13 שירי NAHUATL תורגמו לספרדית - הִיסטוֹרִיָה - 2025

שירה נאהואטל נקרא "פרח השיר" כפי שהוא התאפיין כדיאלוג בין הלב עצמו, בעולם, האלוהי ואת האנשים. לכן זה היה חשוב מאוד בחברות האצטקיות. משוררים היו בדרך כלל כמרים או נסיכים שתפקידם היה להעביר את הרגש הפואטי לעם.

שפת Nahuatl היא שפה אוטו-אצטקית המדוברת על ידי כמיליון וחצי איש במקסיקו. רוב האנשים שמדברים Nahuatl מאכלסים את אזור המדינה.

Nahuatl היא שפה המצילה צורות ביטוי כמו שירה, לכן ניתן למצוא כמה ביטויים לז'אנר לירי זה בספרים ובטקסטים שנכתבו בשפה Nahuatl.

למרות ששירה בדרך כלל הועברה בעל-פה מדור לדור, ניתן כיום להכיר כמה משוררים המיוחסים לסמכותם של שירים מרובים ב Nahuatl. כמה דוגמאות הן Tecayehuatzin, Neahahualpiltzin, Yoyontzin ו- Temilotzin.

שירים בנהאטל עם תרגומם לספרדית

1- נוננטזין - אמא שלי

Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz,

מוטלקולפן שינכטוקה

הואן קואאק טיאז טיטאקסקל צ'יוואז,

אומפה נופמפה שיצ'וקה.

Huan tla acah mitztlah tlaniz:

זואפיל, טלקה טיכוקה?

xiquilhui xoxouhqui ב cuahuitl,

תקרה ica popoca.

אמא שלי

אמי, כשאני מתה,

קבר אותי ליד הכיריים

וכשאתה הולך להכין את הטורטיות שם לבכות בשבילי.

ואם מישהו שאל אותך:

-לאדי, למה את בוכה?

תגיד לו שהעץ הוא ירוק,

גורם לך לבכות עם העשן.

2- Ihcuac tlalixpan tlaneci -

Ihcuac tlalixpan tlaneci

Ihcuac tlalixpan tlaneci,

במצלי מומיקיליה,

citlalimeh ixmimiqueh

במוקסוטללטיה של אילוכיאק.

אומפה huehca itzintlan tepetl,

popocatoc hoxacaltzin,

ompa yetoc notlahzotzin,

noyolotzin, nocihuatzin.

שַׁחַר

כשעולם הוא שחר

הירח מת,

הכוכבים מפסיקים להיראות,

השמים נדלקים.

הרחק, למרגלות הגבעה,

עשן יוצא מהבקתה שלי,

יש את האהבה שלי,

לבי, אשתי הקטנה (לאון-פורטילה, 2017).

3- טוצ'ן באלטפטל -

טוקאן בשוחטלה,

אתם ב huecauh Mexihco Tenochtitlán;

כל, יפני,

otechmohual huiquili Ipalnemohuani,

nincacata totlenyouh, tomahizouh אינטלאטי pac.

Tochan pocayautlan,

nemequimilolli ב altepetl

אתם במקסיקו Mexihco Tenochtitlán;

tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.

Cuixoc huel tiquehuazqueh nican ב cuicatl?

ניקה אוטק מוהואלהואיקילי איפלנמוהואני,

קקטה ניקה totlenyouh, tomahuizouh ב

talticpac.

מארז פרחי הבית שלנו

הבית שלנו, ערוגת פרחים,

עם קרני שמש בעיר,

מקסיקו Tenochtitlán בימי קדם;

מקום טוב, יפה,

משכנו של בני האדם,

נותן החיים הביא אותנו לכאן,

הנה התהילה שלנו,

תהילתנו עלי אדמות.

הבית שלנו, ערפיח,

עיר תכריכים,

מקסיקו Tenochtitlán עכשיו;

מקום רעש מטורף

האם בכל זאת נוכל להעלות שיר?

נותן החיים הביא אותנו לכאן

הנה התהילה שלנו,

תהילתנו עלי אדמות.

4- טוצ'ין במתטיק - הארנב על הירח

יוהואלטוטומה

אינאמאן אומאנקה:

cenca quiahuia yohualnepantla.

ב- ihcuac oyahqueh בתלמילקסטלי,

yohualtotomeh patlantinemih,

azo quittayah tochin ב מצרית.

Nehuhuat huel oniquimittac

ב- yohualtotomehihuan

טובין במטאטי.

הארנב על הירח

ציפורי הלילה

הם נשארו בבית;

גשם היה הרבה באמצע הלילה.

כשעזבו העננים השחורים

הציפורים התנופפו,

אולי הם ראו את הארנב בירח.

יכולתי להרהר

ציפורי הלילה

וגם הארנב בירח.

