- רשימת שירים מאת מחברי המודרניזם המפורסמים ביותר
- שיר התקווה
- אהבה זו אינה מודה בהרהורי מיתרים
- וחיפשתי אותך בעיירות ...
- בכל פעם שאני שוקע את דעתי בספרים רציניים ...
- לאחר מכן
- הנשיקה הראשונה
- בשלום
- עיני הדמדומים
- לגאצ'וס (קטע)
- קצת שמיים וקצת אגם
- למכילנה
- לזכר יוספינה
- יש רגע של דמדומים ...
- חשבתי עליך, על השיער שלך
- אני אדם כנה (קטע)
- שיר הסתיו
- רומנטיקה של קיץ (קטע)
- לאמא שלי
- סכום אגו
- מזמור אהבה
- מלנכוליה
- בוכה? בשביל מה!
- אוֹטוֹבִּיוֹגְרָפִיָה
- סְפָרַד
- ארץ השמש
- נפש אלוהית (קטע)
- לילה של קופלת הרחוב (קטע)
- סחלבים
- אִמָא
- במאוורר
- דמדומי אמטיסט
- פַּחדָנוּת
- שירים אחרים מעניינים
- הפניות
השירים של המודרניזם הם יצירות המשתמשות במשאבים ספרותיים אופייניים לשירה, ממוסגרים בתנועה הספרותית הנקראת מודרניזם. כמה מהנציגים המוכרים ביותר שלה הם חוסה מרטי, אמדו נרבו, ארנסטו נובואה או אדוארדו מרקינה.
המודרניזם היה תנועה ספרותית שהתרחשה בין סוף המאה ה -19 לתחילת המאה ה -20 והייתה הראשונה שהגיחה באמריקה והתפשטה לאירופה, והוסברה במידה רבה על ידי תנועות העצמאות שקמו ביבשת באותם שנים שנים.
רובן דריו, מחבר הספר המודרניזם.
במודרניזם מילאה השירה תפקיד מוביל שכן באמצעותה ניתן היה לבטא את הרעיונות הקוסמופוליטיים החדשים והמגמות היצירתיות של אותה תקופה, אשר זלזלו בהנחיות שקבעו הריאליזם והנטורליזם.
המודרניזם היה אז מגמה ספרותית שסומנה על ידי מרד, חדשנות והרוח הליברטריאנית.
רשימת שירים מאת מחברי המודרניזם המפורסמים ביותר
שיר התקווה
טיסה גדולה של עורבים מכתימה את הכחול התכול.
נשימה של אלפי שנים מביאה איומי מגיפה.
גברים נהרגים במזרח הרחוק.
האם האנטיכריסט האפוקליפטי נולד?
סימני אומנים נודעו ונפלאות נראו
וחזרתו של ישו נראית קרובה.
האדמה בהריון מכאב כה עמוק
, עד שהחולם, הקיסרי המדיטטיבי,
סובל מייסורי ליבו של העולם.
מוציאים להורג של אידיאלים פגעו בכדור הארץ,
בתוך באר צל שהאנושות כלואה
במולוסי הגס של שנאה ומלחמה.
הו אדון ישוע המשיח! למה אתה מחכה, מה אתה מחכה
להושיט את יד האור על החיות
ולגרום לדגלים האלוהיים שלך להאיר בשמש!
הם מתעוררים לפתע ושופכים את תמצית החיים
על כל כך הרבה נשמות משוגעות, עצובות או סוערות,
שאוהב החושך שוכח שחר מתוק שלך.
בוא, אדון, כדי לגרום לעצמך להתפאר.
בואו עם כוכבים רועדים וזוועה קטלית,
בואו להביא אהבה ושלום על התהום.
והסוס הלבן שלך, שהחזון הביט בו,
נכנס. וההבהרה יוצאת הדופן האלוהית נשמעת.
לבי יהיה גחלת הסנפיר שלך.
