מגויה: משמעות, מקור, דוגמאות לשימוש - סִפְרוּת - 2025

מגויה נחשבת לאחת המילים הארגנטינאיות והאורוגוואי המשמשות ביותר בנאום קולוניאלי, במיוחד מכיוון שלרוב היא מלווה בביטויים: "לך תגיד למגויה" או "לך תחייב את מגויה".

על פי חלק מהמומחים ומשתמשי האינטרנט, "מגויה" הוא שם שהומצא שהוא חלק מהתרבות הפופולרית ואשר דמותו דומה לגורמים לאומיים אחרים כמו: "מונטוטו", "מונגו" ו"מנגשה ". אלה, בנוסף, מוכרים כנציגי שקרים, אבסורד וחוסר אחריות בתשלום חובות.

באופן פופולרי, מעריכים שהמילה משמשת בביטויים שונים, בהתאם להקשר בו היא מצויה. עם זאת, נראה כי הכל מצביע על כך שרוב הזמן הוא מתייחס לסיטואציות בלתי אפשריות או לחוסר אמון שקיים סביב הגשמת המילה של האדם.

"מגויה" הוא חלק חיוני מהתרבות הארגנטינאית, עד כדי כך שחוברים שירים ואפילו שירים בנושא.

מַשְׁמָעוּת

למילה כשלעצמה אין משמעות משלה, שכן לפי מומחים, זהו שם שהומצא בין אורוגוואים לארגנטינים. עם זאת, זה יכול להיחשב כמקבילה ל"זוטנו "," מנגאנו "ו"פלאנו" המסורתיים.

מצד שני, אפשר למצוא את זה בשני ביטויים אופייניים, שהם חלק מביטויי הלונפרדו הנפוצים ביותר:

- "לך תגיד למגויה": הכוונה לחוסר אמון בדבריו של אדם, ולכן הם נדרשים לספר למגויה אותו דבר. למרות שזו המשמעות הרגילה ביותר, מאמינים שזו גם דרך סרקסטית פחות או יותר להצביע על הרצון של אותו אדם להפסיק לטרוח.

- "לך להאשים את מגויה": מציין כי לא ניתן יהיה לבצע את הפעולה ללא קשר לסיבות. זה תקף במיוחד כאשר אינך רוצה לשלם את סכום החוב המסוים.

מָקוֹר

אף על פי ש"מגויה "היא אחת המילים שהכי נהגה להשתמש בנאום העמוק של ארגנטינאים ואורוגוואים, הרגע המדויק שבו הופיע בנאום פופולרי אינו ידוע.

האמת היא שלשתי התרבויות זהו שם משפחה שהומצא במטרה העיקרית של השימוש בו באופן הומוריסטי במצבים יומיומיים. בשלב זה כדאי להזכיר כמה גרסאות הנוגעות למקור המילה המפורסמת הזו:

ההערכה היא שהדבר נבע מצירוף המילים "קוסם" ו"עכשיו ", ביטויים ששימשו במופעי קסמים, שנלקחו כהפניה לרמוז כי יימנעו מהאחריות על ידי היעלמות" קסומה ".

משתמשי אינטרנט ומקומיים רבים מציינים כי שם המשפחה נולד בזכות הטנגו ההומונימי של מריה אלנה וולש. אחת הנאצות שלה נכתב כך: "קדימה, תגיד למגויה שהוא ישלם על אכזבתך, ואת הסיפור שאלוהים הוא ארגנטינאי. לך לרוץ, תגיד להם ".

גרסה אחרת מציינת ש- "Magoya" הוא באמת וריאציה של "Mengano" ו- "Fulano", אם כי תהליך היווצרותו אינו ידוע בדיוק.

ביטויים ארגנטינאים אחרים

כמה ביטויים הפופולריים באותה מידה בנאום הנפוץ של ארגנטינאים הם:

"לך לשיר לגרדל"

הקונוטציה של ביטוי זה מתייחסת כאשר אדם מאמין שהוא טוב מאחרים במצב מסוים. זה, אגב, קשור לכישרונו של הזמר קרלוס גרדל, שעדיין נחשב למתורגמן הטנגו הטוב ביותר עד היום.

