Calambur הוא מכשיר רטורי שמורכב שינוי סדר ההברות של מילה או מילות במשפט כדי לשנות את המשמעות של ההודעה. מילון האקדמיה המלכותית הספרדית (RAE) מגדיר זאת כ"איחוד ההברות במטרה להפוך את המשמעות האמיתית של המילים שבאות לידי ביטוי ".
דוגמה לקלמבור היא: 'אני לא אוהב להיות כזה' - 'אני לא אוהב את עץ הדובדבן'. כפי שניתן לראות במשפט השני, הברות מקובצות מחדש ביחס לראשון שמשנה את תוכן המשפט. כך שבמשפט הראשון הנושא אומר שהוא לא אוהב להיות "זה", בעוד שבשני הוא אומר שהוא לא אוהב את עץ הדובדבן.
קלמבור הוא מכשיר רטורי המורכב משינוי סדר ההברות של מילה או מילות ביטוי כדי לשנות את משמעות ההודעה. מקור: lifeder.com.
על פי הדוגמה הקודמת, הקאלמבור נחשב למחזה על מילים מכיוון שהוא מעניק לטקסט גמישות ודינמיות. בנוסף, אלמנט ספרותי זה מעניק טוויסט אירוני או הומוריסטי למסר המועבר. במובן זה ניתן להשתמש בקלמבור בחידות, סיפורים, שירים, בדיחות או שירה.
קונספט קלמבור
כאמור בהתחלה, הקאלמבור היא דמות ספרותית המבוססת על שינוי או שינוי של הברות המילה כדי לשנות את המסר של הנאמר. אלמנט רטורי זה מסווג כהצגה על מילים מכיוון שהוא משעשע ומאיץ את החשיבה.
מצד שני, המקור האטימולוגי של המילה calambur מגיע מהשפה האיטלקית. המונח נגזר מהמילים calami and burlare, הראשונה מתורגמת כ"נוצה "ואילו האחרונה פירושה" ללעג ". כעת, כאשר הצטרפו ההברות הראשונות של המילים הללו, "calambur" הגיחה, מה שאמור לעשות כיף בעזרת העט.
מאפיינים
ביחס למושג הקודם, קלמפור נבדלת על ידי ההיבטים הבאים:
אקספרסיביות
El calambur הוא מכשיר ספרותי המציין אקספרסיביות, שכן המבנה שלו מראה גוונים סרקסטיים, אירוניים וכפולים. באופן זה ההצהרה מציגה מגוון נקודות מבט.
מִשְׂחָק מִלִים
משאב ספרותי זה מוכר כמחזה על מילים, זה מכיוון שהקלמבור מייצר דינמיקה מגוונת ביחס למשמעות המילים ומשמעות הביטוי המקורי ביחס לשנייה (כלומר זו שמקבלת שינוי ).
בנוסף, דמות ספרותית זו משפיעה על הנימוק להבנת המסר.
הרכב
הקאלמבור מורכב מדמויות רטוריות אחרות שמייצרות בו זמנית משמעות כפולה. באופן זה ניתן לבוא לידי ביטוי קלמבור תחת מטאפורות, פרמוניה, הומופוניה, פוליסמיה או הומונימיה.
יָשִׂימוּת
מאפיין בולט של קלמפור הוא תחולתו בשפה, אם כי ניתן להשתמש בה בכתיבה ובדיבור, בראשון ניתן להבין זאת ביתר קלות. הסיבה לכך היא שהשינוי או השילוב של ההברות נתפס טוב יותר באמצעות ויזואליזציה מאשר באמצעות קולניות.
בהתאם למאפיינים שתוארו לעיל, ניתן לציין את השימוש בקלמבור כמשאב ספרותי.
יישומים
הקאלמבור הוא מכשיר רטורי המשמש לשינוי או שינוי ההודעה שמכילה הצהרה. בצורה כזאת, הקלמבור הופך למחזה על מילים שהופך את התחושה של מה שבא לידי ביטוי, שכן הוא עמוס בגוונים הומוריים, סאטיריים ואירוניים. מכאן שהוא משמש לרוב בחידות ובבדיחות.