רובן דריו (ניקרגואה)
אהבה זו אינה מודה בהרהורי מיתרים
גברת, אהבה היא אלימה,
וכשהיא מעלימה
אותנו,
טירוף מצית את מחשבותינו .
אל תבקש שלום מזרועותי
המחזיקות את שלך בכלא:
החיבוקים שלי הם של מלחמה
והנשיקות שלי של אש;
וזה יהיה לשווא לנסות
להחשיך את דעתי
אם
טירוף מצית אותי .
ברור לי מחשבותי
של להבות אהבה, גברת,
כמו חנות היום
או ארמון השחר.
והבושם של המשחה שלך
רודף את מזלי, והטירוף
מצית את המחשבה שלי
.
שמחתי
חלת הדבש העשירה בחך שלך ממשיכה,
כמו בשיר הקדוש:
Mel et lac sub lingua tua.
העונג מהנשימה שלך
בכוס כה יפה ממהר, והטירוף
מצית את המחשבה שלי
.
רובן דריו (ניקרגואה)
וחיפשתי אותך בעיירות …
ואני חיפשתי אותך בעיירות
וחיפשתי אותך בעננים
ולמצוא את נשמתך
פתחתי חבצלות רבות, חבצלות כחולות.
והעצובים שבכו אמרו לי:
אוי, איזה כאב חי!
שהנשמה שלך חיה מזמן
בשושן צהוב!
אבל תגיד לי איך היה?
האם לא הייתה לי נשמתי בחזה?
אתמול פגשתי אותך,
והנשמה שיש לי כאן היא לא שלי.
חוסה מרטי (קובה)
בכל פעם שאני שוקע את דעתי בספרים רציניים …
בכל פעם שאני שוקע את דעתי בספרים חמורים, אני
מוציא אותה עם קרן אור שחר:
אני תופס את החוטים, את המפרק,
את פרח היקום: אני מבטא
שירה אלמוות שעוד מעט תיוולד.
לא של אלים למזבח או ספרים ישנים
לא של פרחים מיוון, צבועים מחדש במרקחות
אופנה, לא עם עקבות
של עקבות, לא עם שרידים מלאי חיים
זה יתאימם מימי המלח:
אבל מתוך המעקפים
היקום הנחקרים הוא ייצא קורן
עם האור וחינני החיים.
כדי לנצח, הוא יילחם קודם:
ויצוף באור, כמו השחר.
חוסה מרטי (קובה)
לאחר מכן
אני רוצה למות כשהיום יורד,
על הים הגבוה ועם פני לשמיים,
שם ייסורים נראים כמו חלום,
והנשמה שלי, ציפור שמטסת.
לא מקשיב לרגעים האחרונים,
עם השמיים והים בלבד,
יותר קולות או תפילות מתייפחות
מאשר נפילת הגלים המלכותית.
למות כאשר האור העצוב מושך
את רשתות הזהב שלו מהגל הירוק,
ולהיות כמו השמש ההיא שפוגעת אט אט:
משהו מאוד זוהר שאבד.
תמות, וצעירה: לפני
שהזמן הורס את הכתר העדין;
כאשר החיים עדיין אומרים: אני שלך,
למרות שאנו יודעים היטב שזה בוגד בנו.
מנואל גוטיירז נג'רה (מקסיקו)
הנשיקה הראשונה
כבר נפרדתי …
והשפה שלי פועמת קרוב לשפתייך האדומות,
"נתראה מחר" לחשת;
הסתכלתי לרגע
בעיניך ועצמך את עינייך בלי לחשוב
ונתתי לך את הנשיקה הראשונה: הרמתי את מצחי
מוארת מאושרי האמיתי.
יצאתי לרחוב
בשמחה כשנשענת מחוץ לדלת
והסתכלת עליי באוויר ומחייכת.
