המילה "garrotero" היא מילה בשימוש נרחב בספרדית ומגיעה מ "garrote", מקל עבה המשמש בדרך כלל לפגיעה או, במידה פחותה, כמקל. מסיבה זו, המושג "garrotero" מובן כמרגיע.
עם זאת, הוא משמש גם במונחים מטפוריים או פיגורטיביים כדי לציין שאדם או עסק מוכרים את הפריטים היקרים מאוד עבור הערך המגיע באמת.
Garrotero במקסיקו בא להיות מלצר של מסעדה. מקור Pixabay.com
מַשְׁמָעוּת
על פי ה- RAE
למילון האקדמיה המלכותית הספרדית (DRAE) שלוש הגדרות אפשריות ל"גרוטרו ". מלכתחילה, זה מצביע על כך שמקורו במילה "זרקור" וכי בהונדורס זהו שם תואר שהוא שם נרדף ל"נורד ", מילה המגדירה תלמיד שמאמץ הרבה בפעילותו. בדומה לזה, המושג מורחב לכל נושא שמאמץ הרבה במה שהוא עושה.
המשמעות השנייה של ה- RAE עבור "garrotero" מצביעה על כך שבקובה משתמשים בכנות לקרוא לפרט שמלווה כסף, כסף לטווח קצר אך עם ריבית גבוהה.
לבסוף, ל- RAE לוקליזם נוסף להגדרת "garrotero", שנמצא במורסיה, ספרד, ושם נקרא כל אחד מההימורים היוצרים את דפנותיה של מכונית המובילה סחורה. בכל המקרים ניתן להשתמש גם בגרסה הנשית שלה "garrotera".
בצ'ילה
עם זאת, אלה אינם האזוריים היחידים של "garrotero". בצ'ילה משתמשים בכינוי זה למי שגובה מחירים גבוהים מאוד בעסק שלו, למרות ש"הבריון "נקרא כך גם, כשהוא מובן כאדם המכה או מריב.
במקסיקו
בנוסף, במקסיקו "garrotero" הוא המלצר או אפילו עוזר לכך. מדובר על המלצר שעובד במסעדה ומגיש סועדים, מקבל הזמנות, מגיש אוכל או מנקה את השאריות שנותרו על השולחן.
בכל מקרה, ניתן להרחיב את המשימות הללו, כך ש"גרוטרו "יכול להעניק עזרה כללית במסעדה, כמו למשל לתת את נקודת מבטו בהכנת התפריט או לתת תמיכה לצוות המקומי, מלצרים או במסעדה כמו במטבח.
במדינה זו, האחראי על הטיפול בבלמי מסילת ברזל נקרא גם "garrotero", שכן "הגרוטה" הוא המקל המשמש בלם בתוכם.
לבסוף יש לציין כי "garrotero" משמש גם לציין שאדם אחד נותן "מועדונים" לאחר, כלומר שהוא מכה או מכה אותו.
דוגמאות לשימוש
- "לאחר חיפושים במקומות רבים מצאתי סוף סוף עבודה כגרוטרו במסעדה השכונתית החדשה."
- "היא באמת גרוטרה. הוא משקיע כל כך הרבה מאמץ במה שהוא עושה שהוא ראוי להצליח ".
- "מבין 10% הם רק נותנים לנו 5%, ואנחנו חולקים את זה עם הצוות הגורוטרו והניקיון."
- "היא סוף סוף הוקיעה את הגרוטרו של בעלה, שכל לילה מכה אותה כשהוא חוזר שיכור מהבר."
- "הוא מנגן בגרוטרו, אבל זה רכילות טהורה."
- "סבא שלי קיבל עבודה כגרוטרו ברכבת כשהגיע לארץ."
- "אל תלך לחנויות בשדרה, הם גרוטרואים טהורים שמוכרים דברים יקרים מאוד."
- "אני כל כך גרוע מבחינה כלכלית ששום בנק לא נותן לי הלוואה. לכן נאלצתי לפנות ל"גרוטרו "למרות העניין הגבוה מאוד שהוא גובה ממני".
- "הייתה לי בעיה עם הגרוטרו של חיי הדומם, אז התקשרתי למנהל המקום כדי לתקן את המצב."
- "הגרוטרו של המכונית נשבר מכיוון שהעליתי משקל רב יותר ממה שהוא תומך."
- "למרות שהדולר משפיע על מוצרים, לסוחרי הגרוטרוס יש את חלקם באשמה לאינפלציה שאנו סובלים."
- "האם אתה מכיר גרוטרו? אני זקוק לכסף בדחיפות ואני לא יכול ללכת לבנק ".
הפניות
- גררוטרו. (2019). מילון האקדמיה הספרדית המלכותית. התאושש מ: dle.rae.es
- גררוטרו. (2019). מילון קצר של מקסיקניזמים מאת גידו גומז דה סילבה. התאושש מ: academia.org.mx