תקלה: מקור, שימושים ודוגמאות - אוצר מילים תרבות - 2025

תיקוני השגיאות שנמצאו בספרים שפורסמו או המגזינים המודפסים והחומריים כשלים מכאניים מסוג כלשהו. התיקונים האמורים נמצאים בקטע באותו פרסום, בו צוין אופי השגיאה ומיקומה בהקשר.

שיטה זו מיושמת במקרים בהם החומר ארוך במיוחד לתיקון מיידי. יש להשתמש במשאב התיקיה רק ​​באלה שבהם השגיאה היא כתיב או פיסוק גרידא.

לא ניתן לתקן שגיאות שאינן נופלות בתחום זה, כמו מבנה משפט, אי דיוקו, אודות תארים, בין תעלולי סגנון אחרים, תחת שיטה זו.

שגיאה בטקסט המודפס יכולה לנבוע מאותיות שהועברו, שורות טקסט חסרות או שגיאות הגדרה פשוטות שהם תוצאה של חניך מדפסת או מדפסת שגיאה בעת הרכבת הטקסט על גבי העיתונות. טווח שגיאות פריסה כגון מה שמכונה מילות יתום נופלות בתחום זה.

מקור המונח errata

אראטה הוא במקור רבים של שם העצם הלטיני erratum. זה הוריש באמצע המאה השבע-עשרה כדי לשמש כשם עצם יחיד, שפירושו "רשימת טעויות או תיקונים שיש לבצע בספר.

למרות התנגדותם של חלק מהשימוש ביחיד, מקובל למצוא הערות כאלו: התיקיות מתחילות בעמוד 237. אף על פי שהדפסים שגויים היו תכופים בהדפס הראשון, רובם תוקנו בהדפסים מאוחרים יותר.

כשם עצם יחיד, טביעת השגיאה פיתחה צורת רבים "טביעות שגויות" באנגלית, אשר לעתים נדירות משתמשים בה, אלא אם היא מלווה במילה "אמונה". המונח מופיע גם ביומן של בנימין פרנקלין, שם הוא מתייחס לטעויות השונות בחייו כאל טביעות שגויות.

שיטת השימוש

תיקונים מתייחסים לשגיאות בהדפסה או בכתיבה כגון איות שגוי, השמטות וכמה וריאציות בטיפוגרפיה.

לדוגמה, לאחר ראיון, העדות תועתקה על ידי הכתב. לאחר קריאת התמליל, שני הצדדים יכולים לשלוח לכתב כתב רשימה של טביעות שגויות, כך שניתן לבצע תיקונים כדי לשקף ולהגדיל את דיוק העדות עצמה.

עם זאת, אף אחד מהצדדים המעורבים בתיקון הטקסט אינו רשאי להשתמש ברשימה של טביעות שגויות בכדי לשנות את הנוסח המודפס עקב שינוי דעה ביחס לעדות שנמסרה.

זה משמש פשוט לתיקון שגיאות שלא נעלמו תחת עיניו של המגיה או העורך, כך שאם מבקשים שינויים דרסטיים בתוכן המודפס, יתכן והדחיות נדחות או בכפוף לעדכון והדפסה חדשים, אשר זה יעכב את הדפסת כתב היד.

צורות מצגת: הדף או גיליון השגיאות

הצגתו בדרך כלל סטנדרטית. זה נראה כרשימת תיקונים לטקסט או לתוכן של יצירה שלמה, לרוב מונחים או כלולים בספר כגליון נייר נפרד, אך לעיתים כגליון שלם מצורף או מקושר.

גיליון התיקיות הוא הקובץ המצורף המכיל את התיקונים של העורך הראשי הממונה על פרסום כתב היד. הסיבות לתיקונים האמורים נמצאות גם בעמוד האמור, וממקמות אותם בהקשר מילולי ביצירה.

גיליון או עמוד שגוי מיועד ליידע את הקורא, העורך, המגיה או המחבר על השגיאות בכתב היד, תוך התייחסות אליהם ורישום שלהם בזה אחר זה.

גיליון זה אינו מיועד לשנות באופן דרסטי ומהותי את האמור בכתב היד, אלא לחשוף ספקות כתיב שהורשו להימלט.

חשיבות התיקונים בעולם ההוצאה

בתהליך הפרסום על המו"ל להיות בעל שיקול דעת נרחב בעת הנחת העמוד, מאחר שעליו להדפיס ולכלול תלוש המציין את השגיאות, היכן הן נמצאות ותיקון הן המיקום והן השגיאה.

אם העורך הראשי מחליט לא להציב את הדף, יכולות להיות לכך השלכות חמורות שהיצירה עצמה לא מתפרסמת. לבסוף, המו"ל יכול לבחור להסיר את הספר מהמדפים לזמן מוגדר ולהחליף אותו בספר חדש ומתוקן.