סובבתי את פניי בהתלהבות מתוקה,
ומבלי שאפילו הסרתי את עיני ממך
קפצתי אל חשמלית שזזה במהירות;
ואני בהיתי בך לרגע
וחייכתי בכל נשמתי,
ועוד יותר חייכתי אליך … ועל החשמלית
לאדם חרד, סרקסטי וסקרן,
שהביט בשנינו באירוניה,
אמרתי ושמח:
- «סלח לי, אדוני השמחה הזו. "
אמאדו נרבו (מקסיקו)
בשלום
קרוב מאוד לדעיכה, אני מברך אותך, את החיים,
כי מעולם לא נתת לי תקווה כושלת,
עבודה לא הוגנת או צער לא ראוי;
כי אני רואה בסוף דרכי המחוספסת
שהייתי אדריכל הייעוד שלי;
שאם הוצאתי דבש או כיס מהדברים, זה
בגלל ששמתי בהם דבורים או דבש טעים: כשתלתי
שיחי ורדים, תמיד קצירתי ורדים.
… נכון, החורף הולך לרעננותי:
אבל לא אמרת לי שמאי הייתה נצחית!
בהחלט מצאתי לילות ארוכים של צעריי;
אבל לא הבטחת לי רק לילות טובים;
ובמקום זה היה לי קצת שלווה קדושה …
אהבתי, אהבתי, השמש ליטפה את פני.
החיים, אתה לא חייב לי כלום! החיים, אנחנו בשלום!
אמאדו נרבו (מקסיקו)
עיני הדמדומים
כמו ברקע של מים קלים, עמוקים ורגועים,
בכחול של אחר הצהריים הקמפיינים נחים.
ולכוכב ששורר את תלמידו הצלול,
צל הלילה רועד בריסים.
חושך קל מחליק את הדשא
עם ליטוף היד הרגיל על השיער;
ובמבטו האחרון הוא לוקח את האדמה לשמיים,
המתיקות הכנועה של עין האיילה.
הכחול של אחר הצהריים הדומם הוא השמים עצמם
היורדים לאדמה, עם עדינות כה רכה,
שנראה שבתוכה תהום שלו מתבהרת ,
וכי בנפשה העמוקה היא מסתכלת על עצמה.
וזה מעוגל בטל שבקצה החורשה
בוכים את עיניהם השחורות של העשב הלילי;
ולהתבונן במים השקטים,
ולהרחיב את מכסי הלוטוס לאט יותר.
ומתגבש, כמו קרחונים, את קירות
הבית הלבן הקטן שעם דלתו מסתכל על
שלום הערבות; ופוג בעדינות
בעצב האצילי של עינייך הכהות.
לאופולדו לוגונז (ארגנטינה)
לגאצ'וס (קטע)
מרוץ אמיץ וקשוח
זה בעוצמה פראית
נתן למדינה בפנאש סוסים
הפסל הפרימיטיבי שלו.
הון נורא
הולכת להקריבה המאוחדת,
איך הפצע נפרש
שהפר שובר את הצוואר,
בזרם הטבח
דגל החיים.
האם זה הרצון הנאמן
זה משמח את הגורל העגום,
להמיס את הענבים השחורים ליין
מצוקה קשה.
ובנקודה של חופש
אין סיפוק ברור יותר,
כדי למדוד את זה שלם
בין סיכון ללב,
עם שלושת רבעי פנים
וארבע רגליים של רבע.
בשעה של כאב גדול
שההיסטוריה הולידה אותנו,
כמו גם טובת היום
ציפור השיר טרובה,
השיר של Payador
הודיע על שחר,
ובמחרוזת המגניבה
שצייר את הקרן הראשונה,
הגאצ'ו החמוד של מאיו
הוא לא עזב לעולם לא לחזור …
מחבר : לאופולדו לוגונז
קצת שמיים וקצת אגם
קצת שמיים וקצת אגם
איפה הבמבוק החינני דג כוכבים,
ובגב הפארק, עם מחמאות אינטימיות,
הלילה שנראה איך אתה נראה.
שגשג בחבצלות שירתך,
הירח הגלוי שעולה מהים.
ובאשליה רופפת של ניגון כחול,
זה מעניק לך סבל של אהבה מעורפלת.
