38 שירי רומנטיקה יפהפיים (מאת סופרים גדולים) - סִפְרוּת - 2025

השירים של הרומנטיקה הם יצירות המשתמשות במשאבים ספרותיים אופייניים לשירה, ממוסגרים בתנועה התרבותית בשם רומנטיקה. כמה מהנציגים המוכרים ביותר שלה הם וויליאם בלייק, וולט וויטמן, ויקטור הוגו, גוסטבו אדולפו בקאר או אדגר אלן פו.

הרומנטיקה התפתחה בגרמניה ובאנגליה בסוף המאה ה -18 ותחילת המאה ה -19, והתפשטה במהירות בכל יבשת אירופה, ארצות הברית ושאר העולם.

לורד ביירון, מחבר הרומנטיקה.

המאפיין העיקרי שלה בכל הביטויים האמנותיים היה להתנגד לנאו-קלאסיציזם, הזרם שקדם לו.

לפיכך, השירים של תקופה זו עקבו גם אחר הנחות יסוד אלה, בהן רגשות גוברים על התבונה, האפשרות להתבטא בחופשיות מעבר לכללים שנקבעו מראש, מקוריות ויצירתיות לעומת חיקוי ומסורת. לפיכך זהו זרם סובייקטיבי בעליל.

אתה עשוי להתעניין גם בשירים האלה מהבארוק או בשירים מהמודרניזם.

רשימת שירים של סופרים רומנטיים מפורסמים

שירה לא הייתה הז'אנר הספרותי המעובד ביותר ברומנטיקה, שכן צורות חדשות צצו כמו הרומן ההיסטורי, רומן ההרפתקאות והרומנטיקה. עם זאת, משוררי תקופה זו, כמובן, כתבו את פסוקיהם המגשימים את האמונות הפילוסופיות של התקופה: ידיעת העצמי וחיפוש אחר יופי מעבר לתבונה.

להלן כמה טקסטים מהסופרים המפורסמים ביותר של תקופה זו.

1 - חלום

פעם חלום חלל צל
על מיטתי שמלאך הגן עליו: זו
נמלה שהלכה לאיבוד
בדשא איפה שחשבתי שהוא נמצא.

מבולבל, מבולבל ומיואש,
אפל, מוקף בחושך, מותש,
מעדתי דרך הסבך המשתרע,
שובר לב כולו, ושמעתי אותו אומר,
"הו, הילדים שלי! האם הם בוכים?
האם הם ישמעו את אביהם נאנח?
האם הם מסתובבים ומחפשים אותי?
הם חוזרים ומתייפחים בשבילי?

בחמלה הזלתי דמעה;
אבל בקרבת מקום ראיתי גחלילית,
שהשיבה: "איזו גניחה אנושית
מזמנת את שומר הלילה?

עליי להאיר את החורשה
בזמן שהחיפושית עושה את סיבוביה:
עכשיו עוקב זמזמת החיפושית;
נווד קטן, תבוא הביתה בקרוב.

מחבר: ויליאם בלייק (אנגליה)

2- ללכת יפה כמו הלילה

היא הולכת יפה, כמו ליל
האקלים הצלול ושמי הכוכבים,
וכל טובת החושך והאור
זורחת במראה שלה ובעיניה,
מועשרת כך על ידי אותו אור רך
שהשמיים מכחישים ליום הוולגרי.

צל של יותר, קרן של פחות,
הם היו מצמצמים את החסד הבלתי ניתן לערעור
שמסעיר בכל צמה בברק השחור שלו,
או מאיר ברכות את פניו,
במקום שמחשבות מתוקות מבטאות
כמה טהור, כמה מקסים הוא משכנו.

ועל הלחי ההיא ועל המצח ההוא,
הם כל כך רכים, כה רגועים, ובו בזמן רהוטים,
החיוכים הזוכים, הגוונים המאירים
והם מדברים על ימים חיו באושר.
מוח שלם עם הכל,
לב עם אהבה תמימה!

מחבר: לורד ביירון (אנגליה)

3 - הכיר את עצמך

האדם רק חיפש דבר אחד בכל עת,
והוא עשה זאת בכל מקום, בגבהים ובעומק
העולם.
תחת שמות שונים - לשווא - היא תמיד הסתירה את עצמה,
ותמיד, למרות שהייתה קרובה, היא יצאה מכלל שליטה.
מזמן היה אדם
שבמיתוסים ילדותיים חביבים
חשף בפני ילדיו את המפתחות ואת דרכה של טירה
נסתרת.
מעטים הצליחו לדעת את המפתח הפשוט לאניגמה,
אך מעטים אלה הפכו להיות אדוני
הגורל.
עבר זמן רב - שגיאה חידדה את
שנינו - והמיתוס כבר לא הסתיר מאיתנו את האמת.
שמח שהתחכם והשאיר את האובססיה שלו
לעולם,
אשר לבדו מייחל לאבן החוכמה
הנצחית.
האיש הסביר הופך אז לתלמיד
אותנטי,
הוא הופך הכל לחיים וזהב, הוא כבר לא צריך
אליקסרים.
האלמבי הקדוש מבעבע בתוכו, יש בו המלך,
וכך גם דלפי, ובסוף הוא מבין מה המשמעות של
לדעת את עצמך.

מחבר: גאורג פיליפ פרייהר פון הארדנברג - נובאליס (גרמניה)

4-מלאות

מאז שהחלמתי את שפתיי על הכוס המלאה שלך עדיין,
ושמתי את מצחי החיוור בין הידיים שלך;
כיוון שפעם יכולתי לנשום את הנשימה המתוקה
של נשמתך, בושם חבוי בצל.

מכיוון שניתן לי לשמוע מכם
את המילים בהן נשפך הלב המסתורי;
מאז שראיתי אותך בוכה, מאז שראיתי אותך מחייך,
הפה שלך על פי, העיניים שלך בעיניים.

מאז שראיתי
קרן של כוכבך זורחת מעל ראשי האשליה , הו, תמיד עטויה.
מאז שראיתי נפילה על גלי חיי
עלה כותרת ורד נקרע מימיך,

עכשיו אני יכול לומר לשנים המהירות:
היכנס! תמשיך ללכת! אני לא אתבגר!
כולם נעלמו עם כל הפרחים הנבולים שלנו,
יש לי באלבום שלי פרח שאיש לא יכול לחתוך.

