Calavera no chilla תואם חלק מהביטוי של lunfarda - בעיקר מבואנוס איירס - שנחשבת גם לאחת האמרות הפופולריות ביותר בנאום המשותף. באופן כללי הביטוי אומר שאין מקום לתלונות כשמישהו הסתבך - צדדים או אחרים.
לדוגמה, אמו של הבן אמרה "גולגולת, אל תצרח" לבנה כשהיא ניסתה להעיר אותו כדי לומר לו שהוא צריך ללכת לעבודה: "קום, אתה לא יכול להתלונן, הגולגולת לא צורחת."
על פי ניתוחים מסוימים של כמה מומחים, נאמר שהביטוי החל להשתמש בשכונות העוני בבואנוס איירס, כדי להתפשט בהמשך בשאר עיר הבירה, עד שהגיע לקהילות האורוגוואי שהתיישבו במונטווידאו.
כמו כן, מעריכים כי יש לה שורה של משמעויות, בזכות ניבים והתאמות של אלה שנמצאים גם בארגנטינה וגם באורוגוואי.
עם זאת, המשמעות העיקרית מתייחסת לעובדה שאם האדם רגיל לצאת למסע, עליו לשאת בתוצאות מעשיו.
למרות שהוא משמש בהקשר של מסיבות וחגיגות, ההערכה היא שניתן להשתמש בביטוי ללא תלות בהקשר, מכיוון שהקונוטציה שלו גמישה פחות או יותר.
מָקוֹר
המונח "גולגולת" משמש כמילה נרדפת לאנשים שמעדיפים מסיבות וחוסר שליטה. זה החל להיות נפוץ מאז הופעתה של הדמות טירסו דה מולינה, דון חואן טנוריו, שקיבל את ההסמכה הזו.
על פי הסיפור, הביטוי שימש כשם תואר לאותם צעירים שעשו פוליגמיה או בגידה בסביבת בתי קברות. לפיכך, ביטוי היצרים התחתונים נקשר למתים, לגולגולות ורוחות הלילה.
עם זאת, יש לציין כי כמה מחברים מציינים כי המלה הגיעה במקור מוולטייר, אשר הקונוטציה שלה הושבה בכתבי ביומארכייס, שככל הנראה כללו אותה בספר של סביליה.
האמת היא, שבכל מקרה, בגלל הגירה אירופית, דבקה גם במילים זו וגם במלים אחרות בספרדית המדוברת בקון הדרומי כדי להפוך לימים לסלנגרדה של לונפרדה.
מַשְׁמָעוּת
במהלך הזמן נוספה המילה לאוצר המילים של לונפרדו, במיוחד בשכונות הצנועות בבואנוס איירס. לפיכך, ההערכה היא שהיא תוארכה כ -150 שנה.
כמו כן מוזכרות שתי המשמעויות העיקריות הקשורות לביטוי:
ההערכה היא ש"גולגולת אינה זועקת "היא קיצור הביטוי הארוך יותר" קלברה לא צורחת והפיולה (ערה, אדם ערמומי) גוזלת אותה (לסבול, לסבול) ", שבעקרונותיה נאמר לאנשים יש להם נטייה לצאת לחגיגה עד כדי הימצאותם בשליטה. כלומר, אם נהניתם מליל מסיבות חזק, לא כדאי להתלונן בשום פנים ואופן למחרת.
ישנו את הגרסא האורוגוואי: "הגולגולת לא זועקת, אלא נלחמת", שמשמעותה שונה מזו שנקבעה לעיל, מכיוון שהיא מצביעה על כך שאין מקום לתלונות, במיוחד כשהיא מעורבת בהתנדבות בבעיה (ועוד מתי ההשלכות ידועות).
-המשמעות האחרת קשורה פחות או יותר לפריט הקודם, עם הווריאנט שאחרי שהיה מעורב במצב מורכב, האדם מביע תלונות על כך.
נראה שזה גם חל על אנשים עצלנים אך מסיבה כלשהי עליהם לעבוד או להתאמץ.
דוגמאות לשימוש
ראש המחלקה אמר לפקודים כי "גולגולת, לא זועקת", והשאיר ערימת דיווחים על השולחן כיוון שהיה עליו לעבוד.
