בארגנטינה המונח המשמש ביותר להתייחסות לחבר הוא "בולודו". השימוש בביטוי זה בקרב חברים, כברכה מלאה בסיבוכים, נפוץ ביותר בקרב ארגנטינאים.
לדברי הסופר, המשורר והעיתונאי הארגנטיני חואן גלמן, בולודו היא המילה שמייצגת בצורה הטובה ביותר את הלקסיקון הארגנטינאי הבלתי פורמלי עד כה.
על פי מילון השפה הספרדית פירוש המילה בולודו להיות "טיפשי או טיפש". עם זאת, השימוש הנוכחי בביטוי זה הוא דו-משמעי מאוד, ובארגנטינה המכונה בולודו יכולה להיות בעלת משמעויות שונות.
מה מקור המילה בולודו?
מקורו של מונח זה מתרחש בתצורות המלחמה של הילידים הארגנטינאים במהלך קרבות העצמאות.
לגאצ'ואים לא היה ארטילריה הדומה לזו של הצבא הספרדי, שבתורו היה ברשותו הטכנולוגיה המתקדמת ביותר מבחינת כלי נשק ואסטרטגיה צבאית.
כדי לנטרל עובדה זו נוצרו הגאצ'ות בשלושה שורות: השורה הראשונה נשאה אבנים גדולות. בהתחשב באופי המטען, המשאיות בשורה זו נקראו פופולריות חורים.
בתורו, הדרגה השנייה מורכבת מחוקרי חנית, שהגנו על המשמר שלהם עם חניתות וסכינים חדים. השורה השלישית מצידה הייתה שורת המכירה הפומבית. זה היה מורכב מהטלטלות, שנשאו נשק בוליאדורס, כלומר כדורים קשורים לחבלים שנזרקו למרחקים.
שלושת הדרגות פעלו ברצף, בזה אחר זה, וכתוצאה מכך שורת הקופצים הייתה האחרונה שתפסה צד במהלך המלחמה. לאור זאת, נתון זה נקשר לפחדנות.
בסוף המאה ה -19 התחזק הקשר הזה בין המילה אידיוט עם פחד, ואפילו עם טיפשות או טיפשות. החברה גם קישרה ביטוי זה לאנשים עם אברי מין גדולים, והאמונה שמאפיין זה מנע מאנשים להתנייד בקלות.
בהתחשב באנלוגיה האחרונה הזו, המילה אידיוט הייתה קשורה גם למחוות מביכות. משם הניח השימוש בו כעלבון בדמיון הקולקטיבי הארגנטינאי.
השימוש במילה Boludo היום
עם זאת, בעשורים האחרונים המילה בולודו אומצה גם כמונח להתקשר בין חברים בדרך כלל.
המגוון בשימוש במילה זו תלוי, בעיקרון, בטון הקול של המנפיק ובהקשר החברתי הנלווה אליו. ראוי לציין כי המילה בולודו משמשת בדרך כלל בין חברים מהימנים, כמשפט קליט לסיפורים יומיומיים, במסגרת אינפורמליות.
זו מילה נפוצה מאוד, במיוחד בקרב צעירים. די מוכר לברך אחד את השני כאידיוטים בסביבת התלמידים, המשפחה או העבודה, מבלי לרמוז על אופי מעליב בכלל.
למרות שנכון שיש אופי דו משמעי בשימוש במילה זו, בשנים האחרונות האיזון נשען הרבה יותר לכיוון הברכה בין חברים, במקום מונח הגנאי.
הפניות
- Contreras, E. (2010). How do you say חבר בארגנטינה. בואנוס איירס, ארגנטינה. התאושש מ: groupstk.ru
- Crettaz, J. (2013). בולודו, המילה שמייצגת את הארגנטינאים בצורה הטובה ביותר. בואנוס איירס, ארגנטינה. התאושש מ: lanacion.com.ar
- דה לה טורה, סי (2012) מה הפירוש של בולודו? התאושש מ: que-significa.net
- מילון השפה הספרדית (2017). בולודו, מהאקדמיה הספרדית המלכותית. התאושש מ: dle.rae.es
- מה זה באמת אומר אידיוט ומטומטם (2015). בואנוס איירס, ארגנטינה. התאושש מ: quepasasalta.com.ar