האנחות המתוקות שבושם הנשמה שלך,
הם נותנים לך, כמוה, עלייה שמימית.
הלילה, העיניים שלך, קצת שומן
וידי מלאות ליבך.
מחבר : לאופולדו לוגונז
למכילנה
יש לך עיניים תהומות, שיער
מלא אור וצל, כמו הנהר
שמחליק את הזרימה הפרועה שלו,
נשיקת הירח מהדהדת.
אין יותר נדנדה מהמותן שלך,
מורד בלחץ הלבוש …
יש קיץ בדם המתמשך שלך
ומעיין נצחי על שפתיך.
להמיס יפה בחיקך
נשיקת המוות בזרועך …
נשמו כמו אל, ברשלנות,
כשהשיער שלך הוא זר,
כך שהנגיעה של בשר בוער
הגווייה במצטמרר בחצאית שלך …
מחבר : קרלוס Pezoa Véliz
לזכר יוספינה
אחד
ממה שהיה אהבה, מתיקות
ללא תחרות, עשוי מחלומות ושמחה,
נשאר רק האפר הקר
ששומרת על המעטפה החיוורת הזו.
סחלב היופי הפנטסטי,
הפרפר בפוליכרום שלו
הם העניקו את ניחוחם ואת דבריהם
לגורל שקבע את אומלל.
הזיכרון שלי גובר על שכחה;
הכאב שלי קורע אותה מקברה;
האמונה שלי מצטטת אותה, התשוקה שלי מחכה לה,
ואני מחזיר אותו לאור, עם הכנות ההיא
חיוך של בוקר אביב:
אצילי, צנוע, אוהב ולבן!
שתיים
שאהבתי אותך בלי מתחרה, ידעת את זה
וה 'יודע זאת; אף פעם לא לפלרטט
הקיסוס השגוי ליער הידידותי
איך הצטרפתך להיות הנשמה העצובה שלי.
בזכרוני חייתך נמשכת
עם הצליל המתוק של קנטיגה,
והנוסטלגיה לאהבתך מקלה
הדו קרב שלי, שכחה אל השכחה מתנגד.
מעיין diaphanous שלא נגמר,
אתה חי בתוכי, והצחיחות הצנועה שלי
הרעננות שלך מתערבבת טיפ אחר טיפה.
הלכת למדבר שלי את עץ הדקל,
לים המר שלי, השחף,
ואתה תמות רק כשאמות!
מחבר : גילרמו ולנסיה
יש רגע של דמדומים …
יש רגע של דמדומים
בו הדברים מאירים יותר,
רגע פועם חולף
בעוצמה עבריינית.
הענפים קטיפתיים,
המגדלים מלטשים את הפרופיל שלהם,
ציפור קוברת את הצללית שלה
על תקרת הספיר.
אחר הצהריים משתנה, מתרכז
לשכוח את האור,
ומתנה רכה חודרת אליה
של שקט מלנכולי,
כאילו הכדור נאסף
כל הטוב והיופי שלה,
כל האמונה שלו, כל החסד שלו
כנגד הצל שיגיע …
היותי פורחת באותה שעה
של פריחה מסתורית;
אני נושאת דמדומים בנשמתי,
של שקט חולמני;
בתוכו התפוצצו הקלעים
של אשליה האביבית,
ובתוכו אני משתכר ניחוחות
מאיזה גן מעבר!
מחבר : גילרמו ולנסיה
חשבתי עליך, על השיער שלך
חשבתי עליך, על השיער שלך
שעולם הצל יקנא,
ואני שם בהם נקודה מחיי
ורציתי לחלום שאתה שלי.
אני הולך על האדמה בעיניים
מורם - הו, הלהיטות שלי! - כל כך גבוה
שבכעס עצום או סומק אומלל
היצור האנושי הדליק אותם.
בשידור חי: יודע כיצד למות; ככה זה מזיק לי
החיפוש האומלל הזה, הטוב העז הזה,
וכל ההוויה בנפשי באה לידי ביטוי,
וחיפוש בלי אמונה, באמונה אני מת.