הכנפיים שלך, כשנוגעים בה, לא יוכלו לשפוך
את הכוס שבה אני שותה וכעת יש לי מלאות.
לנשמה שלי יש יותר אש מכפי שאתה אפר.
ללי יש אהבה יותר מכפי שאני שוכח.

מחבר: ויקטור הוגו (צרפת)

5 - אל תפסיקו

אל תיתן ליום להסתיים בלי שגדל מעט,
בלי ששמחת, בלי שהגדלת את חלומותיך.
אל תתגבר על ידי ייאוש.
אל תיתן לאיש לקחת ממני את זכותך לבטא את עצמך,
שכמעט חובה.
אל תוותרו על הדחף להפוך את חייכם למשהו יוצא דופן.
אל תפסיק להאמין שמילים ושירה
יכולים לשנות את העולם.
לא משנה מה המהות שלנו שלמה.
אנחנו יצורים מלאי תשוקה.
החיים הם מדבר ונווה מדבר.
זה מכה אותנו, פוגע
בנו, מלמד
אותנו, הופך אותנו לגיבורי
ההיסטוריה שלנו.
למרות שהרוח נושבת נגד,
העבודה העוצמתית ממשיכה:
אתה יכול לתרום עם סטנזה אחת.
לעולם אל תפסיק לחלום,
כי בחלומות האדם חופשי.
אל תיפלו לטעות הגרועה ביותר:
שתיקה.
הרוב חי בשקט מפחיד.
אל תתפטר מעצמך.
בריחות.
"אני פולט את הצעקות שלי מגגות העולם הזה",
אומר המשורר.
מעריך את היופי שבדברים פשוטים.
אתה יכול ליצור שירה יפה על דברים קטנים,
אבל אנחנו לא יכולים להשתתף נגד עצמנו.
זה הופך את החיים לגיהינום.
תיהנו מהבהלה של
החיים לפניכם.
לחיות את זה בעוצמה,
ללא בינוניות.
תחשוב שבתוכך הוא העתיד
ולהתמודד עם המשימה בגאווה וללא פחד.
למדו ממי שיכול ללמד אתכם.
החוויות של מי שקדמו לנו
מ"משוררינו המתים "
עוזרות לך לעבור את החיים
החברה של היום היא אנחנו:
" המשוררים החיים ".
אל תיתן לחיים לחלוף על פניך בלי שתחיה אותם.

מחבר: וולט וויטמן (ארצות הברית)

6- אהבה נצחית

השמש עשויה להעיב לנצח;
הים יכול להתייבש ברגע;
ציר כדור הארץ עשוי להיות שבור
כמו כוס חלשה.
הכל יקרה! מאי המוות
תכסה אותי בקרפ הלוויתי שלו;
אבל
להבת אהבתך לעולם לא יכולה לצאת בי .

מחבר: גוסטבו אדולפו בקקר (ספרד)

זוכר אותי

נפשי הבודדה בוכה בשתיקה,

אלא כשלבי

מאוחדים לשלך בברית שמימית

של אנחה הדדית ואהבה הדדית.

זו להבת נשמתי כמו אורורה,

מאיר במתחם הקבר:

כמעט נכחד, בלתי נראה, אך נצחי …

המוות גם לא יכול להכתים אותו.

זכור אותי! … קרוב לקבר שלי

אל תעבור, לא, בלי לתת לי את תפילתך;

עבור הנשמה שלי לא תהיה עינוי גדול יותר

מאשר לדעת ששכחת את הכאב שלי.

שמע את קולי האחרון. זה לא פשע

התפלל למי שהיה. אני לעולם

לא ביקשתי ממך כלום: כשפג תוקף אני דורש ממך

שעל קברי הזלת את דמעותיך.

מחבר: לורד ביירון

8- הסנוניות החשוכות יחזרו

הסנוניות הכהות יחזרו

הקנים שלהם לתלייה במרפסת שלך,

ושוב עם הכנף לגבישים

משחק הם יתקשרו.

אבל אלה שהטיסה התאפקה

היופי שלך ואושרי להרהר,

אלה שלמדו את שמותינו …

אלה … לא יחזרו!

יערה יער סואן יחזור

מהגן שלך הקירות לטפס,

ושוב בערב אפילו יותר יפה

הפרחים שלה ייפתחו.

אבל גושי הטל האלה

את טיפותיו צפינו רועדות

ונופלים כמו דמעות של היום …

אלה … לא יחזרו!

הם יחזרו מהאהבה שבאוזניכם

המילים הבוערות להישמע,

הלב שלך משנתו העמוקה

אולי זה יתעורר.

אבל אילם ונקלט ועל ברכיי

כמו שאלוהים סוגד לפני מזבחו,

כמו שאהבתי אותך … הונאה את עצמך,

ככה … הם לא יאהבו אותך!

מחבר: גוסטבו אדולפו בקקר

9- חלום בתוך חלום

קח את הנשיקה הזו על המצח!

ואני נפרד מכם עכשיו

לא נותר דבר להודות.

מי שמעריך אינו טועה

כי ימי היו חלום;

גם אם התקווה טסה

בלילה, או ביום,

בחזון או בלי חזון

האם אם כן המשחק פחות?

כל מה שאנחנו רואים או מדמיינים

זה רק חלום בתוך חלום

אני עומד בין השאגה

מחוף שנדבק על ידי גלים,

ואני אוחז ביד

גרגרי חול זהוב.

כמה מעטים! עם זאת כשהם זוחלים

בין אצבעותיי לעומק,

בזמן שאני בוכה, בזמן שאני בוכה!

אוי אלוהים! אני לא יכול להחזיק אותם

עם יותר כוח?

אוי אלוהים! אני לא יכול לחסוך

אחד הגאות הבלתי נלאית?

האם זה כל מה שאנחנו רואים או מדמיינים

חלום בתוך חלום?

מחבר : אדגר אלן פו

10- הפיה

בוא הדרורים שלי,

חצים שלי.

אם דמעה או חיוך

הם מפתים את האדם;

אם עיכוב אוהב

מכסה את יום השמש;

אם מכה של צעד

נוגע בלב מהשורשים,

הנה טבעת הנישואין,

להפוך כל פיה למלך.

כך שר פיה.

מהענפים קפצתי

והיא חמקה ממני

מנסה לברוח.

אבל לכוד בכובע שלי

לא ייקח הרבה זמן ללמוד

מי יכול לצחוק, מי יכול לבכות,

כי זה הפרפר שלי:

הסרתי את הרעל

של טבעת הנישואין.

