- מילים אופייניות של קולומביה לפי ההקשר
- לחגוג
- חברויות
- חיי אהבה
- ברחוב
- ביטויים אחרים
- שמות תואר שונים
- ערכות נושא
- הפניות
אני משאיר לך רשימה של ביטויים קולומביאנים טיפוסיים שנשמעים באופן קבוע בעיירות ובערים של המדינה הזו. אלה כוללים רומיארים, לפי הזמנה, מוכנים, ארבע עשרה, בוציים, נבלעים, בין השאר.
הספרדית המדוברת בקולומביה היא קבוצה של זנים הכוללים מבטאים ומילים האופייניות למדינה זו. בתרבות הפופולרית מקובל להשתמש בסלנג להתייחס לסיטואציות בחיי היומיום.
ביטויים רבים האופייניים לאזור מסוים התרחבו והובנו להבנה בכל הארץ כולה. כל שיחה במצב חברתי מלאה בביטויים, ניבים וביטויים אופייניים. רבים מאלה אינם פועלים לפי כללי הספרדית, אך הם מקובלים על ידי החברה.
מילים אופייניות של קולומביה לפי ההקשר
לחגוג
פולאס : פולה היא מילה המשמשת להתייחסות לבירה בהקשר של חברים. לה פולה הייתה בירה פופולרית שנקראה על שם הגיבורה הפופולרית של עצמאות קולומביה, פוליקרפה סלווארייטה. מותג זה כבר לא קיים, אך שמו נותר בלקסיקון הקולומביאנים.
Rumbiar : rumbiar או rumbear הוא הפועל שמקורו במילה רומבה, וזו הסיבה שהוא משמש לביטוי המעשה של היציאה למסיבה בכיף.
רומבה : רומבה היא המילה המשמשת לתיאור המפלגה עצמה. משתמשים בו בדרך כלל בביטוי "הרומבה טובה!" לבטא כמה כיף הם עושים באירוע.
צ'אנגו : צ'אנגו היא מילה המשמשת רק בעיר קאלי, בירת המחלקה של ואלה דל קוקה. השם בא ממועדון סלסה מפורסם שהיה בעיר. Caleños משתמשים במילה זו כמילה נרדפת לפועל ריקוד, ללא קשר אם זה לא המועדון אליו הם פונים.
מגע : מגע מתייחס להופעה שניתנה על ידי להקה קטנה, בדרך כלל במקומות קטנים.
להיות פרנדידו / א - פרנדו / ים : ים ומשמש לתיאור אדם כשהוא שתה ונמצא במצב קל של שכרות.
ג'ינצ'ו / ג'ינצ'ה : נהג לתאר אדם שיכור לחלוטין והתחיל לאבד את הפקולטות שלו בגלל זה.
גויאבו : גויאבה היא המדינה לאחר היותו ג'ינצ'ו או שיכור והיא ידועה כנגאובר. היא מאופיינת במחלה חזקה המלווה במיגרנה.
גווארו : גוארו הוא השם הפופולרי של ברנדי, שהוא משקה אלכוהולי המופק מזיקוק קנים ובעל טעם אניס חזק. ישנם מספר מותגים פופולריים לפי האזור, אך הפופולרי ביותר הוא זה המיוצר במחלקת אנטיוכיה.
נחל : נחל הוא זריקה של משקה אלכוהולי או יכול להתייחס לכל בקבוק הנוזל. הוא משמש בביטויים כמו: "תן לי צ'ורו דה גוארו" (תן לי משקה ברנדי).
Guachafita : שם נרדף למסיבה או איפה שיש הרבה מהומה ואי סדר.
חברויות
Parcero - Parcera : parcero או פשוט parce, היא הדרך להתקשר לחבר או מכר בקולומביה. עם זאת, הוא משמש להתקשר לכל מי שנפגש זה עתה. אופייני לחבל אנטיוכיה.
קיובו! : הוא התכווצות של "מה היה שם?" הוא משמש פשוט לברך מכר. זה יכול להיות מלווה ב"פארק "כאשר מברכים חבר.
המפתח שלי - מחזיק מפתחות - מחזיק מפתחות : המפתח הוא חבר קרוב, איתו אתה נוטה לבלות עד שהוא יהפוך לחברות בלתי נפרדת.