מחבר : חוסה מרטי
אני אדם כנה (קטע)
אני אדם ישר
מהמקום בו כף היד צומחת,
ולפני שאמות אני רוצה
הטיל את הפסוקים שלי מהנשמה.
אני בא מכל מקום
ובכל מקום שאני הולך:
אני אמנות בין האמנויות,
בהר, אני הר.
אני מכיר את השמות המוזרים
של עשבי תיבול ופרחים,
ושל הונאות קטלניות,
ושל כאבים נשגבים.
ראיתי בלילה האפל
גשם על ראשי
קרני אש טהורה
של יופי אלוהי.
ראיתי כנפיים מגיעות מהכתפיים
מהנשים היפות:
וצא מהריסות,
פרפרים מעופפים.
ראיתי גבר חי
עם הפגיון לצידו,
מבלי לומר את השם מעולם
זה שהרג אותו.
מהיר, כמו השתקפות,
פעמיים ראיתי את הנשמה, שתיים:
כאשר הזקן המסכן נפטר,
כשהיא נפרדה ממני
רעדתי פעם אחת - בשער,
בכניסה לכרם, -
כאשר הדבורה הברברי
זה עקץ את מצחה של הילדה שלי.
נהנתי פעם, במזל כזה
שנהניתי כמו שמעולם לא:
גזר הדין על מותי
המפקח קרא בבכי.
אני שומע אנחה
מהאדמות והים,
וזה לא אנחה, זה כן
שהבן שלי הולך להתעורר.
אם הם אומרים כי התכשיט
קח את התכשיט הטוב ביותר,
אני לוקח חבר כנה
ושמתי אהבה בצד
מחבר : חוסה מרטי
שיר הסתיו
ובכן אני יודע! המוות יושב
בפתח ביתי: זהירה היא באה,
כי זעקותיהם ואהבתם אינם נערכים
להגנתי, כשהם גרים רחוק
הורים וילד. כשחוזרים בזעף
מהעבודה הסטרילית שלי, עצובה וחשוכה,
איתי לבית החורף שלי אני מקלט,
עומדת על העלים הצהובים
ביד הקטלנית פרח השינה,
האישה השחורה משחקת בכנפיים מעוטרות,
פנים נלהבות, רועדות אני מסתכל עליה
כל אחר צהריים מחכה לי בפתח שלי.
אני חושב על הבן שלי ועל הגברת האפלה
אני בורח ללא כוח, טרף את החזה
של אהבה תזזיתית! האישה הכי יפה
אין המוות הזה! לנשיקה ממנו
יערות עבים של זרי הדפנה השונים,
והרדוף האהבה והשמחה
לזכור את ילדותי!
… אני חושב על זה שאוהבתי האשמה
הביאתי לחיות, ובכי, אני מתחמק
מאהובי הזרועות; יותר אני כבר נהנה
משחר רב שנתי הטוב שבוודאי.
הו חיים, להתראות! מי שהולך למות מת.
מחבר : חוסה מרטי
רומנטיקה של קיץ (קטע)
צהריים קיץ - זהב וכחול - מה לובשים
כל כך הרבה שמחה חדשה, כל כך הרבה חרדה סודית,
כמו פריחה על לבבות!
תחת הבריזה חסרת המנוחה
פארק הקנים הרועשים והשירים,
זה כמו לבו של משורר הרמוני.
צמא לאהבה בנשמות, שמרטיב את העיניים,
השיגעון האלוהי של עודפים אלוהיים,
בגביעיות האדומות
על שפתיים שובבות,
כמו סוסים זהובים, נשיקות מפרפרות!
בשבילים המוארים
החולות הרכים,
זוגות אוהבים
שזור עם חוטים של רגעים מתוקים
המעטפת של השעות המשמח והשלווה …
עברו סיבובים שבירים, זרי ריחניים
של בלונדיניות רומנטיות וברונטיות לוהטות.
