אני משאיר לך רשימה של ביטויים ארגנטינאים טיפוסיים שתשמע בכל פינה אם תבקר יום אחד במדינה זו. במדינה זו של דרום אמריקה, אנשים נקראים באמצעות כינוי אישי מסוים, vos, המחליף את "tú" באופן אנושי ובלתי פורמלי.
זה קיים בכל השימוש שלהם בשפה הספרדית, למשל: עם ביטויים כמו "sos", שהוא "eres" באזורים אחרים באמריקה הלטינית, או "con vos", המציין "איתך".
רבים מהביטויים האופייניים לארגנטינה מקורם בלונפרדו, סלנג שמקורו והתפתח בעיר בואנוס איירס, הקשור לחיי רחוב וטנגו.
מילה רשימת אותך
צ'ה : זהו אחד הביטויים האופייניים ביותר ומשמש להתקשר לאדם אחר בצורה חיבה. ניתן להגדיר אותו כחבר.
צ'ה צ'ה בון : זוהי דרך להדגיש את הביטוי "צ'ה".
ילד : בעזרת המילה הזו אתה מבין אנשים מהמין הגברי בתחליף לגבר, ילד או ילד. במקרה של נשים משתמשים בפיבה.
מינה : היא הדרך האנושית להתקשר לנשים.
סוג : גבר. זהו גם ניבוב ללא ייצוג או משמעות, בשימוש נרחב בקרב מתבגרים במהלך נאומיהם.
קח : המילה הזו משמשת במקום לחטוף או לתפוס, האחרון עדיף לא להשתמש מכיוון שבארגנטינה יש לה קונוטציה מינית.
לנקוט : לקיים יחסי מין, זו מילה של שימוש במילה וולגרית.
לאבורו : היא הדרך החברתית לקרוא לעבודה בארגנטינה.
צ'נגה : מילה זו משמשת לעבודה לטווח קצר, זוהי משימה קצרה ובדרך כלל בתשלום נמוך.
מורפר : מונח זה משמש בארגנטינה כמילה נרדפת לאכילה.
למצוץ : ביטוי זה משמש להחלפת המילה משקה, לרוב זה קשור לצריכת משקאות אלכוהוליים.
בונדי : זה השם שניתן לקולקטיבים או לאוטובוסים עירוניים.
פוצ'וקלוס : מילה זו משמשת לכינוי הפופקורן.
Re : זו דרך להגזים בתחושה, למשל: מחדש, חמוד מחדש וכו '.
פוצ'ו : לזה קוראים הסיגריה.
קופדו: ביטוי זה מתורגם כטוב או מגניב.
בולודו : זו דרך ידידותית ורגילה לומר טיפשי. בעשורים האחרונים הוא משמש בגלוי כתחליף ל"צ'ה ".
צ'טו : ביטוי זה סטיגמטיזציה אנשים בעלי כוח קנייה גבוה, מודאגים מהנוכחות הגופנית שלהם, המבקשים להשוויץ ונחשבים לבגדים.
אני לוקח אותם : לעזוב מקום.
מעט מעט: בשימוש כמילה נרדפת לרגע, קצת, קצת.
קח אותם : צא, צא, צא.
עופרת : זהו שם תואר המשמש להגדרת משהו משעמם, מייגע או לא סטייל.
שומן : ניתן להגדיר את האנטון של צ'טו, מכיוון שהוא מציין משהו רגיל, עם מעט סגנון וטעם רע.
Vigilante : משמש בצורה רספונסיבית כדי להגדיר מישהו כחוטף, סרסור ורכילות.
אורטיבה : ביטוי זה מקורו במקור במחוז קורדובה ומתפשט בכל רחבי הארץ כדרך לקרוא למישהו בצורה משמעותית ומשעממת.
ביגד : עקשן, עקשן, שאינו מבין סיבות.
עפנאר : לגנוב
אני רג'ו : עזוב.
הרביץ להם : לך מהר, רץ, ממהר.
מקהלה : לגנוב.
צ'אמויאר : אחד הביטויים האופייניים ביותר לונפרדו, שפירושו לדבר על שטויות יותר.
V ersear : גם מלונפרדו, זה אומר לשקר, לרמות.
Currar : לרמות, לרמות. משרה היא עבודה של מקור מפוקפק.
סילון : גנב
כנא : דרך מחשבתית להתקשר למשטרה.
מיליקו : נהג בדרך משונה לדבר על הצבא, החיילים והמשטרה.
בוגה: ביטוי זה משמש בארגנטינה בכדי להתקשר לעורכי דין.
פוסטה : מילה זו משמשת להדגשת רעיון האמת, לומר שמשהו באמת רציני.
אננס : ביטוי זה הוא הדרך לקרוא לאגרוף עם אגרוף סגור.
Ñapi : היא הדרך לומר אננס לאחור ומציין אגרוף או מכה.
גויטה : ככה מכנים כסף בארגנטינה.
בוכה : למילה זו יש כמה משמעויות. הוא משמש לשם שמות כדור או כדור, גם כדי להסביר את הראש וגם יש לו שימוש לומר הרבה.
כדור : זה אומר הרבה דברים.
גמבה : מילה נוספת עם שתי משמעויות, פירושה היא רגל או ויברציות טובות, תלוי בהקשר שבו היא משמשת.
Birra : זו דרך לא רשמית להתקשר לבירה.
לינרה : זה השם שניתן לאנשים חסרי כל, שגרים ברחוב.
תא המטען : משמש כתחליף לפה.
Naso : אף, משמש בדרך כלל באופן משווע למי שיש לו אף גדול.
Gauchada : ביטוי זה משמש לבקש טובה.
