- 20 פירות שנכתבו ובוטאו בקאצ'יקקל
- 1 - Päk
- 2 - ווקסאן
- 3 - קון
- 4 - סקול
- 5 - טורע
- 6 - לימוניקס
- 7 - K'oxk'ob'äl
- 8 - Q'oq
- 9 - אוג '
- 10 - צ'ופ
- 11 - נאראנקסה
- 12 - קרנלה
- 13 - ויסקס
- 14 - שזיף
- 15 - נוקסטי
- 16 - Ixcoya '
- 17 - מגע
- 18 - אפל
- 19 - אגס
- 20 - Q'enum
- הפניות
הנה רשימה של עשרים פרות ב Kaqchikel כי כוללת את ההגייה של המילים האלה. האיות שישמש לכתיבת המונחים פותח על ידי האקדמיה דה לנגואס מאיאס דה גואטמלה.
ראשית, ניתן לומר "פרי" בכמה אופנים, ביניהם ru'vëch che 'ו- munibel.
קאצ'יקל היא שפת האם של כמה תושבים בדרום גואטמלה. בשפה זו מגוון רחב של ניבים, שביניהם בולולה סולולה, פנג'אצ'ל, טקפן, פצון, פצ'יצ'יה, קומאלפה ואיצפה.
קאצ'יקל, יחד עם קיש, קצ'י ומם, היא אחת משפות האבוריג'ינים של המאיה המדוברות ביותר על ידי הקהילה הילידית בגואטמלה.
20 פירות שנכתבו ובוטאו בקאצ'יקקל
1 - Päk
פירוש בקאצ'יקל פירושו אנונה. תפוח עץ שומר הוא פרי טרופי טיפוסי מאמריקה הלטינית. בגואטמלה, פרי זה גדל בחוף הדרומי. לפרי זה יש עיסת בשר, הניתנת לצריכה טרייה או בשייקים.
באשר להגייתו, הדבר מסובך במידה מסוימת עבור דוברי ספרדית, מכיוון שהצליל התואם את הכתיב "ä" אינו קיים בספרדית. פונמה זו אופיינית לאנגלית, במילים כמו "צרה" ו"מסוגלת ".
2 - ווקסאן
ב- kaqchikel, watchxan הוא "קוקוס". הצליל הראשוני של מילה זו כולל שלוש הגיות אפשריות: "gua", "ba" או "a". מצד שני, ה"צ "מבוטא ממש כמו בספרדית. עם זאת, ה- "x" נשמע כמו "sh", פונמה שאינה קיימת בשפה שלנו.
3 - קון
פירושו של קון הוא "דלעת" בקאצ'יקל. יש לציין כי דלעות הן למעשה פירות ולא ירקות כפי שרוב האנשים נוטים לחשוב.
למילה "k'un" יש הגייה דומה לזו של ספרדית במילה "משנית"; עם זאת, הצליל הראשוני, k ', הוא הרבה יותר חזק.
4 - סקול
בשפה זו של המאיה נאמר "קמור". למילה זו יש הגייה דומה לזו של ספרדית; זה רק שונה בכך שהצליל של ה"ש "הרבה יותר גלוטלי, חזק יותר מאשר בספרדית.
5 - טורע
טורעאס הוא "אפרסק" בקאצ'יקל. לגבי ההגייה של מילה זו, יש לציין כי "r" מבוטא בצורה חלשה, כמו ב"פנים ". מעניין לציין כי בשפת הקאצ'יקקל משתמשים במילה אחרת כדי להתייחס לאפרסקים ירוקים, "pu'y".
6 - לימוניקס
המילה "לימון" בקאצ'יקל דומה מאוד לספרדית: לימוניקס. לגבי ההגייה, יש לציין כי ה- "x" נשמע "sh", כמו כשמישהו מתבקש לשתוק.
7 - K'oxk'ob'äl
K'oxk'ob'äl היא מילת Kaqchikel עבור דובדבני בר. ההגייה של מילה זו יכולה להיות מתועתקת כ- "koshkobl". יש לציין כי צליל ה- k חזק בהרבה מזו של הספרדי וכי אין שום שווה ערך לצליל ה- ä.
לעומת זאת, כדי לדבר על דובדבנים רגילים משתמשים בשתי מילים שונות: קפילין וקמבילין.
