מכיר: מאפיינים ודוגמאות - דודס

נגזרותיו הם מילות אשר חולקות את אותו מקור אטימולוגי (לידת אבולוציה), אך בעוד שהשינויים שלך שונים פונטית. על פי מילון האקדמיה המלכותית הספרדית (RAE), מכיר הוא מילה שקשורה, קשורה או קשורה לאחר לאחר צורתה.

כעת, בנוגע למוצא האטימולוגי של המילה קוגנט, ידוע שהיא באה מהמונח הלטיני קוגנוטוס, שמשמעותו "מילים עם אב קדמון דומה" או "לידה דומה". קוגניטים יכולים להופיע בשתי שפות שונות, וקשורים זה לזה באמצעות איות, הגייה ומשמעויות דומות.

מכיר, דוגמאות. מקור: lifeder.com.

קוגנים המופיעים באותה שפה נקראים כפילות. מקרה מסוג זה הוא זה שמיוצג על ידי המילים "מלא" ו"מלא ", שמקורן במליאה הלטינית.

מאפיינים

קוגניטים מאופיינים בהיבטים הבאים:

- יש להם אותה לידה והתפתחות אטימולוגית, עם זאת, במהלך ההיסטוריה הלשונית היו להם וריאציות פונטיות.

- קוגנים הם מילים משתי שפות שונות הדומות בהגייה ובכתיב. מלבד זאת המשמעות שלה זהה.

- תופעה זו בתחום הבלשנות ידועה גם תחת שמות מוכרים אמיתיים או מילים שקופות. זה נובע מהקשר והקרבה שיש להם עם אותו אב אטימולוגי.

- מורים לשפות משמשים לעתים קרובות קוגניטים כך שתלמידיהם יוצרים קשרים בין שפות שונות וללמוד ביתר קלות.

- יש וריאציה בתוך הקוגניטים הנקראים כפילות. אלה כוללים את המילים השייכות לאותה שפה וחולקות את מקורן האטימולוגי.

קוגניציות שקריות

בדיוק כמו שיש קוגניטים אמיתיים, כך יש גם שווא. אלה מיוצגים על ידי המילים השייכות לשפות שונות שעשויות להיות בעלות דמיון מסוים בפונטיקה ובכתיב, אך אינן קשורות מבחינת מקורן או שמשמעותן התפתחה בצורה שונה לחלוטין.

דוגמה ברורה מיוצגת על ידי המילים "ארמה" (ספרדית) וזרוע (אנגלית). במבט ראשון נראה שהם קשורים זה לזה, אך דבר לא יכול להיות רחוק יותר מהמציאות. "ארמה" בספרדית מתייחס לאובייקט שניתן להשתמש בו כדי להגן או לתקוף, ואילו זרוע פירושה "זרוע".

הקוגניטים המושלמים

בתוך הקוגניטים נמצאים מה שמכונה "קוגנים מושלמים". הם בדיוק חולקים את האיות שלהם בשתי השפות. בין הדוגמאות הנפוצות ביותר באנגלית וספרדית שיש לנו: שחקן, ראוי להערכה, סדר יום, אלכוהול, מזבח, בעל חיים, אזור, מלאכותי, אוטומטי, איזון, בננה, בר, בסיס, ברוטאלי, כבל, קפה, ערוץ, סרטן, קאנון, בירה .

ההבדלים היחידים הקיימים בין המילים בשתי השפות הם הווריאציות בהגייה ונוכחות מבטאים האופייניים לשפה הספרדית. אלה הם הקוגנים המועדפים על לימוד אנגלית-ספרדית ולהיפך.

דוגמאות לקוגניטים

קוגניטים אמיתיים בספרדית ובאנגלית

מאת ה- "A"

- הפשטה - הפשטה.

- פעולה - פעולה.

- הסתגלות - הסתגלות.

- אימוץ - אימוץ.

- הערצה - הערצה.

- אגודה - אגודה.

- שחקן - שחקן.

- ראוי להערכה - ראוי להערכה.

- סדר יום - סדר יום.

- אלכוהול - אלכוהול.

- מזבח - מזבח.

- חיה - חיה.

- שטח - אזור.

- מלאכותי - מלאכותי.

- אוטומטי - אוטומטי.

- נתח - נתח.

- מלאך אנג'ל.

- אמנות - אומנות.

- אומנותי - אומנותי.

- יריב - יריב.

- יום השנה - יום השנה.

- שרירותי - שרירותי.

- אקדמי - אקדמי.

- אקרובטי - אקרובטי.

- אלכוהוליסט - אלכוהוליסט.

- אלרגי - אלרגי.

- חשבון - חשבון.

- אותנטי - אותנטי.

- אוטומטי - אוטומטי.

חפץ - חפץ.

מאת ה- B

- איזון - איזון.

- בננה - בננה.

- בר - בר.

- בסיס - בסיס.

- אכזרי - אכזרי.

- בנק - בנק.

- אוטובוס - אוטובוס.

- בסיסי - בסיסי.

מאת ה- "C"

- כבל - כבל.

- רכב - מכונית.

- ערוץ - ערוץ.

- סרטן - סרטן.

- מרכזי - מרכזי.

- חגיגה - חגיגה.

- ציוויליזציה - ציוויליזציה.

- שוקולד שוקולד.

- מועדון - מועדון.

- בעירה - בעירה.

- אוסף - אוסף.

- לשלב - לשלב.

- קומפוזיציה - קומפוזיציה.

- ריכוז - קונטרציה.

- מצב - מצב.

- שימור - שימור.

- התחשבות - התחשבות.

- קבוצת כוכבים - קבוצת כוכבים.

- חוקה - חוקה.

- בניה - בניה.

- תרומה - תרומה.