ישן : זו דרך אוהבת להתקשר להורים.
קאפו : אדם המצטיין בפעילותו, רגיל לומר שמישהו הכי טוב במשהו.
גרוסו : הוא מישהו שעשה משהו טוב או משהו שהוא טוב, טוב.
הזבוב : במרכזים עירוניים גדולים משתמשים בביטוי זה כמילה נרדפת לכסף.
U na gamba : זה יהיה מאה פזו ארגנטינאי.
לוקה : זה אלף פזו.
מקל : זה מיליון פזו. הביטוי "מקל ירוק" הוא מיליון דולר.
סלאמה : דרך חיבה לומר טיפשי למישהו.
חזה קר : משמש בעיקר בסלנג כדורגל, ביטוי זה משמש להגדרת מישהו ללא רגשות, ללא תשוקה.
מריר : משתמשים בו באופן משווע להגדרת אדם משעמם, ללא תחושה או תשוקה.
האם אתה מלח או טי- רמיקה : משמש לתיאור הכעס של האדם.
הם חסרים זוג שחקנים : זה ביטוי משווע להתייחס לאנשים משוגעים.
אין מים שמגיעים למיכל : זהו גם ביטוי משווע. במקרה זה משתמשים בו כדי להתייחס למישהו שאינו מסביר.
אטורנטה: ביטוי נוסף של הלונפרדו נהג לתאר מישהו עצלן, חסר סדר, בלי בושה ושובב.
Quilombo : בארגנטינה מילה זו מציינת משהו מבולגן.
הכדור למעלה: זה נשבר.
פלנל : ביטוי זה משמש לתקופות בהן בני הזוג מלטפים בלהט.
שברו את הכדורים : זה ביטוי רגיל להבין שמשהו מטריד אתכם.
להתקלח : לעשות אמבטיה מהירה.
שתן: זהו ביטוי רגיל וקולקטיבי שמסביר שהוא הולך להשתין.
נתק : זו דרך להגדיר אדם שהתפזר במהלך צ'אט.
Ser de fierro: בארגנטינה משתמשים בביטוי זה כדי לומר שמישהו הוא חבר נאמן.
סיבוב : זוהי דרך רגילה, אך בשימוש נרחב, שמשמעותה משעממת.
Bardear: ביטוי קולנועי זה משמש כדי להסביר את הלעג או התוקפנות.
הפליג: משתמשים במילה זו עם משמעויות שונות, זה יכול להיות מישהו שנמצא בשליטה או משהו שהוא טוב מאוד.
סר גרדל : מישהו מצטיין מאוד במשימתו. משתמשים בו בהתייחסות לזמר הטנגו הגדול קרלוס גרדל.
תכשיט : משהו שהוא טוב מאוד.
אף פעם לא מונית : זו דרך ידידותית לומר שמשהו במצב טוב.
קובאני : זוהי דרך משונה אחרת להתקשר למשטרה.
יוטה : זו גם דרך מגונה להתייחס למשטרה.
נעשה קולב : משמש כשמישהו עייף מדי, תשוש.
להיות עשוי מעץ : מישהו שהוא רע מאוד במשהו, משמש בדרך כלל בפעילות ספורטיבית.
ג'טה : זהו ביטוי של הלונפרדו להסביר את הפנים.
מכה בצינור : להתקשר למישהו בטלפון.
אסתר חם : הוא משמש בעיקר למי שכועס מאוד, אם כי יש לו גם קונוטציה מינית כאשר לאדם יש רצון עז לקיים מערכות יחסים.
זריקת הגרייהאונד : הבעת רגשות אהבה לאדם, פתיחת מערכת יחסים.
תלבש את הכובע : חתוך אקלים של שמחה בכדי להביא סדר.
קוארוזה : זהו ביטוי נוסף של הלונפרדו, המשמש לציין שמישהו עושה משהו בסתר, בהתגנבות.
היו ברורים לגבי זה : היו טובים במשהו או דעו הרבה על משהו.
הפעל : זו דרך אגרסיבית לבקש רשות.
Babieca: זהו ביטוי שמקורו במחוז סנטה פה, המשמש להגדרת אדם טיפשי.
חלב רע : מישהו שמגלה כוונה רעה במעשיו.
הצלה: זו דרך אנושית לומר שמישהו נזהר בחייו או במשהו.
N i en fart : זוהי דרך עממית, רגילה למדי לומר שום דרך.
זה מצייר אותי : זו דרך לומר שאתה רוצה לעשות או שיש לך משהו.
אסקאביו : היא דרך אנושית לשמות משקאות אלכוהוליים, המשמשת בדרך כלל בקרב צעירים.
אינסטלטור : כך קוראים אינסטלטורים בארגנטינה.
חולצת טריקו : זו הדרך שבה מכנים חולצות או חולצות טרנינג בארגנטינה.
צ'נצ'ו : כך נקראים פקחי התחבורה הציבורית באופן מגנאי .
קוליפה : זו דרך לקרוא למטורפים.
מהבהב: הוא משמש לדיווח על מישהו שמדמיין דברים, או שהוא מדבר על דברים שאינם אמיתיים, וגם אין להם מזונות.
ערכות נושא
55 מילים וביטויים מקסיקניים טיפוסיים
50 מילים וביטויים פרואנים הפופולריים ביותר.
מילים קולומביאניות.
הפניות
- מילון האקדמיה ארגנטינה דה לטרס.
- מילון האקדמיה הספרדית המלכותית.
- מילון אקדמיה פורטינה דל לונפרדו.
- מילון חדש של לונפרדו, חוסה גובלו, קורגידור, בואנוס איירס, ארגנטינה, 1999.