בשביל מה הם מרכאות בטקסט? - סִפְרוּת - 2025

הציטוטים בטקסט לשרת מספר מטרות. באופן כללי השימוש בו ממסגר ומבדיל מילה אחת או יותר מהשאר. שלט האיות הזה כפול. כלומר, משתמשים בו בהתחלה לפתיחה ובסוף הטקסט לסגירה.

לעומת זאת בספרדית ישנם שלושה סוגים של מרכאות: זוויתי, המכונה גם לטינית או ספרדית («»), אנגלית ("") ופשוטה (''). באופן עקרוני, מומלץ להשתמש בשברונים.

עם זאת, השימוש באנגלית נפוץ בהרבה. במקרה של טקסטים מצוטטים שכבר צוינו, מומלץ להזמין סדר זה: לטינית, אנגלית ופשוטה. לדוגמה: «הוא אמר מילולית: 'תשכח מה'אח' הזה, אני לא הולך '».

שימושים ודוגמאות של מרכאות בטקסט

רבייה של ציטוטים

סימני המירכאות משמשים כאשר משוכפלים ציטוט מילולי, כלומר כאשר מתמלל טקסט כפשוטו. לדוגמה:

«כתיבה היא תקשורת. אחד כותב עבור קריאה אחרת. לעיתים רחוקות מישהו כותב לעצמו: סדר יום, יומן, כמה הערות. יותר נורמלי לכתוב לספר למישהו משהו: אימייל, דוח … »

(Pérez Colomé, 2011, עמ '11).

מחשבות על הדמויות ביצירות ספרותיות

שימוש נוסף בסימני מרכאות הוא למסגר את מחשבותיהם של דמויות בנרטיבים ספרותיים. הנה דוגמא:

«המכשף עזב את השולחן עם ביטויים נפשיים אלה:
-» כלב לא אוכל כלב. תן לבלבינו להאמין לך. האדון אמר לך את כל זה ".

(קטע מתוך הרומן דונה ברברה, מאת רומולו גלגוס).

ביטויים לא ראויים או וולגריים

סימני ציטוט משמשים כדי להדגיש ביטויים לא הולמים או וולגריים. שימו לב לשימושו בכותרת הבאה:

"סלח לשאלה: מאיפה המילה 'אני קאצ'יס' באה?

הביע שמחה או עצב. הפתעה, תדהמה … ואנחנו לא יודעים דבר על מקורו ».

זרים

מילים זרות הן מונחים משפות אחרות ששמרו על צורתם המקורית בכתיב (לפעמים גם בהיגוי).

כדי לציין שמדובר במילים מחוץ לאיות הספרדי, משתמשים במרכאות או על נטוי.

כך, בין המילים הזרות האחרונות שקיבלה האקדמיה המלכותית הספרדית נמצאים "משחק הוגן" (מאנגלית: משחק הוגן) ו"פצח "(מאנגלית: אדם שמפר מערכות אבטחת מחשבים).

אירוניה וביטויים בעלי משמעות מיוחדת

ביטויים אלה בעלי אופי אירוני או בעלי משמעות מיוחדת כלולים במירכאות. הקטע הבא ממחיש נקודה זו:

"לפקודתך," אמר המבוא, בלקוניות, בקושי נוגע בגבעול כובעו. גבר עם תווי פנים מרובעים, מקרוב עיניים, לא ממש נחמד במבט ראשון. אחד מאותם גברים שתמיד "עירומים", כמו שאומר הלנרו, במיוחד בנוכחות זרים.

(קטע מתוך הרומן דונה ברברה, מאת רומולו גלגוס).

כותרות חלקיות של יצירה ספרותית או אוסף טקסטים

כותרות היצירות והאוספים נכתבות בדרך כלל באיטליה. עם זאת, עבור כותרות פרקים או קטעים אחרים משתמשים במרכאות. שימו לב לדוגמא שלהלן:

-אוסף של 20 שירי אהבה ושיר נואש, הוא נהג לדקלם בעל פה את "שיר 20".

הפניות

1. האקדמיה הספרדית המלכותית ואיגוד האקדמיות לשפה הספרדית (2005). מרכאות. מילון הספקות הפן-היספני (מהדורה ראשונה). הוחזר ב 8 בינואר 2018 מ- lema.rae.es.
2. כומר, א .; אסקובר, ד .; Mayoral, E. and Ruiz, F. (2010). תרבות כללית. מדריד: Paraninfo העריכה.
3. גנב מגווארה, MA (2016). כשירות לשונית בספרדית. לה ריוחה: מורה הדרכה.
4. Robles Ávila, S. (2012). מילות פרסום ומילונים: המקרה של מילים זרות. בא 'נומדדו, א. Forgas ו- M. Bargalló, (עורכים), Avances de lexicografía hispánica, pp. 429-442. טררגונה: פרסומים אוניברסיטת רובירה ואוניברסיטת וירג'ילי.
5. גוטיירז, ר (2017, 20 בדצמבר). אלה המילים הזרות החדשות שהתקבלו על ידי RAE. הוחזר ב -8 בדצמבר 2017 מ- lanetanoticias.com.
6. Cascón Martín, E. (1998). איות: משימוש לנורמה. מדריד: עורכת עורכת הדין Edinumen.