Rojaijú , המכונה גם "rohayhu" או "rojaijó", הוא ביטוי בשפה הגוארנית המשמשת לתיאור תחושה עמוקה של אהבה ו / או חיבה כלפי אדם אחר.
ההערכה היא שמקורה באגדה של גווארני בה שני מאהבים, שאינם מסוגלים להעמיד את אהבתם באופן גלוי, מוצאים לנכון לנסות להביע את חיבתם בפומבי אך מבלי להתגלה.
באשר לשפה עצמה, לטענת מומחי הבלשנות, גואראני מייצג את אחת השפות החשובות בקון הדרומי, במיוחד בפרגוואי, מכיוון שהיא שפה רשמית על פי החוקה של 1992, כמו בבוליביה מאז שנת 2000.
באופן דומה, אחרי הלטינית, זהו המשאב האידיומטי הנפוץ ביותר לייעוד עולם החי והצומח, בזכות כישוריהם וידעם של התושבים הילידים על הג'ונגל במהלך משלחות. זה, אגב, מייצג תוספת חשובה של מונחים למדע.
מַשְׁמָעוּת
באופן כללי, הביטוי פירושו "אני אוהב אותך", למרות שחלק מהמומחים ומשתמשי האינטרנט מאשרים שאפשר להשתמש בהם גם כדי לומר "אני אוהב אותך". מצד שני, אם ברצונך לציין אפקטיביות בעניין זה, ניתן לבטא את הביטויים הבאים:
- "Rohayhu'eterei": אני אוהב אותך מאוד או שאני אוהב אותך מאוד.
- "צ'ה פיאלטי אדיבה רוהייחו": אני אוהב אותך מכל ליבי.
- "התפלל rohayhu": אנו אוהבים אותו.
- "Opaite ára che rohayhu": ותמיד תהיה אהבתי.
מָקוֹר
אם מדברים על מקורן של מילה זו, יש צורך להזכיר את שורשי השפה הגואראנית, המדוברת כיום על ידי יותר מ -10 מיליון איש ונחשבת לאחת השפות הרשמיות של פרגוואי מאז 1992, ובוליביה נכון ל 2000.
זה מורכב ממערך הניבים האופייניים לקבוצה התרבותית טופי-גואראני ובשל מיקום ההתנחלויות הילידיות הללו, הוא מאפשר התאמת ביטויים מסוימים לספרדית. למעשה, ההערכה היא כי בשפה זו יש זנים כמו Corrientes (המדוברים בארגנטינה) ופרגוואי.
מצד שני, לאור האמור לעיל, גואראני - כמו גם ניבים ילידים אחרים - אפשרו את התפתחות המיתוסים והאגדות שהבטיחו את הקביעות של השפה ואת התרבות.
זו הסיבה שמשתמשי אינטרנט מסוימים מציינים כי המילה באה מסיפורם של שני אוהבים שהשתמשו בביטוי כדי להיות מסוגלים להביע את אהבתם באופן גלוי.
על האגדה
ההערכה היא כי יש שתי גרסאות לסיפור:
-אחד מתייחס לזוג שמתאהב למרות העובדה שהאישה נשואה לרב שבט חשוב מאוד, ולכן הוא תמיד מגן ומשגיח עליה.
לשני יש את הווריאנט שהאישה היא למעשה בתו של המפקד. האיש הזה, אגב, מתואר כקשוח לב ולא מסוגל לדאוג לעיצובים של אנשים אחרים.
בשני המצבים הזוג מתאהב כמעט מהפגישה הראשונה. נראה כי התחושה הזו צומחת במהירות עם הזמן, למרות ששניהם מבינים שהם חייבים לעשות כמיטב יכולתם כדי להסתיר אותה.
לכן, במאמץ להראות את חיבתם באמצעות ביטוי שרק היה מובן לשניהם, אחד מהם הציע את המילה "רוחיהו" כדרך לומר "אני אוהב אותך". באופן זה, כשאחד יגיד זאת, האחר יוכל להבין את הכוונה שמאחורי המילים הללו.
תוֹצָאָה
בשלב זה הסיפור מעלה שני תרחישים אחרונים:
בקרב מלא, האיש מקבל דחיפה של חנית, כך שהוא נפל לנהר שלא הצליח לצאת מהקצוות. המילים האחרונות היו "rohayhu" בדיוק כשאהובו צפה בו מת.