5-שיר

Ni Hual מתרסק

ni hual icnotlamati

zan ca anicnihuan

azo toxochiuh ב

האם אתה ninapantiuhcan

ב- Ximohuayan?

Nihuallaocoya.

תִרגוּם

כאן אני מתחיל לבכות

אני נהיה עצוב.

אני רק זמר

לראות את החברים שלי

אולי עם הפרחים שלנו

האם עלי להתלבש איפה

יש כאלה שאין להם גוף?

אני נהיה עצוב.

6- פילטוטוצין - פאג'ארילו פאג'ארילו

פילטוטוצין, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyolpaki,

na nikuika pampa nochipa tlanes

יואן טא, Kenke axtikuika?

פילטוטוצין, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyoltok,

na nikuika pampa אני אוהב nikokojtok,

אואן טא, kenke axikika axe?

פילטוטוצין, kenke tikuika?

Na nikuika pampa nitlayejyekmati,

na nikuika pampa onkaj tonati

uan ta, kenke axtikuika?

ציפור קטנה ציפור קטנה

Nimitstlasojtla inon tetlakauilili

ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl

nech katl tlalelchiualistli nech

neyoliximachilistli se sitlalxonekuili

aikmikini itech nikampa tetonali

תִרגוּם

אני אוהב אותך שזו הירושה

שהאדם שלך נותן לי. אתה

פסגת האור בקיומי

ותוכחה בלתי יעילה בי

תודעה והתעוררות אלמותית

בתוך נפשי.

8-ניוינטי -

ניוינטי, ניקוקה, ניקנוטלאמטי,

nik mati, nik itoa,

nik ilnamiki:

Ma ka aik nimiki

ma ka aik nipoliui.

בקאן אג'מיקואה,

ב- kan on tepetiua,

ב- ma onkan niau …

Ma ka aik nimiki,

ma ka aik nipoliui.

אני שיכור

אני שיכור, אני בוכה, אני מתאבל

אני חושב, אני אומר,

בפנים אני מוצא את זה:

אם לא הייתי מת

אם זה לא ייעלם

שם אין מוות

שם היא נכבשת,

תן לי ללכת לשם …

אם לא הייתי מת

אם זה לא ייעלם

9-Nitlayokoya - אני עצוב

Nitlayokoya, niknotlamatiya

san, nitepiltsin Nesaualkoyotl

xochitika אתם יואן kuikatika

nikimilnamiki tepiluan,

ain oyake,

יהוג'ה טסוסומוקצין,

או ייג'ואן קוג'וקואייצין.

אוקי נלין נמואן,

kenonamikan.

מאיה ניקינטוקה באינטפילואן,

מאיה nikimonitkili toxochiu!

Ma ik itech nonasi,

yektli yan kuikatl ב Tesosomoktsin.

O aik ompoliuis in moteyo,

נופילצין, טסוסומוקצין!

אנקה סה בכם מוקוק איקה

ניואלצ'וקה,

ב- san niualiknotlamatiko,

nontiya.

San niualayokoya, niknotlamati.

איוקיק, איוק,

קנמני,

titechyaitakiu בטלטיפאק,

ika nontiya.

אני עצוב

אני עצוב, אני מתאבל

אני, מר Neahahualcoyotlcon

פרחים ושירים,

אני זוכר את הנסיכים

אלה שעזבו

לטזוזומוצ'טין,

לקואוצחצין.
הם באמת חיים,

שם איכשהו זה קיים

הלוואי והייתי יכול ללכת בעקבות הנסיכים

תביא להם את הפרחים שלנו!

אם הייתי יכול לעשות את שלי

השירים היפים של Tezozomoctzin!

המוניטין שלך לעולם לא ייכחד!

הו אדוני טזוזומוקצ'ין שלך!

אז חסר לכם את השירים

הגעתי להתאבל

רק באתי להיות עצוב

אני קורע את
עצמי לגזרים והגעתי להיות עצוב, אני מתאבל

אתה כבר לא כאן, כבר לא,

באזור איכשהו שהוא קיים,

עזוב אותנו ללא הפרשה על האדמה

בגלל זה אני קורע את עצמי לגזרים.

10- ניקיטואה -

Niitoito ולא Nesaualkoyotl:

Kuix ok neli nemoua בטללטיקפק?

טלפית נאטיפה:

סן אכיקה יא ניקאן.

תל ka chchichiuitl no xamani,

אין טוקויטלטל בטלאפני,

לא קטלי פוסטקי.

טלפית נאטיפה:

סן אכיקה אל ניקאן.

אני שואל

אני Nezahualcóyotl שואל:

האם אתה באמת חי עם שורשים בכדור הארץ?

לא לנצח עלי אדמות:

רק קצת כאן.

למרות שהיא עשויה ירקן היא נשברת,

גם אם הוא עשוי זהב הוא נשבר,

גם אם מדובר בשזיפים פלסטיים הוא קורע.

לא לנצח עלי אדמות:

רק קצת כאן (מקסיקה, 2017).

