- סוגי גרסאות לקסיקליות
- וריאציות גיאוגרפיות
- וריאציות זמניות
- וריאציות חברתיות
- וריאציות קונטקסטואליות
- דוגמאות לגרסאות לקסיקליות
- הפניות
גרסאות לקסיקלי השינויים השונים המשפיעים על השפה בהתאם למקומות שונים שמדברים עליה, ההקשר החברתי ואת הזמן. לדוגמה, באמריקה הלטינית משתמשים במכונית או במכונית; עם זאת בספרד משתמשים במכונית.
שינויים אלה בדרך הדיבור יכולים להתרחש באותה מדינה, מחוז, מחוז משנה של המחוז ואפילו בין קבוצות תושבים עקב הסכם לשוני ביניהם.
דוגמאות לגרסאות לקסיקליות
כדי להבין היטב את הנושא עליכם להבין מהו הלקסיקון. זוהי מערכת המילים, אוצר המילים המרכיב שפה ויכול להשתנות בהתאם לכמה גורמים. אלמנטים אלה כוללים את האזורים השונים שבהם מדברים שפה זו. בהרחבה פשוטה מילונים שאוספים אוצר מילים מכונים גם לקסיקון.
שפות אינן מבנים קשיחים, הן משתנות עם הזמן ועם השימוש שאנשים שונים המדברים אותה מעניקות להם. בתורו, האזרחים נקבעים על פי הקשרם התרבותי, הגיאוגרפי, הזמני והחברתי; אפילו בגלל גילו.
ספרדית היא אחת מחמש שפות הרומנטיקה הגדולות שמקורן בלטינית, היא מדוברת בחמש היבשות, בעיקר באירופה ובאמריקה. בסך הכל, תשע עשרה מדינות יש את זה כשפה הרשמית שלה ויש דוברים ברבים אחרים.
ההערכה היא כי השפה משמשת כ -580 מיליון איש בעולם. התפוצה הגיאוגרפית הרחבה הזו של הרמקולים פירושה שהווריאציות הלקסיקליות רבות.
סוגי גרסאות לקסיקליות
על פי הגורם הקובע לשונותו, ישנם מספר סוגים של גרסאות לקסיקליות:
וריאציות גיאוגרפיות
הווריאציות הגיאוגרפיות, או הדיאופתיות, מייעדות את השינויים המתרחשים בשפה לפי המרחקים הגאוגרפיים הקיימים בין קבוצות הדוברים השונות. בתוך יישובים סמוכים או שכנים יש בדרך כלל שונות מועטה, או בכל מקרה פחות מאשר בין קבוצות אנושיות המרוחקות זו מזו.
כך למשל, ההבדלים הגדולים שקיימים בין הספרדית המדוברת בספרד לזו המדוברת באמריקה. מצד שני, יש את זה המדובר בקון הדרומי בהשוואה לזה של מדינות הקריביים, שהלקסיקון שלה מושפע מאנגליזמות.
אם נמצא תכונות הומוגניות בין הווריאציות הלשוניות של אזור, אנו קוראים לזה גאולקט או ניב.
וריאציות זמניות
המכונים גם דיאכרוניקה, אלה מתייחסים לגרסאות הניתנות לשפה לאורך זמן. הם יכולים לכלול לא רק שינויי מילים כדי לייעד את אותו הדבר, אלא גם שינויים באיות או דקדוקיים.
הווריאציות גדולות ככל שהרמקולים מופרדים יותר בזמן. ניתן לראות אותם בבירור בטקסטים או במסמכים עתיקים בהשוואה לטקסטים העכשוויים.
וריאציות חברתיות
וריאציות חברתיות או דיאסטראטיות הן אלו המתייחסות לשינויים באוצר המילים והשפה בהתאם לקבוצה החברתית בה פועל כל דובר.
אופן הדיבור של אותה שפה מותנה ברמת ההשכלה, הגיל והסביבה בה חיים דובריה. למשל, ההבדלים בין הספרדית המדוברת על ידי איכר, צעיר המתגורר בעיר גדולה ואקדמאי.
