- פסוקים קולומביאנים על פסוקים
- מנואל מכאדו
- תהיה לך האור שלי
- מצמדים קולומביאנים קצרים
- פסוקי אהבה
- אלטו דה סבנטה
- אנדלוסיה
- וילטה
- אחירל
- אגוזול
- אלטו דל קוגולו
- אלטו ברמחו
- אלטו דל טריגל
- נתיב לוס פאטוס
- סֶרֶן
- Fótneque, Chaguant, Serrezuela ו- Zipaquirá
- Moniquirá
- נהר מגדלנה
- ציפקירה
- כרזות
- מטה!
- לנסוע בדרך
- לעבור עבודות
- מפלגה
- זוגות עם נימה הומוריסטית
- אוטומבה
- סמרטוט בובה
- אתה אומר שאתה לא אוהב אותי
- אתה אומר שאתה לא אוהב אותי
- פונובון ומונסראט
- מה שאני חייב
- זה אמר הארמיליו
- זה אמר הארמיליו
- הפרות והפרים
- מעבר לנהר
- אם הייתי חתול שחור
- פסוקים נוסטלגיים ומלנכולים
- אני מתחרט
- הרע שאני סובל
- קאלי
- להתראות קאלי
- איך אני יכול?
- אני שר
- הֱיה שלום
- צ'יניטה דל אלמה
- הפניות
Couplets הקולומביאני הם חלק בשירה עממית מסורתית של הארץ. הם הובאו מספרד ומייצגים כיום את הפולקלור של האוכלוסייה הקולומביאנית. הז'אנר המוזיקלי הזה הוא איחוד או צימוד של כמה פסוקים שמביאים לנפילה.
בדרך כלל לפסוקים יש שפה עלילתית וספונטנית. הם נוגעים בנושאים של אהבה ושברון לב, של חיי היומיום, של הכפר, של הדת, ורבים נוטים לקבל נימה הומוריסטית.
פאקו גודוי
להלן אוסף של מצמדים קולומביאנים פופולריים. ככותרת, כל אחד מהם נושא את שם המחבר שלו, וכשלא בכך, כותרת שהוקצתה. במקרים מסוימים, שם המחבר אינו ידוע.
מרבית הפסוקים הללו נלקחו מתוך אוספים של פרנסיסקו סוארז פינדה, רופינו גוטריז, חורחה אייזקס וקרלוס לופס נארוואז.
פסוקים קולומביאנים על פסוקים
מנואל מכאדו
עד שהאנשים ישירו אותם,
הפסוקים, הפסוקים אינם,
וכשהאנשים שרים אותם
איש כבר לא מכיר את הסופר.
כזה הוא התהילה, גווילן,
מבין אלה שכותבים שירים:
לשמוע אנשים אומרים
שאיש לא כתב אותם.
וודאו שהפסוקים שלכם
סע לעיר לעצור,
גם אם הם מפסיקים להיות שלך
להיות של אחרים.
זאת, על ידי המסת הלב
בנפש הפופולרית,
מה שאבד בשם
אתה מרוויח נצח.
תהיה לך האור שלי
ואתה אומר לי "אני מעריץ אותך"
"אני אוהב אותך כל חיי"
עד שתפסיק לאהוב אותי
תהיה לך האור שלי
הפסוקים שלך הם הליקסיר
זה מזין את מצפוני
כי אני יודע שכשאני כותב אותם
אני רק חושב על הכוכב שלך.
אני מערבב מצמדי גלן
עם הפסוקים הקולומביאנים שלי.
מצמדים קולומביאנים קצרים
פסוקי אהבה
אלטו דה סבנטה
באלטו דה סבנטה
מזל"ט שר ושאג,
ובמנגינה הקטנה הוא אומר
כמה יפה אהבה.
אנדלוסיה
כשאתה זוכר אותי
תתפלל לי ברד מרי
וזכרו את הנשיקות
שנתתי לך באנדלוסיה.
בבוקרון דה טאוסה
דמעותיי הזלתי
לעיניים שחורות
שעזבתי בצ'יקווינקיירה.
האהבה הראשונה שהייתה לי
זה היה עם אחד מבריסינו,
מאותו חכם
רציתי לתפוס את החלום.
האהבה הראשונה שהייתה לי
זה היה עם אחד של Ubaté
לבן ואדום
כמו פרח הקפה.