מצד שני, סופרים משתמשים בדמות ספרותית זו כדי להעניק לשיריהם ולסיפורי הקלילות שלהם, האקספרסיביות, הצליל והדינמיות. יתרה מזאת, ניתן ליישם קלמבר בקמפיינים פרסומיים מתוך כוונה למשוך קהל רב. באופן כללי אלמנט זה הוא היעיל ביותר כאשר משתמשים בשפה כתובה.
דוגמאות
- אם אני משקר, זה בגלל בסיס רע.
- חבר שלי אוהב אותי. מיה, מיגו אוהב אותי?
- מה הקדוש הכי מתוק? (חידה, "סן טורון).
- תראה, קושר את קרלוס. לתקוף אותם? מי?
- מסגרת Mentario. תגובה לא טובה.
- מצנח. פרקה, אתה הולך?
- הלואיז. הוא מרים את זה.
- אלבה לאזו. הכדור.
- חוט דק. אלן בריטו דלגאדו.
- הפטיש המביך. הפטיש של תור שוקל
- ניסע למספרה או לבר וריה?
כישלון, אתה בטוח? אוקיי … צחוק.
- בשלוש ערכים. בין מרוכז.
- אמזון. אזורי אהבה.
- חבילה, למה אתה בא?
- זרוק את הבקבוק השבור.
- אני לא מסתובב עם יצורים רעים מסוימים בהופעות.
- אני צורכת מלח בזהירות רבה מכיוון שיותר מדי יכול להזיק לי.
מילניום. אלפים באזורים.
- שקר הוא היקר מבין כל ההיבטים. שקר הוא המסכה של כל ההיבטים.
אני עוברת. שובב.
- קאסימירו לאס קאסאס. אני כמעט מסתכלת על הבתים.
טירוף מגן עליה. ללו מרפא מנורה.
- הזמן נעצר. הזמן נפרד.
- שוטים שנבחרו. משוגע, בחרתי בשניים.
יאללה גאלה. לנקום אותה. בנגל.
- היא כן, בלי שעווה לאוזן.
אני מסתכל עליך טוב. יו, תה, עם מקדש … טוב.
- אם תמיד ירד גשם, הייתי שמח. אם תמיד הייתי רואה הייתי שמחה.
- היא אומרת: ברך אותו. היא אומרת, "בוא", הוא אומר.
אמרתי לך שעם דאגה אתה יכול לדוג טוב יותר. אמרתי לך: איזה ניגוד, אתה דגים טוב יותר.
הִיסטוֹרִיָה
חוקרים טענו כי מקורו האטימולוגי של המונח קלמבור מקורו באיטלקית, כפי שהוסבר בשורות הקודמות. עם זאת, אנקדוטות ממוצא צרפת הוקלטו כמחזה על מילים. ההיסטוריה של המכשיר הספרותי הזה מתוארת בקצרה להלן.
מבחינה היסטורית נקבע כי הקאלאמבר הוקמה על ידי הסופר והמרקיז הצרפתי ז'ורז 'דה בייבר.
זאת עשה לאחר שצפה בישיבות הבלתי פוסקות שהתקיימו בחצרו של המלך לואי ה -16. ובמיוחד, בטעויות התכופות של הרוזן קלמברג שלא דיבר את השפה הצרפתית ולכן טעה בנאומיו.
מצד שני, יש חוקרים הטוענים כי השימוש בו החל בצרפת כתוצאה מדרשותיו של כומר מהעיירה קהלנברג במהלך המאה ה -14.
הפניות
- (2020). ספרד: ויקיפדיה. התאושש מ: es.wikipedia.org.
- (ס 'f.). (N / A): משחקי מילים. התאושש מ: Juegosdepalabras.com.
- (2020). ספרד: מילון השפה הספרדית. התאושש מ: dle.rae.es.
- דוגמאות לקלמבור. (2016). (לא): רטוריקה. התאושש מ: rhetoricas.com.
- קלדרון, ג '(ש' פ.). (N / A): יוסטון 96. התאושש מ: euston96.com.