- שיתוף פעולה - שיתוף פעולה.

- מסקנה - מסקנה.

- קונצרט - קונצרט.

- פלילי - פלילי.

- תרבות - תרבות.

- סקרן - סקרן.

- תגובה - פרשנות.

- משלים - משלים.

- קונטריו - להפך.

- קרמיקה - קרמיקה.

- מאפיין - מאפיין.

- קלאסי - קלאסי.

- קונפליקט - קונפליקט.

- איש קשר - קונטאק.

- מדבק - מדבק.

- קומפקטי - קמפקט.

- מדע - מדע.

מאת ה- "D"

- קישוט - קישוט.

- תיאור - תיאור.

- קביעה - נחישות.

- אפליה - אפליה.

- כיוון - כיוון.

- עדין - עדין.

- פרט - פרט.

- במאי - במאי.

- דוקטור דוקטור.

- מרחק - מרחק.

- חלוקה - חלוקה.

- יומן - יומן.

- דמוקרטית - דמוקרטית.

- דינאמי - דינמי.

- דיפלומטי - דיפלומטי.

- מקומי - ביתי.

- דרמטי - דרמטי.

- טעים - טעים.

מאת ה- E

- ענק - עצום.

- חיוני - חיוני.

- מעולה - מעולה.

- תערוכה - אקספוזיציה.

- קריאה - קריאה.

- בלעדי - בלעדי.

- אקספרס - אקספרס.

- קיצוני - קיצוני.

- כלכלי - כלכלי.

- חשמלי - חשמלי.

- ארוטי - ארוטי.

- אקזוטי - אקזוטי.

- מיוחד - מיוחד.

- מבנה - מבנה.

- מדויק - מדויק.

- תמצית - תמצית.

מאת ה- F

- גורם - גורם.

- משפחה - משפחה.

- פנטסטי - פנטסטי.

- בדיוני - בדיוני.

- אימון - גיבוש.

- מפורסם - מפורסם.

- זועם - זועם.

- תמונה - תמונה.

- מפורסם - מפורסם.

- זועם - זועם.

מאת ה"ג "

- מפואר - מפואר.

- כללי - כללי.

- מדריך - מדריך.

- מילון מונחים - מילון מונחים.

- גנרי - גנרי.

- גנטי - גנטי.

- גיאומטרי - גיאומטרי.

מאת ה"ה "

- בית חולים - בית חולים.

- מלון - מלון.

- גבורה - גבורה.

- היסטורי - היסטורי.

מאת ה"אני "

- חשוב - חשוב.

- הזדהות - הזדהות.

- מידע - מידע.

- פיקוח - פיקוח.

- הפרעה - הפרעה.

- מבוא - מבוא.

- חקירה - חקירה.

- הזמנה - הזמנה.

- אינדיבידואל - אינדיבידואל.

- אינסופי - אינסופי.

- אינטראקטיבי - אינטראקטיבי.

- המצאה - הזמנה.

- אשליה - אשליה.

- אי - האי.

- אירוני - אירוני.

- השפעה - השפעה.

- חרק - חרק.

מאת ה- L

- מכתב - מכתב.

- אריה - אריה.

על ידם"

- מכונה - מכונה.

- חומר - חומר.

- מנגינה - מנגינה.

- זיכרון - זיכרון.

עלוב - אומלל.

- רגע - רגע.

- מוזיקה - מוזיקה.

- שכיר חרב - שכיר חרב.

קסם - קסם.

- רופא - חובש.

- פסיפס - פסיפס.

- מסתורי - מסתורי.

עד אז"

- עצבני - עצבני.

- רבים - רבים.

- אומה - אומה.

- טבעי - טבעי.

- הכרח - הכרח.

- נוסטלגי - נוסטלגי.

- הערה - הערה.

מאת ה"או "

- אורגני - אורגני.

- מטרה - אובייקטיבית.

- התנגדות - התנגדות.

- מבצע - פעולה.

- אוקיאנוס - אוקיינוס.

- חוות דעת - חוות דעת.

- אפשרות - אפשרות.

- סדר - סדר.

- מקורי - מקורי.

- רגיל - רגיל.

מאת ה- P

- נייר - נייר.

- פארק - פארק.

- אישי - אישי.

- ראשוני - ראשוני.

- פאניקה - בהלה.

- פלסטיק - פלסטיק.

- פואטית - פואטית.

- ציבורי - ציבורי.

אורן - אורן.

- צמח - צמח.

- אפשרות - אפשרות.

- אפשרי - אפשרי.

- נשיא - נשיא.

- בעיה - בעיה.

- פרויקט - פרויקט.

- לקדם - לקדם.

- ציבורי - ציבורי.

- מוצר - מוצר.

- יקר - יקר.

מאת ה- R

- דתי - דתי.

- רדיו - רדיו.

- אמיתי - אמיתי.

- סיבה - סיבה.

- קבל - קבל.

- צמצם - צמצם.

- יחסים - יחס.

- חזור - חזור.

- הזמנה - הזמנה.

- מסעדה - מסעדה.

- רומנטי - רומנטי.

- רוזה - ורדה.

- מסלול - מסלול.

- מהפכני - מהפכני.

- רוסאריו - מחרוזת.

על ידי"

- סוד - סוד.

- סקס - סקס.

- תחושה - תחושה.

- שתיקה - שתיקה.

- פישוט - פישוט.

- מזכירה - מזכירה.

- שיטתי - שיטתי.

עבור ה- T "

- טלפון - טלפון.

- טלוויזיה - טלוויזיה.

- נורא - נורא.

- תנועה - תנועה.

- טרגי - טרגי.

- מייגע - מייגע.

- טסרקט - טסרקט.

מאת ה- U

- מאוחדים - מאוחדים.

- דחוף - דחוף.