וילטה
האהבה הראשונה שהייתה לי
זה היה עם אחת מווילטה,
הלכתי לתת לו נשיקה
והיא היכתה אותי על הפנים.
הצ'אט שלי מאוד יפה,
מצאתי רק פגם אחד;
אין לו עיניים שחורות
אבל אני אשים אותם.
סין היפה שלי יצאה,
יצא למגדלנה,
והנהר הלך וגדל
בצעקת צערי.
כמה אתה רחוק ממני;
אני לא יכול לראות אותך;
אשמת הגבעות,
מי יכול להפיל אותם!
אני אף פעם לא נמאס להתפעל
אותו אדם מעודן.
הנה אתה מתגעגע,
עבד לשלוח.
אין שמש או ירח בשבילי.
לילה, בוקר או יום;
ובכן, רק בך, חיי,
חושב שאני באחד;
בשניים בתשומת לב;
בשלוש המזל שלי אומר,
החיים שלי, למה לאהוב אותך
כמה שעות השעות
אם אהבתך כועסת
הכניסו אותו לתיק גב
ונשא אותו על הגב
בוא נראה אם הוא צורח או לא.
זרוק את עצמך מהחלון
שאני אקבל אותך,
עם ורד ביד
וציפורן בכל רגל.
הטבעת שנתת לי
שמרתי זאת היטב:
האצבע הייתה רופפת
והלב נצמד.
אתה אומר שאתה לא אוהב אותי
אני לא מפסיד כלום עם זה,
כי יש לי יותר אהבות
אילו פרחים יש לעץ דובדבן?
אתה אומר שאתה לא אוהב אותי?
ובכן שאהבנו:
רק אין תרופה
אחרי מה שקרה.
אחירל
אני לא מכאן,
אני בא מה Achiral,
לא בגלל שהם רואים אותי ככה
חושב שאני ליברלי.
אגוזול
כשבאתי מאגוזול
באתי כמו האחרים:
היבול קדימה
ואת עמוד השדרה לאחור.
אלטו דל קוגולו
בראש הקוגולו
איפה שהם מכנים cabiceras,
הנשים הזקנות נמכרות צ'יצ'ה,
בנות הברנדי.
אלטו ברמחו
באלטו דה מרג'ו
רציתי להיכנס לדייט
כי ביקשתי נר
להדליק את השוט שלי.
אלטו דל טריגל
זה אמר הארמיליו
עולה לאלטו טריגל
אם סן איזידרו היה גותי,
ישוע המשיח הוא ליברלי.
נתיב לוס פאטוס
דרך הברווזים /
מכוסה בפרחים,
איפה בנותיי היחפות
הם מבדרים את כאבם.
סֶרֶן
בקוטו קפיטאנחו
ובקרקפת מקאראוויטה;
עדיף לשמר,
ולא לשרוט את השריטות האלה.
Fótneque, Chaguant, Serrezuela ו- Zipaquirá
בפומק המריר,
בצ'אגואני סירופי,
בסרזואלה המתובלת
ב- Zipaquirá מלוח.
Moniquirá
Moniquirá נחמד
אבל לא לחיות,
נחמד Moniquirá
להיכנס ולצאת.
Moniquirá נחמד
למי שיש ילדה,
לאלו מאיתנו שאין
איזו ארץ מתעתעת.
נהר מגדלנה
בין הגבעות הירוקות
הירח המלא עולה
ואיפה אתה יכול לראות כאן
מימי המגדלנה.
ציפקירה
Matica de allajatica,
ניואנס ברוזמרין,
פשוט מהפה כל כך יפה
אני מקווה שהתשובה.
כרזות
כשאתה הולך להתרחץ
קח סכין וחנית,
בגלל שהם 'משמרים'
כמו כלב בשחיטה.
מטה!
למטה עם הסרטים הירוקים,
במעלה האדומים,
במורד המוצ'ורוקו
עם חרבות נייחות!
לנסוע בדרך
שחר בא,
תרנגולת התרנגול כבר גברה:
הגיע הזמן
שנלך בדרך שלנו.
לעבור עבודות
להתראות ולחץ ידיים
מתחת לגדר:
הכל עבר עבודות
מאז שהם צפו בנו.
מפלגה
בחורה אמרה לי
שם בגואטק,
מתי הוא הולך לילד
זה מכניס פרק.
אנחנו גואטקנוס
בוא נלך לגואטק
לקחת את אוזנינו
לפני שהתירס מתייבש.
