L unfardo מורכב בז'רגון טופס -או של לשפות משמש בעיקר בעיר הארגנטינאי של בואנוס איירס, למרות שהשימוש בה גם נרשמה בערים סמוכות אחרות, כגון רוסאריו וב- מונטווידיאו (אורוגוואי).
כמו כן, ז'רגון זה הוגדר כ"נאום פופולרי ", שאי אפשר למצוא את מילותיו במילונים בשפה הספרדית; המשמעות היא שהלונפרדו במבנהו אינו כולל תרבויות או מונחים מעודנים אחרים.
הסופרת מריה הלנה סרביה, בטקסט שלה El lunfardo: un slang שהעלה את רמתו הלשונית, קבעה כי לונפרדו נולד באזורי הנמל של המאה ה -19 בזכות קשר עם ניבים איטלקיים וסלנג אחר מאוכלוסיית העולים.
מסיבה זו, לונפרדו הוא סלנג משולב המורכב ממילים מאיטלקית סטנדרטית, כמו גם מהדיאלוגים הפופולאריים של מהגרים אחרים ומהספרדים הנהוגים בארגנטינה.
הלונפרדו סווג כ"נאום העולם התחתון ", בגלל מעמדו כשפה שולית. עם זאת, הז'רגון הזה התפשט באופן ידוע לשמצה, כך שאפשר לשמוע אותו בכל המגזרים והרמות של החברה הארגנטינאית, והפך עבור רבים למקור גאווה לאומית.
מָקוֹר
עלייה איטלקית
בשנת 1855 התגוררה בחברה בבואנוס איירס אוכלוסיית מהגרים של 36%, שם האיטלקים היו עד 11%; אלה היו פזורים בכל שכונות העיר והוקדשו לאזורים כלכליים אליהם הם הסתגלו בקלות.
האיטלקים שהגיעו לארגנטינה הגיעו בעיקר מצפון מערב חצי האי האיטלקי: פיימונטה, ליגוריה ולומברדיה; אזור אחרון זה נתן את השם לסלנג, מכיוון שהמילה "לונפה" באה משפת לומברד - המדוברת בצפון איטליה - ופירושה "גנב".
תיאוריות אחרות קובעות כי מהגרים מלומברדיה נחשבו לפושעים, שכן החברה שלהם מורכבת מבנקאים ומלווים. בגלל זה, לונפרדו נחשב גם "לשון הגנבים".
מאפיינים מורפולוגיים
הלקסיקון של ז'רגון זה מושפע ממצב לשוני אחר המכונה "קוקוליצ'ה", שהורכב מהעגה הראשונה ששימשה כאשר השפות השונות נפגשו והתערבבו בנמלים ארגנטינאים.
מאוחר יותר הופסק הקוקיצ'ה כדי לפנות את מקומה לצורה הפשוטה ביותר: הלונפרדו.
מאפיין של לונפרדו הוא שאי אפשר לראות בה כשפה כשפה, מכיוון ששפה חייבת להכיל את כל מרכיבי המשפט. על הלונפרדו מצדו פועל, שם עצם ותואר, אך אינו מכיל כינויים, מאמרים, מילות מפתח, בין היתר.
דוגמאות למילים
הנה כמה מילים מהלקסיקון של לונפרדו:
ביאבה
פירושו "מכה" ומגיע מאיטלקית. בתורו, מילה זו שימשה להתייחס למזון של חיות משק.
תראה
זה בא מה"פצ'יה "האיטלקית ומשמעותו" פנים ".
לבורו
זו אחת המילים הנפוצות ביותר בלונפרדו. זה מקורו ב"לאבורו "האיטלקי ומשמעותו" עבודה ".
יֶלֶד
זה בא מה"פיבטו "הגנוזי ומשמש להתייחס לאדם צעיר או ילד.
הפניות
- Casas, J. (1991) כמה איטלקיות בלונפרדו. הוחזר ב -19 בספטמבר 2019 מ- Contrastiva: contrastiva.it
- González, D. (2016) גישה לבסיסים המטפוריים של לונפרדו. הוחזר ב -19 בספטמבר 2019 מ- Cervantes הוירטואלית: cervantesvirtual.com
- גרייסון, ג'יי (1964) לונפרדו, לשונה הלא ידועה של ארגנטינה. הוחזר ב -19 בספטמבר 2019 מ- JSTOR: jstor.org
- Lorenzino, G. (2014) שפות המהגרים, הלונפרדו וההתפשטות הלקסיקלית בספרדית הפורטו-פופולרית. הוחזר ב -19 בספטמבר 2019 מ- PAPIA, כתב העת ללימודים ברזילאי: magazine.fflch.usp.br
- Lorenzino, G. (2016) הלונפרדו בהתפתחות הספרדית הארגנטינאית. הוחזר ב -19 בספטמבר 2019 מ- Scielo: scielo.conicyt.cl
- מיטשל, ל. (2016) מקורותיו של לונפרדו: ניתוח כמותי של הלקסיקון. הוחזר ב -19 בספטמבר 2019 מאוניה הפתוחה של מלומדים: openscholarship.wustl.edu
- SA (sf) לונפרדו. הוחזר ב -19 בספטמבר 2019 מוויקיפדיה: es.wikipedia.org