התיקון : התיקון הוא השם לקבוצת חברים. בדרך כלל משתמשים במילה זו כאשר הקבוצה האמורה הולכת לאירוע או לצאת.
תיקון : זהו הפועל שמקורו במילה תיקון ומשמעותו ללכת עם קבוצת חברים. זה גם מתאר את עצם קיום החברות עם מישהו. שיגור הוא מונח נגזר נוסף ומשמעותו להשתעמם או לא לעשות שום דבר.
חיי אהבה
להיבלע : הוא מצבו של אדם כשהוא מאוהב לחלוטין באחר. הוא משמש בדרך כלל כאשר אהבה זו טרם הוכרזה, אך גם כאשר היא כבר הושבה.
Gallinear : הוא הפועל המשמש להתייחס לגבר המחזר אחר אישה, אך לא בצורה עדינה במיוחד.
ליפול : הפועל ליפול בהקשר זה אומר להתחיל לחזר אחר אישה. זה להתחיל להראות סימנים להתעניינות אצל מישהו.
להתרפק : להתכרבל או להתכרבל ליד מישהו או משהו. זה יכול להתכרבל כזוג במיטה.
ברחוב
להזמין : הוא ביטוי הקשור לשירותים שנרכשו או שיירכשו. כשאלה, זה עובד לפני השירות על ידי האדם שמציע אותו: "להזמין? או כמו קריאה זה עובד לאחר השירות של האדם שהציע אותו: "להזמין!
מוכרי רחובות שוב ושוב חוזרים על משפט זה כדי לקבל את תשומת ליבם של העוברים והשבים.
לוקאס : הוא השם שמכונה את המטבע המקומי, שהוא הפזו. דוגמא: 1000 לוקס (1000 פזו).
בילטה : זו המילה המשמשת לתיאור כסף נייר, אך בקולומביה משתמשים בה בצורתה הייחודית כדי להתייחס למצב העושר של אדם. דוגמא: "לאיש הזה יש הרבה כסף" (לאדם הזה יש הרבה כסף). זה יכול לשמש גם כשמות תואר: "billetudo" (עם הרבה כסף).
Chuspa : הוא המונח המשמש להתייחס לשקית ניילון.
לה אוללה : הוא המונח שמשמש בקולומביה כדי להתייחס למקומות מוצלים בערים גדולות, הקשורים בדרך כלל לשכונות בעלות הכנסה נמוכה ולסחר בסמים.
לומבואים : כך קוראים לשוטרים נמוכים.
תפתח! : פתוח (ים) הוא פועל המשמש בנימת גנאי כדי לאותת על סיום האסוציאציה. ניתן להשתמש בו בגוף ראשון: "Me abro" (אני עוזב); או שהוא משמש לתבוע אדם אחר: "Ábrase" (צא החוצה).
מתן פפאיה : מתאר את פעולת חשיפת עצמך למצב מסוכן בידיעה שזה עלול להתרחש. משתמשים בו בדרך כלל בביטוי "אל תתן פפאיה" (אל תניח סיבות ל …). דוגמה לכך יכולה להיות עגילי תכשיטים יקרי ערך בעיניך תוך כדי הליכה בשכונה מסוכנת.
האמרה "פפאיה מפוצלת … מוגשת פפאיה" מתארת שלפעמים אנשים פשוט מנצלים מצבים אם הכל מורם בכדי לגרום לזה לקרות כל כך בקלות.
קרפדה : אדם סאפה הוא מי שאינו יכול לשמור על סוד או שכאשר הוא רואה מצב לא סדיר, הוא פשוט עובר לרשות לדווח על כך.
אני נופל בשבילך : הפועל ליפול בהקשר זה משמש להגיד שאדם מופיע במקום או במצב. דוגמה: "מחר אני הולך ליפול על חבר שלי" (מחר אני אעבור במקום בו חבר שלי גר ".
Mecato : חטיפים הנצרכים בדרך כלל בין הארוחות או במהלך טיול. הם יכולים להיות סוכריות, צ'יפס וכדומה.
הכינו פרה : בצעו כונן כסף לאנשים הזקוקים להם.