מחבר: ויליאם בלייק

11 - טיעון ההתאבדות

על תחילת חיי, בין אם רציתי או לא,

אף אחד מעולם לא שאל אותי - אחרת זה לא יכול להיות -

אם החיים היו השאלה, דבר שנשלח לנסות

ואם החיים אומרים כן, מה לא יכול להיות מלבד למות?

תגובת הטבע:

האם זה הוחזר כמו שנשלח? האין ללבוש גרוע יותר?

תחשוב קודם מה אתה! היה מודע למה שאתה!

נתתי לך תמימות, נתתי לך תקווה,

נתתי לך בריאות, גאונות, ועתיד רחב,

האם תחזור אשמה, רדופה, מיואשת?

קח מלאי, בחן, השווה.

ואז תמות - אם אתה מעז למות.

מחבר: סמואל טיילור קולרידג '

12- אהבה חסרת מנוחה

דרך הגשם, דרך השלג,

במהלך הסערה אני הולך!

בין המערות הנוצצות,

על הגלים הערפיליים אני הולך,

תמיד קדימה, תמיד!

שלום, מנוחה, טסו.

מהר בעצב

אני רוצה להיות שוחט

שכל הפשטות

מתמשך בחיים

היה התמכרות לגעגוע,

איפה שהלב מרגיש ללב,

נראה ששניהם שורפים

נראה ששניהם מרגישים.

איך אני הולך לטוס?

לשווא היו כל העימותים!

כתר חיים בהיר,

אושר סוער,

אהבה, אתה זה!

מחבר : יוהן וולפגנג פון גתה

13 - דון חואן בגיהינום

כשירד דון חואן לגל התת קרקעי

והקרדית שלו נתנה לכארון,

קבצן קודר, מבטו עז כמו אנטיסטנים,

בזרוע נקמנית וחזקה אחז בכל משוט.

מראה את שדיה המרופטים ואת בגדיה הפתוחים,

הנשים התפתלו תחת השמיים השחורים,

וכמו להקה גדולה של קורבנות קורבן,

הם הלכו אחריו בשאיפה ארוכה.

Sganarelle צוחק דורש את שכרו,

ואילו דון לואיס, באצבע רועדת

זה הראה את כל ההרוגים, משוטטים על הגדות,

הבן האמיץ שלעג למצחו המושלג.

רועדת מתחת לאבל שלה, אלווירה הצנועה והרזה,

קרוב לבעל המבולבל ומי שהיה אהובה,

נראה שהוא טוען לחיוך עילאי

בו תאיר מתיקות שבועתו הראשונה.

עומד גבוה בשריונו, ענק מאבן

הוא נשאר על הבר וחתך את הגל השחור;

אבל הגיבור השלווה, נשען על מילת המילים שלו,

הוא שקל את הסטלה ומבלי להתכוון לראות דבר.

מחבר : צ'רלס בודלר

14 - שיר המוות (קטע)

אנושות חלשה לא מפחידה אותך

החשכה שלי ולא שמי;

האדם מוצא בחיקי

מונח לצערו.

אני מציע לך בחמלה

רחוק מהעולם מקלט,

איפה בצל השקט שלי

לישון לנצח בשקט.

אי אני מנוחה

באמצע ים החיים,

והמלח שם שוכח

הסערה שחלפה;

שם הם מזמינים אותך לישון

מים טהורים ללא מלמול,

שם הוא ישן עד שיר הערש

של רוח בלי שמועה (…)

מחבר : חוסה דה אספרונצדה

15- היום היה שליו

בפברואר ההוא הוא רעד בעציץ העץ

מכפור ושלג; הגשם ריסק

עם משביו זווית הגגות השחורות;

אמרת: אלוהים אדירים! מתי אוכל

למצוא את הסיגליות שאני רוצה ביער?

השמים שלנו בוכים, בארצות צרפת

העונה קרה כאילו היא עדיין בחורף,

ויושב ליד האש; פריז חיה בבוץ

כשבחודשים יפים כאלה כבר הפגיזה פלורנס

אוצרותיה מעוטרים בזיגוג דשא.

תראה, העץ השחור משווה את השלד שלו;

נשמתך החמה הונתה בחמימותה המתוקה;

אין סיגליות אלא בעיניים הכחולות שלך

ואין יותר אביב מהפרצוף הבוער שלך.

מחבר : תיאופיל גוטייה

17- AL AARAAF (קטע חלק 1)

אה שום דבר ארצי, רק הקרן המפוזרת

במראה היופי והוחזר על ידי פרחים,

כמו בגנים ההם שבהם היום

עולה מאבני חן צ'רקסיה.

אה שום דבר ארצי, רק הרגש

מלודי הנובע מהנחל ביער

(מוסיקה של נלהב),

או שמחת הקול שנשפה כל כך עדינה,

זה כמו המלמול בקונכייה

ההד שלו יימשך ויימשך …

הו, אף אחד מחלאותינו!

אבל כל היופי, הפרחים שגובלים

האהבה שלנו ושהזיתות שלנו מעטרים,

מוצגים בעולמכם עד כה, כה רחוקים,

אוי כוכב נודד!

עבור נסאצ'ה הכל היה מתוק כי שם הוא שכב

הכדור שלו נטוע באוויר הזהוב,

ליד ארבע שמשות בהירות: מנוחה זמנית,

נווה מדבר במדבר מבורך.

במרחק, בין אוקיינוסים של קרניים המשחזרים

הפאר האמפיריאי לרוח הלא-מושלגת,

לנפש שבקושי (הגלים כל כך צפופים)

הוא יכול להילחם בגדולתו שנקבעה מראש.

נסאצ'ה רחוקה ורחוקה נסעה, לפעמים לתחומים רחוקים,

היא, המועדפת של אלוהים, ומטיילת לאחרונה אצלנו.

אבל עכשיו, של עולם מעוגן ריבוני,

מפשיט מהשרביט, נוטש את הפיקוד העליון

ובין מזמורים רוחניים נשגבים,

רוחצת את כנפיה המלאכיות באור המשולש.

מחבר: אדגר אלן פו

18- חדר השינה של עדן

לילית הייתה אשתו של אדם

(חדר השינה של עדן פורח)

לא טיפת דם בעורקיו הייתה אנושית,

אבל היא הייתה כמו אישה רכה ומתוקה.

