- פסוקים ידועים מאזור האנדים בקולומביה
- 1 - קופלה לגבי הקונדור
- 2 - הכדור שפצע אותי
- 3 - בואו נשתה את המשקה הזה
- 4 - אני בוכה את מולדתי האהובה
- 5 - להתראות, בית קש
- 6 - אני מבלה כל יום
- 7 - הקרפדה ניהלה מירוץ
- 8 - סמלי האנדים
- 9 - המקל עם היותו המקל
- 10 - עד שהאנשים ישירו אותם
- מאפייני הקופלאס של קולומביה
- הפניות
פסוקים של האנדים של קולומביה , הממוקמת במערב המדינה, תואמים את המחלקות של ווילה, Antioquia, בויאקה, Caldas, קאוקה, סזאר, שוקו, קודינאמארקה, נרינו, Norte de Santander, קוונדיו, ריסרלדה, סנטאנדר, טולימה ו ואלה דה לה קוקה.
המצמד הוא דרך לארגן את הפסוקים כך שאחד מקושר, או משולב, עם האחרים הבאים. באופן כללי, הפסוקים קצרים ובעלי נימה סאטירית או הומוריסטית.
המונח "קופלה" שימש במקור לציון החריזה בין פסוקים של שש-עשרה הברות כל אחת, שהיוו הרומנטיקה הספרדית של המאה החמש עשרה.
עם הגעתם של הספרדים, הרומנס הונהגה בקולומביה ועברו תהליך של הסתגלות, עד שהפך לסטנסה של ארבעה פסוקים של שמונה הברות כל אחד.
פסוקים ידועים מאזור האנדים בקולומביה
1 - קופלה לגבי הקונדור
מחבר : סוזנה לוקה גומז
ציפור של האנדים האלגנטית,
שחיה בגבהים
עם הפלומה הכחלחלה שלך.
אתה מרומם את התרבות שלנו.
אתה סמל של מולדתנו.
ציפור לאומית ענקית, לא רבים הכירו אותך
או ידעו מה בית הגידול הטבעי שלך.
2 - הכדור שפצע אותי
מחבר : אנונימי
הכדור שפגע בי
פצע גם הוא את המפקד,
הוא נעשה סרן
ואני נעשה חייל כמו קודם!
3 - בואו נשתה את המשקה הזה
מחבר : אנונימי
בואו נשתה את המשקה הזה
להתחיל את התפילה
כך שנשמת הנפטר
קח כוח ו tiezo.
4 - אני בוכה את מולדתי האהובה
מחבר : אנונימי
אני בוכה את ארצי האהובה
ועד כמה אני רחוק ממנה.
אני גם בוכה על זה
שמסתכל ממני.
הרפובליקה של קולומביה,
הממלכה החדשה של גרנדה,
יש נשים לכולם
רק בשבילי אין כלום.
5 - להתראות, בית קש
מחבר : אנונימי
להתראות, בית קש,
ספוג חבורה.
להתראות מחיי
מתי העיניים שלי יראו אותך
פרידה עצובה
והיעדרות מורגשת היטב,
כמו פגיון חד
לקחת את חיי.
לפסגה הלכנו יחד
העביר את השניים,
היו התעלפות שלי,
כשאמרת לי שלום.
6 - אני מבלה כל יום
מחבר : אנונימי
כל יום אני מבלה
כמו אנפה בלגונה,
עם צוואר מתוח
בלי שום תקווה.
7 - הקרפדה ניהלה מירוץ
מחבר : אנונימי
רץ את הקרפדה במירוץ
עם צב ישן:
הם הענישו חסימה וחצי,
הקרפדה ניצחה האוזן.
הם שוב ניהלו אותה
הכפלת התחנה:
להגיע לחסימה וחצי,
הקרפדה פגעה בגליל.