12- Xmoquixtili 'mitl -

Momiu yezcuepontiu,

ב- mitl cuiea 'yeztli'

הם אוהבים את xquita 'quen yezuetzi'

מאקה xcauili 'mayezuetzi',

tlamo yztlamiz

פמפה יהוה '

ica yeztli nemi '

uan a monztil 'iztli'.

מפתח "xtichoca"?

Uan Mixayo '

manocuepa 'יצטלי'.

טימוטלמיטוק

uan moyezio '

לא 'טלאנטוק'.

זאן xquita 'tonahli'

Uan xquita 'cuacalaqui',

קוואה של אואן ',

אמאן במוטונל

uan xcauili 'mitl

מאיה 'ipan tonahli'

uan maquiyezquixtiti '

פמפה בטונחלי '

motonal

uan tiquitaz

cuacalaquiz tonahli ',

chichiliuiz chichiliuiz,

אתה טלין טיכיטז צ'יצ'ילטי,

iyezio 'tonahli'

Uan moztla '

ocee tonahli 'yez.

הוצא את החץ הזה

החץ שלך זורם דם,

עכשיו צפה בדם מתנקז ממנו, אל תניח לדם להתנקז

אם לא, הדם ייגמר, כי היא חיה עם דם והדם הזה הם החיים שלך.

למה אתה לא בוכה והדמעות שלך אני מקווה שהם יפנו לדם.

גם לך נגמר הדם שלך אוזל

לכו לשמש ובדקו מתי היא שוקעת, ומתי היא מופיעה,

עכשיו זה היום שלך ותן לחץ ללכת לשמש.

אני מקווה שהוא שואב דם כי היום הזה הוא היום שלך

ואתם תראו כשהשמש תירד, היא תתאדים, והאדום שתראו,

זה יהיה דם השמש ומחר יהיה עוד יום.

13- Nau ouac - המים שלי התייבשו

נוקסאלואק

אטקס xocquipia,

אמאן, קאנון נטליז?

אהבה, caznamiquiz

טייקה quimamati 'ce ameyahli',

Xalitecos Xnechihliean!

קנון מאחד אטל?

Namamoiz של TIamo.

Pampa aman naamictinemi '

uan nitlayocoxtinemi '

Zan ipampa an atl,

טלין טכמקה טונמיליז,

aehiPetli quen ce tezcatl,

יכול לזאן לציין את 'ueltimotaz'

ueltiquitaz mixco ',

מיקסקו יואן מיקסאיו '.

הם אוהבים mixayo chachapaca ',

ipan an achlpaetli '

אמאן קסנזי 'קטלאואה' מיקסאיו '

uan catléua 'achlpactli'.

הם אוהבים ueIticoniz Mixayo ',

מיקסאיו

tlinpeyahuin ipan moxayae.

אמן קסוני 'mixayo',

פמפה an atl tlin tehua '

ticteternotinerni 'ouae,

maau ouae XALlTECO.

המים שלי התייבשו

החול שלי ייבש את המים שלו,

כבר אין מים

עכשיו איפה אשתה?

עכשיו אולי אמות מצמא

אם מישהו יודע על מעיין כלשהו,

אנשי הארצות החוליות, תגידו לי!

היכן נמצאים המים ההם?

אם לא, אני אמות מצמא.

כי עכשיו אני צמאה

ומשהו נשבר: לבי.

רק בגלל המים ההם

המים שנותנים לנו חיים,

מים נקיים כמו גביש,

איפה אתה יכול לראות את עצמך,

אתה תראה את הפנים שלך,

הפנים האלה עם הדמעות שלך.

עכשיו הדמעות שלך נופלות שוב ושוב

על המים הנקיים האלה,

עכשיו אתה לא יכול לראות מה הדמעות שלך

ומה הם מים נקיים.

עכשיו אתה יכול לשתות את הדמעות שלך

הדמעות האלה

זה שקופית על הפנים שלך.

עכשיו שתו את הדמעות שלכם

כי המים האלה שאתה

אתה מחפש, זה התייבש,

המים שלך התייבשו, איש האדמות החוליות.

הפניות

1. Ager, S. (2017). אומניגלוט. הושג מ Nahuatl (nāhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
2. ברינטון, GD (30 באפריל, 2004). שירה עתיקה של נוהאטל. נלקח מתוך מבוא: gutenberg.org
3. קטגוריה: רשימות בנהואט וספרדית. (18 ביוני 2013). הושג משירים בנהאטל - פג'ארילו: hablemosnahuatl.mx
4. לאון-פורטילה, מ '(2017). קהילות ילידות מקסיקו. השגנו מארבעה שירים קצרים שעליכם לדעת בשפה הילידית Nahuatl: communityindigenasenmovimiento.mx
5. מקסיקו. (29 ביוני 2017). הושג מ- Cantares Mexicanos: mexica.ohui.net.