לילית הייתה בתחומי גן העדן;

(ואה, חדר השינה של השעה!)

היא הייתה הראשונה משם מונעת,

איתה היה גיהינום ועם חוה גן עדן.

לילית אמרה לאוזנו של הנחש:

(חדר השינה של עדן פורח)

אני בא אליך כשהשאר קרה;

הייתי נחש כשהיית אהובי.

הייתי הנחש היפה ביותר בעדן;

(וגם, הו, חדר השינה והזמן!)

לפי רצון כדור הארץ, פנים וצורה חדשים,

הם הפכו אותי לאשת היצור הארצי החדש.

קח אותי כשאני בא מאדם:

(חדר השינה של עדן פורח)

שוב האהבה שלי תכניע אותך,

העבר עבר, ואני בא אליך.

אה, אבל אדם היה הווסל של לילית!

(וגם, הו, חדר השינה של השעה!)

כל קווצות השיער שלי זהובים,

וברשת ההיא לבו נתפס.

אה, ולילית הייתה מלכת אדם!

(חדר השינה של עדן פורח)

יום ולילה תמיד מאוחדים,

נשימתי ניערה את נשמתו כמו נוצה.

כמה שמחות היו לאדם ולילית!

(וגם, הו, חדר השינה של השעה!)

טבעות אינטימיות מתוקות מחיבוקו של הנחש,

כששוכבים שני לבבות נאנחים וכמהים.

אילו ילדים שזלו לאדם ולילית היו;

(חדר השינה של עדן פורח)

צורות שהתכרבלו ביער ובמים,

בנים נוצצים ובנות קורנות.

מחבר: דנטה גבריאל רוסטי

19 - קינה עם שחר

הו עלמה אכזרית וקטלנית,

ספר לי איזה חטא גדול עשיתי

כך שקשרת אותי, מוסתר,

ספר לי מדוע הפרת את ההבטחה החגיגית.

זה היה אתמול, כן, אתמול, כשרוך

נגעת ביד שלי ובמבטא מתוק אישרת:

כן אני אבוא, אבוא כשקרב הבוקר

עטוף בערפל לחדרכם אני אגיע.

בין הדמדומים חיכיתי ליד הדלת נטולת המפתח

בדקתי בזהירות את כל הצירים

ושמחתי לראות שהם לא נאנקים.

איזה לילה של געגוע מצפה!

כי הסתכלתי, וכל צליל היה תקווה;

אם במקרה נמנמתי לכמה רגעים,

לבי תמיד נשאר ער

לקרוע אותי מתאגיד חסר מנוחה.

כן, בירכתי את הלילה ואת גלימת החושך

דברים מכוסים כל כך במתיקות;

נהנתי מהשתיקה האוניברסלית

כשהקשבתי באפלולית

מכיוון שאפילו השמועה הקלה ביותר נראתה לי כמו סימן.

אם יש לה את המחשבות האלה, המחשבות שלי,

אם יש לה את הרגשות האלה, הרגשות שלי,

לא יחכה לבואו של הבוקר

וזה בטח יבוא לי.

חתול קטן קפץ על האדמה,

לתפוס עכבר בפינה,

זה היה הצליל היחיד בחדר

מעולם לא רציתי כל כך לשמוע כמה צעדים,

מעולם לא השתוקקתי לשמוע כל כך את צעדיו.

ושם נשארתי, ותמיד אשאר,

זוהר השחר הגיע,

וכאן ושם נשמעו התנועות הראשונות.

האם זה שם בדלת? על סף הדלת שלי?

שכבתי על המיטה נשענתי על המרפק,

בוהה בדלת, מוארת באפלולית,

למקרה שהשקט ייפתח.

הווילונות התרוממו ונפלו

בשלווה השקטה של ​​החדר.

והיום האפור זורח, והוא תמיד יאיר,

בחדר הסמוך נשמעה דלת,

כאילו מישהו יוצא להתפרנס,

שמעתי את הרעידה הרועמת של צעדי הדרך

כשנפתחו שערי העיר,

שמעתי את המהומה בשוק, בכל פינה;

שרוף מהחיים, צעקות ובלבול.

בבית הגיעו הצלילים והלכו,

למעלה ולמטה במדרגות

הדלתות צייצו

הם נפתחו וסגרו,

וכאילו זה משהו נורמלי, שכולנו חיים,

שום דמעות לא הגיעו לתקוותי הקרועה.

סוף סוף השמש, הפאר השנוא,

זה נפל על הקירות שלי, על החלונות שלי,

מכסה את הכל, ממהר לגן.

לא הייתה הקלה לנשימה שלי, מלאת געגועים,

עם רוח הבוקר הקרירה

ויכול להיות, אני עדיין שם, מחכה לך:

אבל אני לא יכול למצוא אותך מתחת לעצים

לא בקבר הקודר שלי ביער.

מחבר : יוהן וולפגנג פון גתה

20- לילה

אני רוצה לבטא את ייסורי בפסוקים שבוטלו

הם יגידו לילדותי ורדים וחלומות,

והספיגה המרה של חיי

לכאב עצום ודאגות קטנות.

והמסע למזרח מעורפל על ידי ספינות רואים,

וגרגיר התפילות שפרחו בחילול הקודש,

והמבוכה של הברבור בין השלוליות,

וכחול הלילה השקרי של בוהמיה סקרנית.

צ'מבלו רחוק זה בדממה ובשכחה

מעולם לא שנתת שינה את הסונטה הנשגבת,

שריף יתום, עץ מפורסם, קן אפל

שהרכך את ליל המתיקות הכסוף …

מקווה להריח עשבים טריים, טריל

של ליל הזכר באביב ובבוקר,

שושן מנותקת מגורל קטלני,

חפש אושר, רדיפה אחר הרע …

האמפורה הקטלנית של הרעל האלוהי

שעינויים פנימיים חייבים לעשות לכל החיים;

המצפון המחריד של הרפש האנושי שלנו

והאימה של תחושת חולף, האימה

של גישוש, בפחד לסירוגין,

כלפי הלא נודע הבלתי נמנע, ו

הסיוט האכזרי של השינה הבוכה הזו

ממנה יש רק אותה שתעיר אותנו!

מחבר: Rubén Darío

21- עכביש סבלני ושקט

עכביש סבלני ושקט,

ראיתי בחצייה הקטנה איפה

היא הייתה לבד,

ראיתי כיצד לחקור את העצום

סביב שטח ריק,

זרקו בזה אחר זה חוטים,

חוטים, חוטים מעצמו.