8 - סמלי האנדים
מחבר : Belén Manrique
היו זהירים חברים
מה שבאתי לספר לך
מעיריית אנדים
היום אני בא לדבר איתך
היום אני בא לדבר איתך
מעיריית אנדים
העיירה האהובה הזו
העיירה הידידותית הזו
העיירה הידידותית הזו
מיוצג היטב
על המגן, הדגל
והמנון שלו מושר היטב
והמנון שלו מושר היטב
שיר מקורי מאוד
דגל קטן וחמוד
והמגן שלו ללא שווה
והמגן שלו ללא שווה
שם הם מתבוננים
עם הכתר והצלב
ועץ האובנדו
בצד ימין אנו רואים
עץ קטן של אובנדו
ובצד שמאל קרן
עם מוצרים שנשפכים
יש את הכתר
מהמלכה קטיה
גברת יקרה מאוד
שבאזור זה גר
כתר המלכה
לְמַעלָה
להלן כתוב
שנת היסוד
והצבעים אומרים לי
הכחול של נהרות ושמים
עושר צמחי
בירוק מודפס
ולבסוף
למטה על הקלטת
שם פרטי
של העיר היקרה שלי
(…)
הלוואי שאהבת
מה שאמרתי לך היום
מהעיירה אנדים
עיירת הקפה.
9 - המקל עם היותו המקל
מחבר : קופלה פופולרית
המקל עם היותו המקל
סובל גם מכאבים:
אם הם מכניסים אותו לטחנת הסוכר הם
ישברו את ליבו.
10 - עד שהאנשים ישירו אותם
מחבר : קופלה פופולרית
עד שהאנשים ישירו אותם,
הפסוקים, הפסוקים אינם,
וכשהעם שר אותם
איש אינו מכיר את מחברם.
מאפייני הקופלאס של קולומביה
נכון לעכשיו, פסוקי קולומביה מציגים את המאפיינים הבאים:
1 - משתמשים בשפה עממית, מלאת ניבים ואמירות. שפה מבטאת לרוב אהבה למדינה, יופיים של נופים קולומביאנים, נוסטלגיה או אירוניה במצבים מסוימים.
2- הקופלה הקולומביאנית עמוסה בתוכן הומוריסטי, סאטירי ואירוני ואפילו פיקארסקי. באותו אופן, הפסוקים הם ביטוי לחוכמת העמים.
3 - מצמד יכול להיות מורכב משילוב אחד או יותר. בתורו, העמודים מורכבים מארבעה פסוקים כל אחד מהם החרוז השלישי והרביעי. חרוז זה יכול להיות הרמוני או אסוננס.
4- לערך (מדד סילבתי) יש ארבע צורות אפשריות:
א) כל הפסוקים הם שמונה הברות (8 - 8 - 8 - 8).
ב) קווים 1 ו -3 הם שמונה הברות, ואילו שורות 2 ו -4 הן שבע הברות (8 -7 - 8 -7).
ג) הפסוק 1 ניתן למילוי חוזר והשאר שמונה הברות (7 - 8 - 8 - 8).
ד) שורות 1 ו -3 הינן בעלות הדגה חוזרת, ואילו שורות 2 ו -4 הן שמונה הברות (7 - 8 - 7 - 8)
5 - המצמד הוא אמצעי לביטוי לרגשות עממיים. מסיבה זו, כאשר הוא מדקלם, הקול צריך להיות מלווה בסדרת אלמנטים רגשיים המעניקים לשיר תחושה.
6 - בצורתו המושרה, כאשר הוא מלווה בכלי נגינה, נקרא השיר "לשיר".
הפניות
- במבוקו. הוחזר ב -18 במאי 2017 מ- eyesoncolombia.wordpress.com.
- מה זה חרוזים מצמד? הוחזר ב -18 במאי 2017 מ- youngwriters.co.uk.
- מדריכי נסיעות VIVA קולומביה. הוחזר ב- 18 במאי 2017 מ- books.google.co.ve.
- מוסיקה אנדיאנית. הוחזר ב- 18 במאי 2017 מ- en.wikipedia.org.
- נטל, ברונו; מילר, טרי; סטון, רות; וויליאמס, שון; פורטר, ג'יימס; ורייס, טימותי. אנציקלופדיה של גרלנד למוזיקה עולמית דרום מזרח אסיה. הוחזר ב- 18 במאי 2017 מ- books.google.co.ve.
- אזור טבעי באנדים. הוחזר ב- 18 במאי 2017 מ- en.wikipedia.org.
- אזור האנדים. הוחזר ב- 18 במאי 2017 מ- colombia.travel.