ילדה מכינה סדרת תכשירים רפואיים כדי לעבור הנגאובר. היא אומרת לעצמה "גולגולת, לא צורחת."
-סטודנט יודע שאסור לו לקחת את הטלפון הנייד שלו לבית הספר אבל הוא עושה זאת למרות האיסור. הוא מוציא את זה בשיעור, ואז המורה לוקח את זה ומסיר אותו. שאר המלווים אומרים לו: "גולגולת, אל תצרח."
- "איזו גולגולת עשית."
- "תתלונן פחות והחזק את הגולגולת."
- "אמו בוכה לפליץ כי בנה גולגולת" (תואמת פתגם ארגנטינאי).
ביטויים דומים
כמה ביטויים המקבילים לביטוי זה הם:
- "Sarna con gusto no pica" (נאמר בעיקר בוונצואלה).
- "מי שרוצה כחול, תן לזה לעלות לו."
- "מי שאוהב אפרסקים, תן למוך לקום."
- "מי שלא מסתכן, לא מנצח, אבל אם איבדת יציאה מהפורום."
- "מי שרוצה דגים, יירטב את התחת שלו."
- "מי יודע להישאר ער מאוחר, חייב לדעת לקום מוקדם."
סקרנות
- "גולגולת" הוא מונח הידוע נרחב כמילה נרדפת לאדם שאוהב מסיבות, כיף והנהנתנות בכלל. השימוש בו הפך לפופולרי בזכות הספרות.
-כמה סופרים מפורסמים שהציגו את המונח הם: פדרו אלרקון ומיגל דה אונמונו. אפילו מקדימים לביטוי נמצאו בכתבים מסוימים מפרו וקובה.
ההערכה היא כי השימוש בו נפוץ בסביבת הריו דה לה פלאטה.
-במאי לואיס בואנואל עשה את הסרט שנקרא "הגולגולת הגדולה" המתייחס לחיו בעל תשובה אך מבקש שאחרים יעשו אותו דבר כמוהו.
-בארגנטינה משתמשים רק בקיצור הביטוי. לעומת זאת, באורוגוואי משתמשים בגרסה המורחבת: "גולגולת, לא צורחת אלא נלחמת".
- "צעקה" נחשבת גם כמילת לונפרדה שמשמעותה "מחאה" ו / או "צעקה".
כמה פתגמים ארגנטינאים
- "מי נתן לך מעטה בהלוויה הזו?": ביטוי לתוכחה שאדם אחד התערב בענייני אדם אחר.
- "בולארי לפולפרו": הוא מניח שאדם צורך או מנצל את הרווחים בעבודה של מישהו אחר.
- "שור רק מלקק טוב": מציין שלפעמים עדיף לבצע מעשים מסוימים בעצמך.
- "החלף חולצה": נהג לדרג את האנשים שמשנים צד או דעה על בסיס קבוע מאוד. משתמשים בו בעיקר בתחום הפוליטי והספורט.
- "שוקולד לחדשות": זהו סוג של הכרת תודה לאדם שמעביר חדשות או מידע שכבר היה ידוע.
הפניות
- מה זה גולגולת לא צורחת? (sf). במילון נוכחי. הוחלף: 9 ביולי 2018. במילון נוכחי של המילון הנוכחי.
- גולגולת. (sf). בטודו טנגו. הוחלף: 9 ביולי 2018. ב- Todo Tango de todotango.com.
- הגולגולת לא צורחת. (sf). ב- WordReference. הוחלף: 9 ביולי 2018. ב- WordReference באתר forum.wordreference.com.
- הגולגולת לא צורחת (צורחת). (sf). ב- WordReference. הוחלף: 9 ביולי 2018. ב- WordReference באתר forum.wordreference.com.
- מקורו ומשמעותו של "הגולגולת אינה צורחת". (sf). ב- StackExchange. הוחלף: 9 ביולי 2018. ב- StackExchange של spanish.stackexchange.com.
- פתגמים ארגנטינאים. (sf). בויקיקוטה. הוחלף: 9 ביולי 2018. בוויקיוווטה ב es.wikiquote.org.
- משמעות הגולגולת. (sf). ב- What-means.com. הוחלף: 9 ביולי 2018. ב- Qué- significa.com de que-significa.com.