ואתה, נשמתי, בכל מקום שאתה נמצא,

מוקף, מבודד,

באוקיינוסים של שטח שלא ניתן להבחין בהם,

לעשות מדיטציה, להעז, לזרוק את עצמך,

מחפש אם להפסיק את התחומים

לחבר ביניהם,

עד שייבנה הגשר שאתה צריך,

עד לתפוס את העוגן השמיש

עד האינטרנט שאתה פולט

התחייבות איפשהו, אוי נשמתי.

מחבר: וולט וויטמן

22- האישה שנפלה

לעולם אל תעליב את האישה שנפלה!

אף אחד לא יודע איזה משקל הכביד אותה,

וגם לא כמה מאבקים הוא סבל בחיים,

עד שלבסוף זה נפל!

שלא ראה נשים חסרות נשימה

להיצמד בשקיקה למידות טובות,

ולהתנגד לרוח הקשה מהסגן

עם גישה שלווה?

טיפת מים התלויה מענף

שהרוח רועדת וגורמת לך להתחלחל;

פרל שהגביע של הפרחים שופך,

וזה בוץ כשנופל!

אבל עדיין טיפת העלייה לרגל יכולה

הטוהר האבוד שלה לחזור,

ועולים מהאבק, גבישיים,

ולפני האור מאיר.

תן לאישה שנפלה לאהוב,

להשאיר את החום החיוני שלהם לאבק,

כי הכל מחלים חיים חדשים

עם אור ואהבה.

מחבר : ויקטור הוגו

23 - שיר

חיים שמימיים לבושים בכחול,

תשוקה שלווה למראה חיוור,

העקבות בחולות צבעוניים

התכונות החמקמקות של שמו.

מתחת לקשתות הגבוהות והיציבות,

מואר רק במנורות,

שקרים, הרוח כבר ברחה,

העולם הקדוש ביותר.

בשתיקה מכריז עלינו עלה

איבד את הימים הכי טובים,

ואנחנו רואים את העיניים האדירות פקוחות

מהאגדה העתיקה.

ניגשים בשתיקה אל הדלת החגיגית,

תקשיב למכה שהיא מפיקה כשהוא נפתח,

לרדת אחרי המקהלה ולהרהר שם

איפה השיש שמכריז על סימני אות.

חיים חולפים וצורות זוהרות

הם ממלאים את הלילה הרחב והריק.

הזמן האינסופי עבר

שהוא איבד את עצמו רק מתבדח.

אהבה הביאה את המשקפיים המלאים,

כמו שבפרחים הרוח נשפכת,

וסועדים שותים בלי להפסיק,

עד שהקרפט הקודש נקרע.

בשורות מוזרות הם מגיעים

כרכרות מהירות של צבעים,

ונשאו אליו חרקים שונים

לבדה הגיעה נסיכת הפרחים.

רעלה כעננים ירדו

ממצחו הזורח לכפות רגליו.

נפלנו על ברכינו לברך אותה,

פרצנו בבכי וזה נעלם.

מחבר: נובליס (שם בדוי של גאורג פיליפ פרידריך פון הארדנברג)

24- צל העץ הזה, בית הסוהר שלי

הם כבר הלכו וכאן אני חייב להישאר,

בצל עץ הסיד שהוא בית הכלא שלי.

חיבה ויפהפיות שאיבדתי

זה יהיה זיכרונות עזים מתי

הגיל מסנוור את עיניי. בינתיים

חברים שלי, אולי לעולם לא אמצא

שוב דרך השדות והגבעות,

הם הולכים באושר, אולי הם מגיעים

לעמק ההוא המיוער, הצר והעמוק

שסיפרתי לכם עליה וזה רק מגיע

שמש הצהריים; או ליומן ההוא

הקשתות בין סלעים כמו גשר

ולהגן על עץ האפר ללא ענפים וחשוכים

שעלים צהובים מעטים שלהם

לא מעורר את הסערה אבל הוא משודר

המפל. ושם יתבוננו

חבריי הירוק של עשבי תיבול

מקום כנופיות-פנטסטי! -

האבזם הזה ובוכה מתחת לקצה

של החימר הסגול ההוא.

מופיע כבר

תחת השמים הפתוחים ושוב יבוא

המרחב הגלי והמפואר

של שדות וגבעות, והים

אולי עם ספינה שמפרשיה

להבהיר את הכחול בין שני איים

של קדרות סגולה. והם הולכים

שמחים לכולם, אבל אולי יותר

צ'ארלס המבורך שלי! שנים רבות

השתוקקת לטבע,

מתבודד בעיר, נושא

עם נפש עצובה וסבלנית את הכאב,

רע ופורענות (…)

מחבר : סמואל טיילור קולרידג '.

25 - הפיכה

מלאך מלא שמחה, האם אתה יודע מה זה ייסורים,

האשמה, הבושה, השעמום, הבכי

והאימה העמומה של אותם לילות איומים

שהלב נלחץ כמו נייר כתוש?

מלאך מלא שמחה, אתה יודע מה זה ייסורים?

מלאך הטוב מלא, האם אתה יודע מה זה שנאה,

דמעות הגרדום והאגרופים הקפוצים,

כאשר קולו התופת מעורר נקמה

קפטן עומד על כוחותינו?

מלאך הטוב מלא: האם אתה יודע מה זה שנאה?

מלאך בריאות מלא, האם אתה יודע מה זה חום,

שלאורך קיר בית החולים החלבי,

כמו הגולים, הוא הולך ברגליים עייפות,

במרדף אחר השמש המעטה ומזיזת שפתיים?

מלאך בריאות מלא, אתה יודע מה זה חום?

מלאך היופי מלא, אתה יודע על קמטים?

והפחד להזדקן, וייסור השנאה ההוא

לקרוא את אימת ההקרבה הסודית

בעיניים בהן יום אחד השקה שלנו?

מלאך היופי מלא, אתה יודע על קמטים?

מלאך מלא אושר, אור ושמחה!

דייווי ריפוי גוסס ישאל

לביקורות גוף המכשף שלך;

אבל אני לא מפציר בך, מלאך, אלא תפילות,

מלאך מלא אושר, אור ושמחה!

מחבר : צ'רלס בודלר

26- לזמיר (קטע)

לשיר בלילה, לשיר בבוקר

זמיר, ביער אהבותיך;

לשיר, מי יבכה כשתבכה

פניני השחר בפרח המוקדם.