-אביה של האישה גילה את האהבה שיש לשניהם, ולכן הוא לא היסס להפקיד במשימה קשה: הוא נאלץ להישאר עומדת ומבלי לזוז בנקודה מסוימת ביער עד להחזרתו של המפקד. הצעיר נשאר שם זמן רב יותר מהתקופה שנקבעה.
המפקד, עם שובו, מצא דימוי מרשים. האיש היה חי אך רגליו תפסו את האדמה, רגליו הצטרפו זו לזו וענפים ועלים הגיחו מזרועותיו. משם, הולדתו של אחד העצים הנערצים ביותר בתרבות הגואראני: הנדבאי.
ביטויים בגוארני
בהיותה אחת השפות החשובות ביותר בקהילה הילידית של אמריקה הלטינית, חשוב להזכיר כמה מהביטויים והמילים הנפוצות ביותר:
- "Pombéro": רוח הלילה.
- "אליורה": סלע לבן כמו חלב.
- "מיטאפורא": זהו מוקדמה המשמשת להבליט את יופיים של ילד או ילדה.
- "Voi potá": אף על פי שמובן ש- "rojaijú" זה אני אוהב אותך / אני אוהב אותך, המילה הזו משמשת גם כדי לתת פחות או יותר את אותה קונוטציה.
- "אני ndepochy": אל תכעס עלי.
- "Ejumína ko'ape": אנא בוא לכאן.
- "Che rechaga'úpa ajeve reju": אתה כאן כי אתה מתגעגע אליי?
- "Nde reju che aju haguégui": אתה ואני באים מאותו מקום.
- "Ndaikuaái araka'épa ou": אני לא יודע מתי זה יבוא.
- "Opyta opytu'u Hagua": הוא נשאר לנוח.
- "Osapukái mombyry guive": צועק מרחוק.
- "Aha mbo'ehaópe": אני אלך לבית הספר.
- "Rohayhu, roheka, rohecháro ikatu che ñe'a opytu'u": "אני אוהב אותך, אני מחפש אותך, אולי כשאני מסתכל עליך, ההוויה שלי נשענת." (מוצא מהשיר רוחייהו, רוחקה מאת לינו טרינידד סנאבריה).
סקרנות
- "Voi potá" הוא ביטוי נוסף בגואראני שיש לו קונוטציה דומה פחות או יותר כמו "rohayhu".
ההערכה היא שמקור המילה הוא בזכות אגדה של גוארני.
כמעט 50% מהאוכלוסייה בפרגוואי מדברים על הגוארני. החשיבות היא כזו שיש אפילו מילונים מקוונים, דפים ומקורות אלקטרוניים אחרים שתורגמו לגווארני וספרדית.
ההערכה היא גם שאחרי הלטינית, זו השפה השנייה המשמשת לייעוד המדעי של בעלי חיים וצמחים.
-למרות שהכתיבה "rojaijú" מתקבלת, מובן שמדובר בתמלול ההגייה של המונח. למעשה, הדרך לאיית זאת נכון היא "rohayhu".
- על פי כמה מומחים ומשתמשי אינטרנט, "rohayhu" היא אחת המילים היפות ביותר בשפה הגוארנית.
הפניות
- איך אתה אומר את זה בגואראני? אני אוהב אותך כל כך. (2016). ב- HiNative. הוחלף: 5 ביולי 2018. ב- HiNative של hinative.com.
- 22 מילים שאתה זקוק לך בחייך אך לרוע המזל קיים רק בשפות הילידיות. (2017). ב- Upsocl. הוחלף: 5 ביולי 2018. ב- Upsocl של upsocl.com.
- ביטויי אדיבות. (sf). בפורטל הדרומי. הוחלף: 5 ביולי 2018. ב- South Portal of e-portalsur.com.arg.
- גואראני. (sf). בויקיפדיה. הוחלף: 5 ביולי 2018. בוויקיפדיה בכתובת es.wikipedia.org.
- שפת גוארני. (sf). בויקיפדיה. הוחלף: 5 ביולי 2018. בוויקיפדיה בכתובת es.wikipedia.org.
- Rojaijú. (sf). בבלוג של דניאל רוקס. הוחלף: 5 ביולי 2018. בבלוג של דניאל רוקס ב danielrucks.com.
- רוחאהו, רוחקה (אני אוהב אותך, אני מחפש אותך) - שירה של לינו טרינידד סנאבריה. (sf). בפורטל גואראני. הוחלף: 5 ביולי 2018. בפורטל Guaraní portalguaraní.com.