הימצאותם של טביעות שגויות יכולה להיות נקודה משמעותית בעדיפות הגיליון של ספר נתון, תלוי בנפח הספר ובהדפסות השגויות.

שיקולי אררטה

אם המחבר יגלה שגיאה משמעותית לאחר הפרסום, הגרסאות המקוונות של כתב היד יתוקנו ותוזכרו התיקיות. כל זאת כאשר השגיאה אינה משמעותית.

שגיאה משמעותית מרמזת על מידע שגוי. כמה שגיאות כתיב יכולות ליפול לטווח זה אם הקשר זה משנה את משמעותו.

שגיאות הקלדה שעדיין ניתנות לקריאה, תיקוני דקדוק ותגליות שלאחר הפרסום, הן באינטרנט והן על נייר דיגיטלי, אינן נחשבות לרוב כתיקיות. זה כולל עדכוני מידע.

מתי נדרשת הדפסה שגויה?

המשאב נדרש תמיד לתיקונים של הרגע האחרון שלא ניתן להפסיק לאחר אישור כתב היד לפרסום, לפחות בפורמט פיזי, כך שדף התיקונים נוסף כאמצעי מגירה.

יש נטייה לבלבל בין הביטוי errata לבין errata. ההבדל הוא שטעות זו מעוותת את ההקשר ואת הרציונל של היצירה בכלל.

ניתן לבצע שינויים טכניים, למשל, למגיה יש את הכוח המוחלט לתקן שגיאות כתיב קלות או תקינות.

בימינו, ניתן להשיג את השגיאות בדרכים אחרות במהלך הטקסט, ולהוסיף למשאב של הערות העמוד או למילון מונחים, בהתאם למאפיין הספרותי, המו"ל, המו"ל ואופן פרישתו .

דוגמאות לארות

האפיפיור הלא-קתולי

באוגוסט 2015 פרסם העיתון היוקרתי "טיימס" דיווח על ג'ון פול השני בו טעה בגינו היה צריך לתקן את התיקיות הבאות:

ג'ון פאולוס השני התייחס בטור השבת האחרונה כאפיפיור הלא-קתולי הראשון מזה 450 שנה. כמובן, שם היה צריך לקרוא שהוא היה הלא-איטלקי הראשון. אנו מתנצלים על הטעות.

המועמד הברזילאי מ"סיפור צעצוע "

בראיון לאדוארדו חורחה דיז, מועמד לנשיאות ברזיל, מאת וגה, היא טעתה לבלבל את התחביב של המרואיינת שלה, ונאלצה לתקן כך:

המועמד לנשיאות שראייננו לפני ימים אינו מתארח בסרטים המצוירים של סיפור סיפור כפי שדיווחנו במקור, אלא על ידי טולסטוי, מחבר הקלאסיקות הרוסיות. אנו מתנצלים בפני הקוראים.

הבדל באמונה של טעויות

לעיתים קרובות קורה שיש בלבול בין אי-סדרה לאי-סדרה, ביטויים שאין להם דבר משותף.

במקרה של טעויות, משתמשים בזה בעיתוני חדשות, בפרט במכתבים לעורך כדי להבהיר טעויות שפורסמו ימים קודם לכן.

זו דוגמה שהופיעה בעיתון הספרדי "אל פאיס":

ביחס למידע שפרסם עיתון זה ב- 8 בפברואר במהדורה המודפסת-עמוד 22- ובדיגיטל של גליציה תחת הכותרת Apotheosis of enchufismo, הוא מצווה על פרסום טקסט התיקון הבא:

"הנהג שנהג ברכב הוא עובד של עורך הדין. אין לו יחסי עבודה או תלות עם מר בלטאר, וגם לא היה ציר או מועמד לנציג המפלגה הפופולרית. כמו כן, אשתו לא אישרה את האופוזיציה האחרונה שנקראה במועצה המחוזית, והיא גם לא עובדת בגוף כאמור אלא עובדת כעצמאית ".

הפניות

1. הנחיות לכתיבת רשימת שגויות - הפקולטה למדעי הרוח שהתאוששה על ידי hf.uio.no.
2. הנחיות לאי-תקנות שאוחזרו מ- annualreviews.org.
3. מתי נדרשת ארטריום? - נשלף מ- MathOverflow.org.
4. מה לא נכונה - ססלי סוזלוק אוחזר מ- seslisozluk.net.
5. חוק אררטה והגדרה משפטית - נשלף מההגדרות.uslegal.com.
6. מה המשמעות של erratum? התאושש מ- audioenglish.org.
7. אירועים, נסיגות, תיקונים שאוחזרו מ- nlm.nih.gov.