צבע את שמי האמרנט והארגמן,

רוח הערב בין הפרחים

גם אנחה בקפדנות

של אהבתך העצובה ותקוותך לשווא.

ובלילה השלווה, בברק טהור

של הירח השקט, השירים שלך

ההדים יישמעו מהיער המוצל.

וזורם מתוק,

מה שהשאיר משאיר בצער שלי,

המבטא שלך ימתיק את שפתיי.

מחבר : חוסה דה אספרונצדה .

27- כשאת באה לאהוב

כשאת באה לאהוב, אם לא אהבת,

תדעו שבעולם הזה

זה הכאב הגדול והעמוק ביותר

היה מאושר ואומלל כאחד.

מסקנה: אהבה היא תהום

של אור וצל, שירה ופרוזה,

ואיפה נעשה הדבר היקר ביותר

שזה לצחוק ולבכות בו זמנית.

הכי גרוע, הכי נורא,

זה לחיות בלעדיו זה בלתי אפשרי.

מחבר : Rubén Darío

28- ממוות לאהבה

כמו ידיים מפרכות, עננים חלשים בורחים

מהרוחות הסוחפות את החורף מהגבעות הגבוהות,

כמו תחומים אינסופיים ורב-אחידים

שמציפים את הלילה בגאות פתאומית;

אימה של לשונות לוהטות, של ים לא מעורר.

אפילו אז, באיזה גביש עגום של נשימתנו,

ליבנו מעורר את הדימוי הפרוע של המוות,

צללים ותהומות הגובלות בנצח.

עם זאת, לצד צל המוות הממשמש ובא

כוח עולה, מערבב את הציפור או זורם בנחל,

מתוק להחליק, יפה לעוף.

תגידי לי אהובתי. איזה מלאך, שאלוהיו הוא אהבה,

מנופף בידך בדלת

או על הסף שבו הכנפיים הרועדות שוכנות,

האם יש לך מהות מהבהבת שיש לך?

מחבר : דנטה גבריאל רוסטי.

29- האמנות (קטע)

כן, העבודה שבוצעה יפה יותר

עם צורות מרדניות יותר, כמו פסוק,

או אוניקס או שיש או אמייל.

בואו נמלט מאיפוק שווא!

אבל זכרו, הו מוסא, לנעול נעליים,

מחבת צרה שסוחט אותך.

הימנע תמיד מקצב נוח

כמו נעל גדולה מדי

בו כל רגל יכולה להגיע.

ואתה, פסל, דוחה את הרכות

מהבוץ שהאגודל יכול לעצב,

בזמן שההשראה מרחפת משם;

עדיף שתמדוד את עצמך בקררה

או עם העצירה * קשה ותובעני,

ששומרים על קווי המתאר הטהורים ביותר …

מחבר : תיאופיל גוטייה.

30- צחוק היופי

בלה היא הפרח שבאילות

בתנופה רכה הוא מתנדנד;

יפה הקשתית שמופיעה

אחרי הסערה:

יפה בלילה סוער,

כוכב בודד;

אבל יותר מהכל יפה

צחוק היופי.

בזוי הסכנות

הלוחם הנלהב,

סחר בפלדה קשה

השלווה המתוקה:

מי הלב שלך מתלקח

מתי אתה יוצא למאבק?

מי מעודד את תקוותך? …

מחבר : פרננדו קלדרון

31- עם הנחר הרותח

עם הנחר הרותח
השור הצרוד מרטיב את החול הקלוי,
נוף הרוכב מעוגן ושלווה,
מרחב רחב המחפש את הפיר האדום.

ההתפרצות הנועזת שלו לקבל נזרקת,
פניו החומות חיוורות באומץ, והפיקאטור, שכועס על ידי הזמן ,
מתפיח את הוריד החזק שלו במצחו
.

החיה מפקפקת, הספרדי מכנה זאת;
השור מניד את מצחו הקרני,
האדמה חופרת, מכות ומפזרת;

האיש מכריח אותו, מתחיל פתאום
ונפצע בצווארו, בורח ממנו ומפוח ובזעקה
אוניברסלית האנשים נשברים.

מחבר: חוסה זורילה.

32- חלוקת הארץ

קח את הארץ! ממקום מושבו הגבוה
אמר לגברים שמילאו את החלל.
-להגשים את כוונתי הריבונית, דבר
אותה בתא אחווה,
שאני נותן לך כירושה ואדון.

עוד יותר רץ, ללכת קודם
כל , כל בן תמותה הגיע לשיחה
והגיש את כל מה שיכול לתחום שיפוטו:
פירות האדמה, האיכר;
הג'ונגל, שם הציד האביר.

הסוחר והתיבה ממלאים את הטרוי;
הנזיר משתלט על הכרם המוצל:
וכבר חזק, מרגיש את
שבילי המלך והגשרים עם סימני המחסום
שאומרים; מעשר! כי המעשר הוא שלי.

שנים אחר כך,
כשהמחיצה הבלתי ניתנת לביטול הושלמה סופית,
הגיע המשורר מגבול מרוחק.
הו! כל שדה הוחלף,
והכל לנושא האדון שלו.

"מאוחר ושווא אני דורש את שיקוי!"
וכך, הנאמנים ביותר
בעזיבת הנטישה העלובה , אלוהים! ירשה את הבן?
טל האדון משתחווה לפני כס המלוכה,
אמר האגדיון המסכן בין בכי.

אם אתה שקוע באזור הכימארות,
אלוהים עונה - עיכבת, שוללת,
לא בכי לשווא או מאשימה אותי שאתה רוצה:
איפה היית, מה אתה מחכה לבלבל אותי?
-איפה? לצידך! -החלום השיב.

המראה שלי רעה ביופייך;
משמיים במבטאים, אוזני;
אם בזלתי את זה בגבהים, זה
בגלל שתפארתך, שזוהרה ללא תחרות,
הכריעה את דעתי וחושי!

ואלוהים: מה לעשות? עלי אדמות לא
נשאר לי שום דבר למלא את געגועיך;
זר ליער, הירושה הסמוכה …
בוא איתי, אם זה נעים לך, לשמיים,
מהיום אני אתן לך כניסה חינם!

מחבר: פרידריך שילר.

