שפת יקי: מקור, מאפיינים, מילים - אוצר מילים תרבות - 2025

שפת היקים היא אחד שפות הילידים של מקסיקו כי אושרו בתור בזכות שפה לאומית חוק שפורסם בשנת 2003. מבחינה היסטורי, זה היה בשימוש על ידי קהילות יקים.

המילה Yaqui, כן, היא התאמה לספרדית למונח hiaki, שהיא המילה הנכונה בשפה שלהם. פירושו של יעקי הוא אנשים שמדברים בקול רם, אם כי קהילות ילידים אלה מתייחסים לרוב לשפתם כייאקנוקי, שמשמעותם בספרדית היא שפת ה יעקי.

קבוצת יאקיז בראשית המאה העשרים. מקור :, באמצעות ויקימדיה Commons.

ניב זה הוא חלק מקהיטאס שהיו קבוצות ילידיות שהתיישבו באזורים מצפון-מערב מקסיקו. בקהילות אלה היו מספר רב של שפות שונות, אך עם חלוף הזמן נותרו רק השפה הקאהית (שהייתה העיקרית) והייקי.

יתר על כן, שפת ה יעקי (וכתוצאה מכך הקאהיטה) נגזרת מניבים האוטונאה.

כיום שפה זו עדיין מדוברת אם כי במידה פחותה; זה נפוץ במדינת סונורה המקסיקנית. מפקד אוכלוסין בתחילת המאה ה -21 קבע שרק כ -5% מהתושבים יכולים לדבר יעקי.

מָקוֹר

על פי ההיסטוריונים, ההתנחלויות הראשונות של קבוצות יקי החלו להתרחש לפני אלפי שנים בזכות ההגירות שהתרחשו מאסיה דרך מיצר ברינג. זו הייתה אחת מהקהילות שהיו מצפון לשטח שכיום מכונה מקסיקו.

השפה העיקרית שלהם הייתה Cahita, אך כל קהילה הייתה אחראית על פיתוח שפה משלה ובזכות דינמיקה זו נולד ג'ייק נוקפו, הידוע כיום בשם Yaqui.

קבוצות ילידיות אלה נאלצו להתמודד עם מלחמות במשך שנים רבות, אפילו במהלך כיבוש הספרדים. בכל עת הם נחשבו כטריטוריה עצמאית.

נכון לעכשיו מאמינים כי ישנם יותר מ 30,000 יאקיז במקסיקו וכמעט 10,000 באזורים מסוימים בארצות הברית.

שֵׁם

עם הזמן, הפניות לקבוצות הילידים של יעקי השתנו. היאקי היא הדרך לומר זאת בשפה שלך. המונח יעקי הוא דווקא מהתקופה האחרונה. זה נכתב בדרכים שונות: הייקים, קיאקי או ג'יאקי.

במחקר האטימולוגי של המילה מאמינים כי מדובר באיחוד של הייה עם באקי וכי פירושו אנשים שמדברים בקול רם או צועקים.

מאפייני שפת יקי

האלף-בית של שפת ה יעקי כולל 20 אותיות בלבד: חמישה מהם הם תנועות ו -15 האחרים הם עיצורים. כל ההברות והניסוחים של הניב בנויים בזכותם.

ניתן להציג גם את התנועות וגם את העיצורים של שפת יקי באופן יחיד או כפול; כלומר: Aa, Ee, Tt וכו '.

עיצורים כפולים מופיעים רק כאשר הם נמצאים באמצע מילה. במקרה של תנועות, כולם יכולים להיות כפולים ובעצם זהים לספרדית (a, e, i, o, u).

היאקים שילבו בשפתם כמה מונחים או ביטויים של קסטיליאנית בזכות ההתיישבות של הספרדים.

זוהי שפה המבדילה בין מונחים נשיים לגבריים. כלומר, יש מילים בלעדיות המתחשבות במין.

שפת יקי נחשבה למורכבת מאוד בהגייה. למרות זאת, מספר האנשים שמדברים זאת ומנסים לשמר אותו עדיין גבוה. כמו בשתי השפות שנולדו מהשפות הגרמאניות (אנגלית וגרמנית), היייקיס לא משתמשים במבטאים בעת כתיבת דבריהם.

מילים ביעקי ומשמעותן

אירוע חשוב מאוד לשפת ה יעקי היה יצירת מילון שאפשר לתרגם את מילות הניב הזה לספרדית. היוזמה הגיעה מארבעה סטודנטים מאוניברסיטת סונורה: קרסנסיו בויטימאה, זרינה אסטרדה, אהרון גרגדה ומנואל סילבה.