ביטויים אחרים
צ'ימבה! : בהתאם לשימוש, למילה זו יכולות להיות מספר משמעויות:
- איזה שימפנזה! (מגניב, מדהים)
- משהו צ'ימבו טוב (משהו זול, עשוי בצורה לא טובה)
- הצ'ימבה! (אל תצפו לזה, בשום אופן)
איזו זיבה! : לא משתמשים בהקשר רפואי, זה יכול לקבל כמה משמעויות:
- איזו זיבה! (ברוטו, אני לא יכול לראות את זה)
- היי גונורה. (היי חבר) תלוי בטון ובמצב זה יכול להיות ידידותי או עלבון.
זה פתק! : הוא שם תואר המשמש לתיאור מצב, אדם או אובייקט הבולטים בצורה טובה.
פאילה! : משמש לתיאור מצב שמשתבש או כדי להודיע על תגובה שלילית לבקשה.
- "איזה סיר!" (זה רע!)
- "- אתה יכול להלוות לי כסף? - פיילה, אין לי אחד כזה. " (- האם אוכל לשאול כסף? - רע, אין לי כסף.)
היו זבובים! להיות זבובים זו אזהרה לציין שאתה צריך להיות מהיר ולהיות קשוב למצב.
ערימות! : משמש בצורה דומה ל"להיות זבובים "זה יכול להיות להיות קשוב לסיטואציה מסוימת. אפשר להשתמש בו גם כדי לומר שאתה צריך להיות עם כל האנרגיה מול אירוע.
ברקיסימו! : משמש לתיאור מצב מדהים או שנדרש מאמץ רב להשגה.
ארבע עשרה : הוא ביטוי המשמש להתייחסות לטובה. דוגמה: "עשה לי ארבע עשרה" (עשה לי טובה).
מאמר גאלו : פועל המשמש לתיאור פעולת הבדיחה או בילוי של זמן בלי לעשות דבר.
Chiviado / a : שם תואר המשמש לתיאור חפצים של מותגים ידועים שזויפו.
תכשיטוטים : תכשיט תכשיר הוא מילה המשמשת לתיאור אובייקטים שאינם בשימוש או שעושים מטרד איפשהו.
צ'וצ'ה : הצ'וצ'ה הוא השם המשמש לריח הרע שמגיע מבתי השחי של אדם עקב אי-רחצה או אי-שימוש במוצרי דאודורנט.
Pecueca : הוא השם המשמש לריח הרע שמגיע מכפות רגליו של אדם הנגרם מחוסר ניקיון או נוכחות פטריות.
דוחה! : גואקלה היא מילה המשמשת לביטוי גועל או דחיה לאובייקט כלשהו, אדם או סיטואציה.
צ'יצ'י : צ'יצ'י היא המילה שמשמשת בדרך כלל על ידי ילדים כדי לומר שהם צריכים להשתין. דוגמה: "יש לי צ'יצ'י" (אני צריך להשתין).
לחמניה : לחמנייה היא מילה המשמשת להתייחסות לחלק של חומר צואה. ניתן להשתמש בו בביטויים כמו "אני לא נותן לעזאזל" (אני לא נותן לעזאזל).
Churrias : באותו אופן כמו לחמנייה, הוא משמש לתיאור חומר צואה, אך במקרה זה כאשר האדם סובל משלשול.
נדן : מילה המשמשת לתיאור אובייקט כלשהו, במיוחד כאשר אין לך את שמו בראש או מצבים ששכחת לרגע כיצד לתאר.
- "מה זה התרמיל הזה?" (מה הדבר הזה?)
- "הנחתי את התרמיל הזה למעלה." (שמתי את הדבר הזה למעלה)
ממוקד : להיות ממוקד זה להיות טובל לשינה עמוקה כתוצאה מיום מאמץ ארוך.
סינית : זו מילה המשמשת להתייחסות לילד קטן.
גמל : גמל משמש לדבר על היצירה עצמה או על מעשה העבודה.
- "אני הולך לגמל" (אני הולך לעבוד)
- "קיבלתי לעצמי גמל חדש" (קיבלתי לעצמי עבודה חדשה)
טינטו : בקולומביה זו מילה שנמצאת בשימוש נרחב לדבר על כוס קפה.