33- לונדון

אני משוטט בלי סוף ברחובות הצנזורים,

על ידי בנק מפקד התמזה,

ובכל פנים שמסתכלים עלי אני מזהיר

סימני אימפוטנציה, של חוסר מזל.

בכל זעקה אנושית

בכל זעקת פחד ילדותית,

בכל קול, בכל איסור,

אני שומע את השרשראות המזויפות על ידי המוח

ואני שומע איך הארובה גורפת את הבכי

הופך את הכנסיות האפלות לחיוורות,

והכאב של החייל האומלל

מדמם את קירות הארמון.

אבל סוף סוף ברחובות חצות אני שומע

איך קללת הזונה הצעירה

מייבש את זעקת הרך הנולד,

ושחרר את הרעש של החתן והכלה.

מחבר: ויליאם בלייק.

34- Ozymandias

פגשתי מטייל מארץ קדומה

מי אמר: «שתי רגלי אבנים ענקיות, ללא תא המטען שלהן

הם עומדים במדבר. לידו, בחול,

חצי שקוע, שוכב פנים לחתיכות, שהמצח

ועוויתות בפה ובוז לשלטון קר,

הם אומרים שהפסל שלהם הבין את היצרים האלה היטב

שעדיין שורדים, חרוטים בחפצים האינרטיים האלה,

לידיים שגילפו אותם וללב שהאכיל אותם.

ועל הכן קוראים מילים אלה:

«שמי Ozymandias, מלך המלכים:

הנה יצירותיי, אדירות, וייאוש! "

שום דבר לא נותר לצדו. סביב ריקבון

של חורבות ענקיות אלה, אינסופיות וחפות

החולות הבודדים והשטוחים נמתחים במרחק.

מחבר: פרסי ביששה שלי.

35 - נרקיסים

הסתובבתי בודדה כמו ענן
שצף גבוה מעל עמקים וגבעות,
כשלפתע ראיתי קהל,
שלל נרקיסים מוזהבים;
ליד האגם, מתחת לעצים,
רועד ורוקד ברוח.

ברציפות כמו הכוכבים המאירים
וממצמצים בדרך החלב,
הם נמתחו כמו שורה אינסופית
לאורך אותה מפרץ;
התבוננתי בעשרת אלפים נרקיסים,
שראשם נע בריקוד מלא חיים.

הגלים רקדו לצדו,
אך הם היו מאושרים יותר מהגאות והשפל:
משורר יכול היה רק ​​להיות
עליז בחברה נעימה כל כך;
הסתכלתי והסתכלתי, אך עדיין לא ידעתי
כמה עושר מצאתי בחזון.

כי לעיתים קרובות, כשאני נחה במיטתי,
בהומור סרק או מהורהר, הם
חוזרים עם ברק פתאומי על אותה עין
פנימית שהיא אושרם של הבודדים;
ואז נפשי מתמלאת בהנאה,
ורוקדת עם הנרקיסים.

מחבר: ויליאם וורדסוורת '.

36- האגם

כך, תמיד נדחף לעבר חופים חדשים, אל הלילה הנצחי שנגרר ללא חזרה, האם לעולם לא נוכל לעלות על האוקיאנוס של שנים לזרוק עוגן ליום אחד? הו אגם! השנה בקושי סיימה את הריצה שלה וקרוב למים יקרים שעליה לראות שוב תראה! אני בא רק לשבת על האבן הזו איפה שראית אותה יושבת! חזירים כאלה מתחת לסלעים העמוקים האלה; כך נשברת על צלעותיו השבורות; כך השליך הרוח את קצף גליכם על רגליו הנערצות. לילה אחד, אתה זוכר? רכבנו בשקט; לא שמענו מרחוק, מעל המים ומתחת לשמיים, יותר מרעש החותרים שמנצחים את זרימתך ההרמונית בקצב. לפתע, המבטאים שלא היו מוכרים לארץ החוף הקסום פגעו בהדים; הזרם היה קשוב, והקול האהוב השיל את המילים האלה: «הו, זמן! להשעות את הטיסה שלך,ואתם, שעות משמחות, השעו את הקורס שלכם! בואו להתענג על התענוגות החולפים של ימינו היפים ביותר! «יש הרבה עלובים שמפצירים בכם כאן, רוצו, רוצו בשבילם; קח עם ימיהם את הצרות הטורפות אותם; תשכחו מאלה שמחים. «אך לשווא אני מבקש עוד כמה רגעים, הזמן בורח ממני ובורח; אני אומר הלילה: ללכת לאט יותר; והשחר כבר מתפוגג בלילה. «בואו נאהב, כן, בואו נאהב! בואו ונצב את עצמנו בשעה בורחת, תהנו! לאדם אין נמל; לזמן אין חוף; הוא רץ ואנחנו עוברים! " זמן קנאי, האם רגעי השיכרון האלה, שבהם אהבה בזרמים רחבים שופכת עלינו אושר, תעוף מאיתנו באותה חיפזון כמו ימי סבל? יותר מ! האם לא נוכל לפחות לתקן את טביעת הרגל שלו? מאשר! נעלם לנצח מה!אבוד לגמרי? הזמן הזה שהעניק לנו אותם, הזמן הזה מוחק אותם, הוא כבר לא יחזיר להם! נצח, שום דבר, עבר, תהומות קודרות, מה אתה עושה עם הימים שאתה בולע? דבר: האם אתה יכול להחזיר לנו את האקסטזיות הנשגבות האלה שאתה לוקח מאיתנו? הו אגם! סלעים מטומטמים! גרוטות! יער אפל! אתה, שהזמן סולח לו או שהוא יכול להצעיר אותו. שמור את הלילה הזה, הציל, טבע יפה, לפחות הזיכרון! יהי רצון שיישאר במים אחוריים שלך, מי יישא בסערות שלך, באגם היפה, ובפן החופים המחייכים שלך, ובאותם עצי אשוח שחורים, ובסלעים הפראיים האלה שתלויים על מימייך. יהי רצון שיישארו בזפיר שמצטמרר וחולף, ברעש חופיך על שפתך חוזרים ונשנים, בכוכב המצח הכסוף שמלבין את פני השטח שלך עם הבהירות הרכות שלו.שהרוח הגונחת, הקנה הנאנח, שהניחוחות האור של האוויר שאתה מבשמים, שכל מה שנשמע, נראה או נשם, שהכל אומר: הם אהבו!

מחבר: אלפונס דה למרטין.