הפעם הראשונה שבה אוסף המילים משפה זו פורסם בפומבי היה בשנת 2016 בניסיון לשמור על שפת הקהילה הילידית הזו.

זה זכה לתמיכה של פרויקט החינוך שבט יעקי, מורים, מחלקת השפות באוניברסיטת סונורה ואנשים ילידים הדוברים את השפה. כמו כן, מילון Pocket Yaqui. Jiak noki - ספרדית / ספרדית-jiak noki הסתמכה על מילונים קודמים של שפות ילידיות.

מילים שעובדו מספרדית

עם חלוף הזמן, ובמיוחד בגלל השפעת הכיבוש הספרדי ביבשת אמריקה, הקהילה יקאווי החלה לאמץ כמה מילים או הגיות האופייניות יותר לספרדית. אם כי הדבר קרה גם עם האנגלית ועם שפת Nahuatl.

במקרה הספציפי של ספרדית, ישנם שני מקרים אותם ניתן ללמוד על היייקיז ודבריהם. מצד אחד, יש מילים שהותאמו לפונמות הרגילות של הילידים, אך יש גם מונחים שבוטאים זהים בדיוק.

לדוגמה, היקבים אומרים ליוס, לקרון, קבאנסו או אלוואסי להתייחס לאלוהים, גנב, חומוס או אלגוציל. ניכר כיצד לכתיבה ולהגייה קווי דמיון רבים. זה יכול לקרות בערך 20 מונחים בהם משתמש Yaquis.

המילים זהות בשתי השפות הן: אלבה, כתם, קלטת (אם כי ביאקי כתוב סינטה מכיוון שה- c אינו עיצור שנמצא באלף-בית של קבוצת ילידים זו) וסרום.

מילים שעובדו מאנגלית

אותו דבר קורה גם באנגלית אם כי במידה פחותה. היאקי כלל את המונח סויצ'י בשפתם כדי להתייחס למתגים או לחצני לחיצה. דוברי אנגלית משתמשים במתג המילים כדי לדבר על אובייקט זה.

מילים שעובדו מ- Nahuatl

שפה נוספת שהשפיעה מאוד על יקי היא Nahuatl. זוהי שפה בעלת חשיבות רבה במקסיקו מאז המאה החמישית אחרי המשיח.

מכאן נולדות מילים כמו טוסקנארי, טקיפנואה או טוטוי לומר טורטייה, עבודה ותרנגולת.

לְהִסְתָכֵּן

אונסק"ו הוא הגוף הממונה על קביעת רמת הסיכון שהשפות השונות בעולם יעלמו או ייעלמו על ידי קבוצת תושבים.

המקרה של יעקי כבר נחקר על ידי האו"ם והוא אחד מיותר מ -2,500 השפות שניתחו. אונסק"ו קובע שש רמות סיכון והיקבי נמצא ברמת הסכנה הראשונה שמדברת על פגיעותו.

במובן זה, אונסק"ו קובעת כי ניתן להשתמש בשפה היאקי רק באזורים אישיים מאוד ולכן היא בסיכון. לדוגמה, הקהילות מתקשרות רק בבתיהם בדרך זו.

כדי למנוע את הכחדתה מלהתרחש (כפי שקרה ביותר מ- 200 שפות אחרות מאז שנות החמישים), על קהילות יקי לתקשר יותר עם שפה זו ולדרוש להרחיב את השימוש בה.

על פי מפקד 2000, מדברים על יעקי כמעט 12 אלף איש.

הפניות

1. קרוז, ג'רארדו לופז וחוסה לואיס מוקטזומה זממרון. לימודי בלשנות וסוציולינגוויסטיקה. אוניברסיטת סונורה.
2. אסתרדה פרננדז, זרינה. מילון וטקסטים של יעקי-ספרדית. יוניב של סונורה, 2004.
3. Guzmán Betancourt, Ignacio et al. מחקרים בבלשנות היספנית ופילולוגיה לכבוד חוסה ג 'מורנו דה אלבה. האוניברסיטה האוטונומית הלאומית במקסיקו, 2003.
4. המסורת היום. האוניברסיטה האיברו-אמריקאית, המחלקה למכתבים, 2001.
5. מוקטזומה זמרון, חוסה לואיס. של פסקולאס וונדוס. המאה XXI, 2001.