תמונה על ידי OpenClipart-Vectors מבית Pixabay
זוגות עם נימה הומוריסטית
אוטומבה
אם תרד בדרך
איפה שהם נותנים לך פונדק,
גנבו אפילו את הסכין
ולצאת עם שחר.
סמרטוט בובה
אתה אומר לכולם
שאני מת בשבילך:
דרך אגב! סמרטוט של בובה
בגלל כמה שאת יפה.
אתה אומר שאתה לא אוהב אותי
אתה אומר שאתה לא אוהב אותי
כי לא פגעתי בך:
האם כבר שכחת מזה
מה פגעה ההליכה שלך?
אתה אומר שאתה לא אוהב אותי
אתה אומר שאתה לא אוהב אותי
כי אין לי תחתונים:
כשאתה רוצה אני אראה לך
עם לולאות וכפתורים.
פונובון ומונסראט
אבל אם אתה מתעצבן
ואתה פונה לפינה,
מאחורי מונסראט
הוא גם הולך לפונטיבון.
כל כך גבוה שהירח הולך
מעל מונסרט,
כל כך טוב צ'ילי
מקושקשת עם אבוקדו.
מה שאני חייב
הלילה אני נשאר מאוחר
מחר אני הולך למיטה ולישון,
מאוחר יותר אני מקבל עבודה
לשלם את מה שאני שותה.
זה אמר הארמיליו
זה אמר הארמיליו
יושב על כמה ידיות:
שוקולד לנשים זקנות:
הנשיקות לילדות.
זה אמר הארמיליו
זה אמר הארמיליו
עוברת בסיבאטה:
אם אתה רוצה לאכול ערבה,
הפשיל שרוולים ומולקולה
הפרות והפרים
שם למעלה
שני שוורים נהרגו:
הפרות צחקו כשראו
נלחמים בעליהם.
מעבר לנהר
מעבר לנהר
זה מוות על כדור,
צוחק בקור
עם תכריכה שבורה.
אם הייתי חתול שחור
אם הייתי חתול שחור
קפץ מהחלון:
נתתי לך נשיקה קטנה
אמא שלך כבר גירדה.
פסוקים נוסטלגיים ומלנכולים
אני מתחרט
אם הכי עצוב עם עצוב
הוא ישמע את החרטות שלי,
על שחבלתי על צעריי
הוא ישכח את שלו.
הרע שאני סובל
החיים עברו בגסיסה;
אם הייתי מת, הייתי חי
בגלל שמת, הייתי יוצא
של הרוע שאני סובל חי.
קאלי
תגיד קאלי, איך הפגעתי בך:
למה אתה כל כך מסקר אותי?
הו! למה כמו בהמות
אתה קורע אותי ככה?
להתראות קאלי
להתראות קאלי כל כך מפורסמת
ארץ בה נולדתי,
שעבור אחרים את אמא
ואמא חורגת לי.
איך אני יכול?
חבר טוב, אני שואל אותך,
אני רוצה שתתני לי סיבה:
איך אוכל לחיות
בלי שהם ידברו על דעתי?
אני שר
חלקם שרים כי הם יודעים
אחרים רק לזכות:
אני שר לפייס
חרטה שמלווה אותי.
הֱיה שלום
להתראות, בית קש,
ספוג חבורה.
להתראות מחיי
מתי העיניים שלי יראו אותך
פרידה עצובה
והיעדרות מורגשת היטב,
כמו פגיון חד
לקחת את חיי.
צ'יניטה דל אלמה
להתראות בית מרובע
ארבע כיכר פינתית!
להתראות, מתוקה מהנשמה,
חבורה של ציפורנים.
הפניות
- López, C. (1967) שירה ופסוקים אנונימיים. התאושש מ: public.banrepcultural.org
- Tarazona, E. (2012) לאס קופלס - קולומביה. התאושש מ: larmancialtda.com
- Espejo Olaya, M. (1999) הערות על טופונימיה בכמה מצמדים קולומביאנים. התאושש מ: thesaurus.caroycuervo.gov.co
- פריד פרייה, א '(2012) רומנטיקה, מצמדים ועשיריות באוקיאנוס השקט ובקריביים הקריביים: פואטיקה של ספרות בעל פה בקולומביה. התאושש מ: core.ac.uk
- משמעות מצמד. התאושש מ: meanings.com