של האחים אלפונסו וקרלוס קוארון, שהיו גם התסריטאים של הסרט.
זה הסרט הרביעי הגבוה ביותר שגובר במדינת מקסיקו.
- «Charolastras» הוא מונח שמאז הופעתו הפך לפופולרי בדיבור המקסיקני היומיומי. אפילו עם פלישת ממים ומשאבים אחרים של בדיחות וסטירות, המילה שימשה לתיאור מערכות היחסים האגדיות בתרבות הפופולרית, כמו באטמן ורובין.
-ביטוי זה ניתן למצוא גם בהפקה של להקת "מולוטוב", בשיר "כאן בא המאיו", שהיה גם חלק מהפסקול של Y tu mama tambien.
הפניות
- 10 סקרנות של דייגו לונה ביום הולדתו. (2017). בתוכניות. הוחלף: 26 במאי 2018. במשקפיים של shows.televisa.com.
- שרולסטרה. (sf). במילון עירוני. הוחלף: 26 במאי 2018. במילון עירוני באתר urbandictionary.com.
- דייגו לונה וגאל גרסיה מה המשמעות של להיות 'charolastra'? (2017). בדיון. הוחלף: 26 במאי 2018. ב- Debate de discuss.com.mx.
- החברות הקרובה בין דייגו לגאל: מה המשמעות של להיות 'שרולסטרה'. (2017). ב- Univision Entertainment. הוחלף: 26 במאי 2018. ב- Univision Entertainment של univision.com.
- הם זוכרים בהומור את הסמלים. (2017). בשיקגו טריביון. הוחלף: 26 במאי 2018. בשיקגו טריביון של chicagotribune.com.
- משמעות charolastra. (sf). במילון פופולרי. הוחלף: 26 במאי 2018. במילון העממי של המילון הפופולרי.
- ואמא שלך מדי. (sf). בויקיפדיה. הוחלף: 26 במאי 2018. בוויקיפדיה בכתובת es.wikipedia.org.