37- לסתיו

עונה של ערפל ושפע מתוק,

חבר השמש הגדול שמבגר הכל,
אתם שעימו מתכננים כיצד להעניק עומס ושמחת
פרי לגפן, מתחת למזכרות הקש;
איך לכופף את העצים האגובי של הצריפים,
שוקלים תפוחים, ומתבלים את הפירות.
וממלאים את הדלעת וממלאים
את אגוזי הלוז בדגן מתוק : איך לפתוח יותר ויותר
פרחים מאוחרים לדבורים, וכל עוד הם
מאמינים שכן הימים החמים לא נגמרים
כי הקיץ מילא את התאים הדביקים שלהם.

מי מבין שפעך לא ראה אותך לעתים קרובות?

לפעמים, מי שמסתכל בחוץ עשוי למצוא אותך
יושב באסם, על האדמה, ברשלנות,
שערותיך מורמות בעדינות על ידי הבריזה
התוססת במקצת; או ישן, בתלם
שנחצח למחצה , על נשימת הפרגים,
בעוד המגל שלך מכבד את החיטה הסמוכה ופרחים
מקושרים. ולפעמים, כמו מלקט,
ראשו הכבד עומד זקוף, נחל שאתה
חוצה; או ליד מכבש סיידר,
נרות בסבלנות את הזרימה האחרונה, שעות על גבי שעות.

איפה שירי האביב? אה! איפה?

אל תחשוב עליהם עוד, כי כבר יש לך את המוזיקה שלך,
כשעננים מפוספסים פורחים את
גוועת היום הרכה ומכתים את ורוד הזיפים;
ואז מקהלת האבלים של יתושים
בין ערבות הנהר מייללת, עולה
או נופלת, על פי ניפוח הבריזה;
ושאג את הכבש שגדל על ההרים;
הצרצר שר בגדר; וכבר, בטריל רך,
בגן המגודר, הרובין סינן
ובולעות מצטרפות, מצייצות, לשמיים.

מחבר: ג'ון קיטס.

38- קובלה חאן

בצ'אנאדו, קובלה חאן

היה לו ארמון תענוגות נהדר שנבנה:

שם רצה האלפא, הנהר הקדוש

דרך מערות שלא יתאפשרו לאדם,

לכיוון ים ללא שמש.

פעמיים וחמישה קילומטרים של אדמה פורייה

הם היו מוקפים בחומות ומגדלים:

היו גנים שהנצצו עם נחלים מתפתלים,

ואיפה עצי קטורת רבים פרחו,

היו יערות עתיקים כמו גבעות

כרי דשא עטופים ירוקים ושמשיים.

אבל, הו, התהום העמוקה והרומנטית ההוא שהשתולל

הגבעה הירוקה דרך שמיכת ארז!

מקום פרוע! כה קדוש וקסום

כמו כל אחד בו, מתחת לירח הדועך, הוא הופיע

אישה, מקוננת על השד האהוב שלה!

ומהתהום הזו, שהרתחה בשאגה בלתי פוסקת,

כאילו נושם את האדמה בצפצופים עמוקים ונסערים

ברגע קפץ מעיין אדיר:

באמצע הפיצוץ הפתאומי לסירוגין שלו

נתחי ענק עפו, כמו ברד מקפיץ

או כמו התבואה המופרדת מן המוץ מתחת לשבלול הגורן:

ובתוך הסלעים הרוקדים, פתאום ולנצח,

הנהר הקדוש קם ברגע.

מתפתל לאורך חמישה מיילים, עם מסלול מבוך

הנהר הקדוש זרם, דרך יערות ועמקים,

ואז הגיע למערות שלא ניתן להבחין בהן באדם,

ושקע בהמולה באוקיאנוס חסר חיים:

ובתוך אותה סערה, קובלה שמעה מרחוק,

קולות קדומים שניבאו מלחמה!

צל ארמון ההנאה

צף באמצע הגלים,

שם יכולת לשמוע את הקצב המעורב

של המעיין והמערות.

זה היה נס של המצאה נדירה,

ארמון בילוי שטוף שמש עם מערות קרח!

ילדה עם דולצימר

ראיתי, פעם, בחזון:

היא הייתה עלמה תהומית

ומשחק את הדולצימר שלו,

הוא שר על הר אבורה.

אם הייתי יכול להחיות בתוכי

ההרמוניה והשיר שלה,

זה היה ממלא אותי בעונג כה עמוק,

שעם מוזיקה רועשת וממושכת,

הייתי בונה את הארמון הזה באוויר

הארמון השמש ההוא, מערות הקרח האלה!

וכל מי שהקשיב היה רואה אותם מופיעים,

וכולם היו קוראים: היזהרו, היזהרו!

עיניה נוצצות, שערה צף!

לארוג מעגל סביבו שלוש פעמים,

ועצמו את עיניכם בפחד קדוש,

כי הוא האכיל טל דבש,

ושתה את חלב גן העדן …

מחבר: סמואל טיילור קולרידג '.

שירים אחרים מעניינים

שירים אוונגרדיים.

שירי הרנסנס.

שירי פוטוריזם.

שירי הקלאסיקה.

שירי ניאו-קלאסיקה.

שירי הבארוק.

שירי מודרניזם.

שירי הדאדאיזם.

שירים קוביסטיים.

הפניות

1. רומנטיקה ומשוררים רומנטיים. התאושש מ- es.wikipedia.org
2. שירו של לורד ביירון. התאושש ב- zonaliteratura.com
3. שיר נובליס. התאושש מ- ojosdepapel.com
4. שיר מאת ויליאם בלייק. התאושש מ- amediavoz.com
5. שיר מאת ויקטור הוגו. התאושש מ- poesiaspoemas.com
6. שיר מאת וולט ויטמן. התאושש מ- literaturbia.com
7. שיר מאת גוסטבו אדולפו בקאר. התאושש מ- poemas-del-alma.com.
8. לופז, לואיס (s / f). ממוות לאהבה. התאושש מ: ciudadseva.com
9. שיר מאת אדגר אלן פו התאושש מ: edgarallanpoepoesiacompleta.com
10. שירים (s / f). ויקטור הוגו. התאושש מ: poemas.yavendras.com
11. Sanahuja, דולורס (2012). שירי נובאליס מאוחרים. התאושש מ: ojosdepapel.com
12. אזור ספרותי (2012). שלושה שירים מאת תיאופיל גוטייה. התאושש מ: zonaliteratura.com.