פירוש המילה alebrestado הוא "נסער" והוא חלק מהפועל alebrestarse שמשמעותו להיות נסער או לא מסודר. בכל מקרה זו מילה שמשמעותה כפופה למדינה בה היא מבוטאת, מכיוון שישנן דרכי הבנה שונות בהתאם למקום בו נאמר או כתוב.
מלכתחילה, פירוש המילה "אלברסטאדו" בקולומביה, "מוטרד" או נאמר על אדם שמתנהג בלי מחשבה רבה. זו אחת ההגדרות שניתנו על ידי האקדמיה המלכותית הספרדית, שמעידה גם על כך שבקובה ובהונדורס, מילה זו מתייחסת למישהו שמתאהב לעיתים קרובות, כלומר אדם "מאוהב".
אבל יש יותר: ה- RAE (שהוסיף את המילה בשנת 1726) מכיר שבאל סלבדור, "alebrestado" מתייחס למישהו שהוא "קצת שיכור", כלומר שיכור או "מאושר", אם כי במדינה ההיא במדינה סלנג פופולרי הוא גם השם למי ש"כעס "או" כועס ". בנוסף, במדינה המרכז אמריקאית זה נאמר ככה למי שמתלבש או אפילו לאלה שמעוררים מינית.
והנה, הפועל המעבר "להתעודד", שכן האקדמיה המלכותית הספרדית היא בכל המדינות שהוזכרו פלוס מקסיקו, פנמה, פרו וונצואלה, "להתעצבן" או "להתסיס".
זו הסיבה שההגדרה המקיפה ביותר של "זיפים" היא "סוער". עם זאת, הגדרה אחרת ניתנת בקנטבריה, ספרד, שם פירושה שאדם נמצא בכוננות קבועה.
השימוש בו פופולרי למדי, נפוץ בדיבור היומיומי ואינו שכיח כל כך בטקסטים ספרותיים או אקדמיים, אם כי הוא נמצא לעיתים במאמרים בעיתונים.
לבסוף, "alebrarse" הוא פועל כלכלי של "alebrestarse" והוא מילה נרדפת ל"כופר ", כך שזה לא אומר אותו דבר.
מילים נרדפות
וריאנטים עם משמעות דומה ל"אלברסטראדו "הם" דחוסים "," לא מסודרים "," פזיזים "," הרפתקנים "," בלתי נתפסים "," שמחים "," שיכור "," שיכור "," נשאב "," קצוץ "," חם "," כועס "," כועס "," זועם "," לוהט "," כועס "," מאוהב "," מאוהב "," יונק דבש "או" רודף נשים ".
אנטוניומים
בינתיים, המילים שמשמעותן ההפך מ"נמנע "הן" מסודרות "," מסודרות "," סכמטיות "," ישר "," מתודאלי "," חושבות "," מחשבות "," מגוחכות "," ממוקמות ',' קר ',' רגוע ',' פאסיבי ',' צנוע ',' סביר ',' מתוך אהבה '.
דוגמאות לשימוש
- «בזמן האחרון אני חצי זיוף, אני צריך להתמקד».
- «היא מוארת על ידי הראשונה שמביטה בה בתשוקה».
- "התרחקת מוקדם מדי מאותו אדם שהונה אותך".
- "אתמול יצאנו עם החברים לבר ודי מהר מאוד היינו בירה טהורה".
- "אלכוהול גובה את צעדיו על צעירים, הם שמחים בכל סוף שבוע."
- "אם לא הייתה לך סדר היום הזה, הייתי שמח ללא ספק."
- "אם הייתי מתרגש כמוך, לא הייתי יכול להמשיך בעבודתי."
- "אשמח מאוד איתך אם תמשיך להטריד אותי."
- «היום התעוררתי עם כאב ראש נורא. אתמול בערב התרגשתי מעט עם החברים שלי ».
- «הבוס שלי כולו זיוף, בטח שהיום תהיה לו הערכה חודשית».
"" הוא זעם כל כך שהוא התרגז לחלוטין. "
- "כל קיץ הוא מסתובב בחוף הים עם כל הנשים שעוברות לידו."
- "בלילה השני השכנים ערכו מסיבה והבניין כולו הסתיים במצוק זיכרון".
- «השוכר עזב את הדירה כולה במבוכה. אני מתכנן לגבות מכם את פיקדון הניקיון. "
- "המחולל ריגש את חסידיו עם הסיסמאות של פתיחת המהפכה."
- «אלברסטו הגדול יצר את תמונותיו האינטימיות של המושל שפורסמו אתמול».
- "דצמבר הוא החודש העמוס ביותר בשנה: פגישות עם חברים, ארוחות סוף השנה ומועדים למסירת העבודה."
- "בכל פעם שהרולינג סטונס מגיעים למדינה, כל הציבור שמח."
- «במסיבת יום ההולדת שלו, מרקוס התלהב עם בירה טהורה».
- "כמו כל מתבגר בגילו, ג'רמן קצת מתרגש מכל אישה".
הפניות
- לַחֲגוֹג. (2019). מילון האקדמיה הספרדית המלכותית. התאושש מ: dle.rae.es
- מְפוּרסָם. (2019). מילון קצר של מקסיקניזמים מאת גידו גומז דה סילבה. התאושש מ: academia.org.mx
- חורחה ורגאס מנדז (2006). "אל סלבדור, הדוברים שלה." התאושש מ: books.google.it
- מריה דל פילאר מונטס דה אוקה (2016). "להעליב כמו שצריך: מילון עלבונות." התאושש מ: books.google.it