סוציו-לקטים או ניבים חברתיים הם הווריאציות הלשוניות המשותפות לקבוצת אנשים עם אותו מצב חברתי ורמת השכלה.
וריאציות קונטקסטואליות
הם מתייחסים לגרסאות בשפה של אותו דובר על פי ההקשר בו הם מבטאים את עצמם. זה מותנה על ידי הנושא שמדברים עליו, המקום והמאזין או המאזינים אליהם פונה האדם המדבר.
דוגמאות לגרסאות לקסיקליות
- אבוקדו (ארגנטינה, צ'ילה) - אבוקדו (מקסיקו, ספרד).
- מחשב (מקסיקו, אמריקה הלטינית) - מחשב (ספרד).
- החבר (מקסיקו, ספרד) - פולולו (צ'ילה).
- אשכוליות (מקסיקו) - פומלה (ספרד, ארגנטינה).
- בטבל (מקסיקו) - סלק (ספרד).
- קולקטיבו (מקסיקו) - אוטובוס (ספרד).
- מינה (ארגנטינה) - אישה יפה (מקסיקו).
- בייקנו (קולומביה) - צ'ולו (ספרד) - צ'ידו (מקסיקו).
- קוטונטה (מקסיקו) - ספוגית כותנה (ספרד).
- מכונית (ספרד) - מכונית (מקסיקו).
- בוטנות (מקסיקו) - אפריטיף או טאפאס (ספרד).
- קרודה (מקסיקו) - הנגאובר (ספרד).
- תות (מקסיקו) - מפואר (ספרד).
- קרריולה (מקסיקו) - טיולון (ספרד).
- צ'אפה (מקסיקו) - מחורבן (ספרד).
- Chavo (מקסיקו) - Chaval (ספרד).
- Huarache (מקסיקו) - Chanclas / סנדלים (ספרד).
- Tianguis (מקסיקו) - שוק הפשפשים (ספרד).
- אנטרו (מקסיקו) - דיסקו (ספרד).
- Reventón (מקסיקו) - Spree (ספרד).
- קיסם, קיסמים, קיסמים.
- קש, קש, קש, קש.
- עבודה, עבודה.
- ז'קט, ז'קט, ז'קט.
- דיבורים, דיבורים.
- חולצת טריקו, פלנל, חולצה.
- חצאית, חצאית.
- כפכפים, כפכפים, סנדל.
- מקרר, מקרר, מקפיא.
- מורנו, מורוצ'ו.
- אדום אדום.
- כריך, כריך.
- תיק, שק.
- עט, עט כדורי, עט נובע.
- כיסוי מיטה, שמיכה, שמיכה.
- גלידה, שלג, קרטיב.
- מגדלנה, עוגה.
- מצית, קלילה יותר, ארגז טנדרים.
- מחשב, מחשב, PC.
- בדיחה בדיחה.
- צבאי, צבאי.
- אבוקדו, אבוקדו.
- קמור, בננה.
- ילד, ילד, ילד, ילד.
ספוגית, ספוגית.
- וו, קולב.
- משטרה, פאקו, קאנה.
- כסף, כסף, פסטה.
- גנב, גמירה, גמירה.
- מזוודה, מזוודה, בקבוק.
הפניות
- מגוון לשוני. (2019). ספרד: ויקיפדיה. התאושש מ: wikipedia.org.
- דוגמאות לגרסאות לקסיקליות. (2018). N / A: Mileexamples.com. התאושש מ: com.
- גרסאות לקסיקליות. (2016). N / A: ClubEnsayos. התאושש מ: com.
- Ravnjak, FE (2007). וריאציות לקסיות של ספרדית. ברזיל: סרוונטס. התאושש מ: cvc.cervantes.es.
- Calderón Noguera, DF (2010). גרסאות לקסיות של הספרדית המדוברות בתנג'ה במסגרת פרויקט Preseea: מדגם *. ספרד: אוניברסיטת לה ריוחה. התאושש מ: dialnet.unirioja.es.