ריבוע : פועל המשמש לתיאור מצבים בהם אתה צריך לתכנן מצב או להסכים לעסקה.
Embarrar : פועל לתיאור מצבים בהם האדם עצמו אינו יכול להשיג תוצאה עקב טעות שנעשתה. "ערבבתי את זה" (טעיתי, נכשלתי).
כדור עצירה : פועל זה משמש לסיטואציות בהן צריך לשים לב לנסיבות ספציפיות. בהקשר אוהב זה מרמז גם על כך שאדם אחד החל לגלות עניין באחר.
- "לכדורים!" (שים לב)
- היא עוצרת לי כדורים. (היא מגלה בי עניין)
Cascar : פועל המשמש כאשר נפגע אדם. ניתן גם להפוך לתואר תואר לאדם שעובר התעללות בגלל מכות.
- ליהקתי את האיש הזה. (היכה את הבחור הזה)
- החבר שלי כולו שבור. (החבר שלי מוכה כולו)
איזה בלאגן! : כשמישהו או משהו מייצר שעמום או מטרד.
- איזו בדיחה, אין שום דבר מצחיק בטלוויזיה!
- כל כך הרבה גשם נותן לי עומס.
איזה וידאו! : ביטוי המשמש כאשר התרחש מצב מוזר, מצחיק או לא צפוי.
שמות תואר שונים
Un / a barraco / a : שם תואר המשמש לתיאור אדם אמיץ או שהתמודד עם סיטואציה קשה מאוד. זה בדרך כלל מציין התפעלות מצד מי שאומר את זה.
מונו : נהג להתקשר לאנשים עם שיער בלונדיני.
עייף : אדם שבשל הגישה שלו יכול לגרום למישהו אחר להתייאש בגלל האינטנסיביות שלו.
יונק : להיות מותש או עייף לחלוטין ממצב או מהמאמץ המצטבר של היום.
זאב : אדם עם טעם לבוש או קישוט זה די מפוקפק.
שיקול דעת : זהו שם תואר נפוץ למדי המשמש לאנשים מסורים למדי וממוקדים בעבודתם ו / או במחקרם.
Maluco / a : שם תואר המשמש לתיאור אנשים או מצבים שאינם מעוררים תחושה טובה או הגורמים לתחושה לא טובה.
הוד משחק! - אמא חמישי! : גרסה מפושטת של עלבון שמשמשת לביטוי אי הסתייגות ממצב פתאומי.
דברה : להיות נברקדו זה להיות מוטרד לחלוטין מול מישהו או משהו.
Chévere : משהו או מישהו טוב, כיף, שגורם לתחושה טובה.
Chambón : עבודה שלא בוצעה כראוי או אדם אמיץ ללא מיומנות או מיומנות.
גואמביטו : ילד שובב שבדרך כלל מתעלם מהוריו. הוא משמש גם להגדרת צעירים שטרם הגיעו לבגרות מינית או שלא נישאו.
אטמבו : אדם חסר תועלת, ללא יוזמה, ללא מיומנות ומי, באופן כללי, אינו אינטליגנטי במיוחד. זהו שם תואר המשמש בעיקר מבוגרים מבוגרים.
ערכות נושא
100 מילים וביטויים טיפוסיים מארגנטינה
55 מילים וביטויים מקסיקניים טיפוסיים
50 מילים וביטויים פרואנים הפופולריים ביותר.
הפניות
- קסם קולומביה. ביטויים פופולריים של קולומביה. .colombiamagica.co.
- Colombia.co. 20 מילים שמובנות רק בקולומביה. 17 באוקטובר 2014. colombia.co.
- המדינה. מילון החום. elpais.com.co.
- רק פייזות. מילון פאיסה. 25 בפברואר 2015. solopaisas.com.co.
- חַמצָן. 15 המילים בהן משתמשים הצעירים ביותר בקולומביה. יום השפה. 23 באפריל 2015. oxigeno.fm.
- לונדונו, קמילה. Upsocl. 26 מילים וביטויים שרק קולומביאנים יכולים להבין. 10 בנובמבר 2015. upsocl.com.