8 - Q'oq
משמעות Q'oq היא "אבטיח", המכונה גם "סיכה" באזורים מסוימים באמריקה הלטינית. לגבי ההגייה, "q" הראשון מבוטא חזק יותר מאשר בספרדית, ואילו השנייה זהה לחלוטין לזו המשמשת במילה "בית".
9 - אוג '
פירושו של אוג 'הוא "אבוקדו" או "אבוקדו". ההגייה של מילה זו היא די פשוטה; אתה רק צריך לקחת בחשבון שה- "j" בסוף המילה מכוון לשאיפה, מה שאומר שהצליל חלש יותר בהשוואה לזה שמשמש בספרד או במקסיקו.
10 - צ'ופ
המילה Kaqchikel עבור "אננס" או "אנאנות" היא קוצץ. הצליל העיצור הסופי, ה"פ ", כמעט ולא מורגש.
11 - נאראנקסה
ניתן לומר "כתום" בשתי דרכים בקאצ'יקיל: כתום או נרנקסה. הראשון מבוטא בדיוק כמו בספרדית, ומדגיש כי צליל ה- j חלש. על הצורה השנייה מבוטא "נרנשה".
12 - קרנלה
פירושו של קרנלה הוא "גרנדילה". זהו פרי טיפוסי של אמריקה, בעל צורת פירות יער מעוגלות ומשמש בדרך כלל לייצור יינות וריבות. מבחינת ההגייה, זה נאמר בדיוק כמו בספרדית.
13 - ויסקס
ב- kaqchikel, "תאנה" ניתן לומר vicx או תאנה.
14 - שזיף
"שזיף" בקאצ'יקל נאמר גם שזיף. באופן דומה, ההגיות בספרדית ובקצ'יקל זהות, מה שמייצג יתרון לדוברי ספרדית המעוניינים ללמוד את שפת המאיה הזו.
15 - נוקסטי
Noxti 'פירושו "טונה". הטונה היא פרי הצופן, צמח קקטוס עם גבעולים ירוקים מכוסים קוצים; צמח זה אופייני למקסיקו.
באשר להגייה נאמר "noshtí" וצליל ה "i" ממושך.
16 - Ixcoya '
איקסקויה פירושו "עגבניה". זהו עוד אחד מהפירות שנחשבים בדרך כלל לירקות. המילה ixcoya מבוטאת "ishcoiá."
17 - מגע
Toca'n הוא אוכמניות או אוכמניות. ככלל, מילה זו מבוטאת כמו בספרדית, אולם צליל הווק של ה" a "נמשך זמן רב יותר.
18 - אפל
אפל היא אחת המילים הבודדות שנאמרות אותו דבר בקאצ'יקקל ובספרדית. הגייה, אם כן, אינה מהווה בעיה עבור דוברי ספרדית.
19 - אגס
בקאצ'יקל נאמר כי "אגס" הוא אגס. במקרה זה, ההגייה אינה מייצגת בעיה עבור אלה המדברים ספרדית, מכיוון שהיא זהה.
20 - Q'enum
פירושן Q'enum הוא "שזיף מגולען". הצליל הראשוני הוא K חזק יותר מזה של הספרדית.
הפניות
- גואטמלה. הוחזר ב -29 במרץ, 2017, מ everyculture.com.
- מדריך להגייה של Kaqchikel. הוחזר ב -29 במרץ 2017 מ- native-languaje.org.
- קנאלס, כריסטינה ומוריסי, ג'יין. תודה, Matiox, תודה, Hermano Pedro. הוחזר ב -29 במרץ 2017.
- מילים בקצ'יקל. הוחזר ב -29 במרץ 2017 מ- thephoenixprojects.org.
- בלייר, רוברט; רוברטסון, ג'ון; לארי, ריצ'מן; סנסום, גרג; סלזר, חוליו; יול, חואן; וצ'וק, אלחנדרו (1981). מילון ספרדי-קאצ'יקוויקל-אנגלי. הוצאת גרלנד בע"מ ניו יורק ולונדון.
- קאצ'יקל. המרכז ללימודי אמריקה הלטינית והקריביים נלקח ב- 29 במרץ, 2017, מ- latamst.ku.edu/kaqchikel.
- פרויקט רוזטה, קוקצ'יקבל. הוחזר ב -29 במרץ 2017 מ- archive.org.