המונח ידיים אדומות מקורו בלטינית ופירושו "נתפס ברגע בו מתבצע פשע." כמובן, עם הגדרה כזו, אין ספק שהיא מיושמת בעיקר בחוק או בצדק, אך היא התרחבה לתחומים מגוונים, כמו רומנים, כרוניקות עיתונאיות וגם דיבור פופולרי.
האטימולוגיה של המונח מורכבת מהפועל הלטיני "flagrare" שמשמעותו "לשרוף" או "לשרוף". למעשה, המונח המקורי הוא "ב flagranti" ופירושו "פשע", ועם חלוף הזמן זה הושלם בספרדית במאה ה -17 כדי להיות "בוטה" (משהו שנראה בהמשך).
מקור Pixabay.com
מאותו רגע הייתה תופעה של מוטציה או הטמעה של עיצורים: "בוטה" הפך לדיבור העממי להיות "ריחני". מכאן, ששתי הצורות התייחסו לתוקף, כמו גם "fraganti" או "flagranti", שנבעו גם הן מהשמיעה שנאמרו וראו את הכל כתוב יחד: "infraganti".
אבל שמנו בצד את סלט המונחים האדיר כדי לציין שההופעה הראשונה במילון האקדמיה הספרדית המלכותית התרחשה בשנת 1837 ומגדירה את המונח הזה כעל שם, כך שהוא משמש כדי להצביע על פעולה שמתרחשת באותו הרגע. בו קורה פעולה לא חוקית או מעוררת התנגדות.
מילים נרדפות
המקבילה הספרדית של ידיים אדומות היא "ב flagrante", והיא מוכרת גם על ידי ה- RAE, אם כי יש לה כמה הגדרות שונות. הוא מגדיר את זה כתואר תואר אותו בוטה, שמשמש להתייחס לאירוע שמתרחש באותו הרגע, או על משהו שהוא כה ברור מאליו, עד כי אין שום ראיה נחוצה.
מונח דומה נוסף, המקושר תמיד לעולם המשפט, הוא "flagrante delicto", שהוא כזה שמתבצע באופן פומבי ושמבצעו נראה בעדים ממש ברגע בו ביצע.
כמובן שבתחום הוולגרי למונח יש גם מילים נרדפות כמו "מסר אדום" או קצת פחות פורמלי, "חשוף" או "עירום" או פשוט "הפתעה".
אנטוניומים
מונח או מילה המנוגדים ל"ידיים אדומות "יכולים להיענש ללא עונש, המתייחסים לאדם או אירוע שאין בו עונש, הנמצאים בשימוש נרחב גם בז'רגון המשפטי. עם זאת, זה לא לגמרי אנטונים ישיר.
דוגמאות לשימוש
כבר אמרנו שמקום בו הוא מיושם ביותר הוא בחוק, אם בעריכת פסיקות ובין אם בעריכת חוקים. לדוגמא: "סעיף 492 אומר שקצין המשטרה מוסמך לעצור פושעים ריחניים, נמלטים ממרכזי מעצר או מטופלים בהיעדר".
תחום אחר בו משתמשים בו הרבה הוא בעולם העיתונאי, לא רק בכתיבת מאמרים במשטרה, אלא גם ברכילות או רכילות. לדוגמא: "טייגר וודס התגלה בידיים אדומות עם אהובתו."
הוא משמש גם כמשאב או כמטאפורה לסימון מאמר שישאיר את הגיבור "עירום", כמו למשל הכותרת של הספר "פבלו אסקובר: בפרגנטי".
לסיום, טוב לזכור שכך ממלאת הלטינית שוב פערים לקסיקליים כדי לבטא רעיונות בדיוק רב למרות העובדה שהיא שפה שכיום אף מדינה לא מדברת אותה באופן רשמי.
אה, וכל הדרכים השונות בהן התייחס המונח הגיבור במאמר זה מתקבלות למרבה המזל. אז כתוב את זה איך שאתה רוצה!
הפניות
- ידיים אדומות. (2019). מילון האקדמיה הספרדית המלכותית. התאושש מ: dle.rae.es
- חואן פבלו אסקובר. (2016). "פבלו אסקובר: ידיים אדומות". התאושש מ: books.google.bg
- פרנדו דיז לוסאדה. (2004). "טריבונה השפה." התאושש מ: books.google.bg
- פרנסיסקו אלונסו פרז (2004). "מדריך למשטרה". התאושש מ: books.google.bg
- האוניברסיטה הקתולית של אנדרס בלו. (2003). "סוגיות נוכחיות של משפט פלילי סדר דין". התאושש מ: books.google.bg