"לך לבכות / להטעין את מונטוטו"

ההערכה היא כי מדובר באחד הווריאנטים של זה שנחשף בעבר ומשמעותו מלמדת כי לא תהיה אחריות לבטל חוב בעתיד.

על פי מומחים, ההערכה היא כי "מונטוטו" היה פקיד מאוד מחמיר שעבד בבנק בפנים הארץ.

"בית המשפט ומכונת ייצור הצ'וריזו"

זה קשור לאנשים שרוצים להפיק את המרב מהכי הרבה מאמץ. זה משמש גם כדי להעפיל לאנשים שרוצים כל מיני מותרות אך בעלות נמוכה.

"להיות ידיים"

יש לזה כמה משמעויות: אחת הפופולריות ביותר קשורה למצב התאהבות עמוק. השני קשור לזמינות מוגבלת של זמן בגלל כמות העבודה הגדולה.

"להיות בתנור" / "להיות בתנור עם תפוחי אדמה"

זה מתייחס לסוג של בעיה כל כך חשובה שהיא מונעת מאיתנו להתקדם או לחדש את הקצב הרגיל של הדברים. כמו כן נראה כי הדבר מצביע על כך שנעשתה טעות חמורה, כך שנשאר רק לחכות לנזיפתו של האחר.

"שיער לביצה"

זה דומה ל"חפש אחר הרגל החמישית של החתול "הידוע. בעיקרו של דבר מדובר בבחינת תשובות או הנחות מכיוון שאתה סובל מאי אמון בסיטואציה מסוימת.

"אין דודה שלך"

באופן מוזר, ביטוי זה הוא נגזרת של הביטוי המקורי "אין atutía." מילה אחרונה זו הייתה חומר שמקורו בנחושת שלפי זה שימש כטיפול במחלות מסוימות.

עם זאת, בזכות השינויים שנגרמו עם הזמן, הוא השתנה ל"אין דודה שלך "כדרך לומר כי אין פיתרון לבעיה שיש לאחד.

"עשה קצת קיאטנו" / "בלי להרים את המשטח"

לביטויים אלה יש פחות או יותר אותה משמעות, מכיוון שהם מתייחסים לעשות מעשה בשתיקה או מבלי להתכוון להעלות את חשדותיהם של אחרים, כדי שהם לא ינצלו סוג כלשהו.

"תפסת את הצד של העגבניות"

זה קשור לפרשנות הלא נכונה של דבר שנאמר לעומת הרעיון המקורי של בן השיח האחר.

דוגמאות לשימוש

למרות שחלק מהביטויים שלהלן כבר נחשפו קודם לכן, הם יוצבו באותו אופן מכיוון שהם תואמים את השימוש היומיומי בו משתמשים במילה זו:

- "לכו לשיר למגויה."

- "לך לבכות למגויה."

- "עצרו, עצרו את כל זה. לך תגיד למגויה ".

- הילד הזה תמיד הולך באותה דרך. שיאמר למגויה ".

- "מה אתה הולך לנסוע לאירופה עם מה שאתה חוסך? אבל לכו ספרו למגויה ”.

הפניות

1. מה אתה צריך לומר למגויה? (sf). במילון נוכחי. הוחלף: 4 ביולי 2018. במילון נוכחי של המילון הנוכחי.
2. מיהו מגויה? (2012). ב Extremista.com.ar. הוחלף: 4 ביולי 2018. ב- Extremista.com.ar מ- extremista.com.ar.
3. מאיפה הביטוי … (sf). בטרינגה. הוחלף: 4 ביולי 2018. ב- Taringa de taringa.net.
4. הביטויים שרק ארגנטינאים יכולים להבין. (2015). ביומן רשום. הוחלף: 4 ביולי 2018. ב- Diario Registrado de diarioregistrado.com.
5. מגויה. (sf). בספרות מילון אוקספורד חי. הוחלף: 4 ביולי 2018. בספרדית מילון אוקספורד חי של es.oxforddictionaries.com.
6. מגויה: אתה כבר יודע את שמי. עכשיו אני מכיר את הסיפור שלי. (2017). בטרינגה. הוחלף: 4 ביולי 2018. ב- Taringa de taringa.net.