מחבר: ארנסטו נובואה
לאמא שלי
להרגעת שעות הקבר
גולת הכותרת של הלב
יש לי את הידיים הרכות והעצובות שלך
זה מוט כמו שתי ציפורים
על צלב נגעתי.
כדי להקל על השעות העצובות
של הבדידות השקטה שלי
מספיק לי … לדעת שאתה קיים!
ואתה מלווה אותי ועוזר לי
ואתה מחדיר בי שלווה.
כששאפת השעמום מכרסמת אותי,
יש לי כמה ספרים שנמצאים בהם
מירר השעות המדממות, אלוורה,
התמיכה של נשמתי החלשה:
היינה, סמיין, לאפורג, פו
ובעיקר, ורליין שלי!
וכך חיי גולשים
-אין אובייקט או התמצאות-
סובל, שקט, כנוע,
עם התפטרות עצובה,
בין אנחה, חיוך,
כמה רכות לא מדויקת
ואיזה כאב אמיתי …
מחבר: ארנסטו נובואה
סכום אגו
אני אוהב הכל מוזר, אני אוהב הכל אקזוטי;
החד-משמעית והחולנית, השגויה והלא תקינה:
רק
בקבוקון המורפין והבקבוקון הכלורי יכולים להרגיע את העצבים הנוירוטיים שלי .
אני אוהבת דברים קמלים, גוון כלורוטי
של בריונים וזונות, דשא של בית חולים.
במוחי החולה, הרגיש והכאוטי,
כמו עכביש פואני, הרוע שוזר את רשתו.
לא משנה שהאחרים בורחים ממני. הבידוד
מסייע לפריחת פרח התחושה:
שחפת החלומות נובטת בבדידות.
לא משנה אם נשללים ממני מחיאות כפיים אנושיות
אם המוסיקה של כוכבים רחוקים
וניפנף הכנפיים שלי על המציאות משכרת אותי .
מחבר: ארנסטו נובואה
מזמור אהבה
אלוהים יברך אותך, אהבה, כי אתה יפה!
אלוהים יברך אותך, אהבה, כי אתה שלי!
אלוהים יברך אותך, אהבה, כשאני מסתכל עליך!
אלוהים יברך אותך, אהבה, כשאתה מסתכל עלי!
אלוהים יברך אותך אם תשמור עליי אמונה;
אם אתה לא מאמין בי, אלוהים יברך אותך!
היום שאתה גורם לי לחיות, ברך אותך;
כשאתה גורם לי למות, ברוך!
אלוהים יברך את צעדיך לקראת טוב,
הצעדים שלך לעבר הרע, אלוהים יברך אותך!
ברכות לך כשאתה מברך אותי;
ברכות לך כשאתה מתחמק ממני!
ברך את אור הבוקר
שכשאתה מתעורר כואב התלמידים שלך;
יברך אותך בצל הלילה,
שבחיקו הוא ימצא אותך ישן!
פקח את עינייך לברך אותך,
לפני שנכנע, מי שמת!
אם הרוצח מברך אותך כשפגעת,
יהי רצון שאלוהים יברך אותך על ברכתך!
ברך את הצנוע שאתה עוזר!
ברוך הבא, על ידי שמות אותך, חבריך!
אשרי עבדי ביתך!
האבלים המרוצים מברכים אותך!
יהי רצון שהארץ תברך אותך בפרחים,
והזמן בעותק של ימים שלווים,
והים עדיין יברך אותך,
והכאב לאחור ומברך אותך!
שחק שוב עם החבצל המושלג
גבריאל מצחך, והצהיר שהוא נמשח!
תן גן עדן למתנת הנס הרחמים שלך
וירפא את החולים בעיניך!
הו אישה יקרה! … היום שאתה מעריץ אותי,
כל הברכות זה היום!
אני מברך אותך, ואני רוצה שתעשה זאת
אלוהים ושמים וארץ יברכו אותך!
מחבר : אדוארדו מרקינה
מלנכוליה
לך, למי אמות,
אני אוהב לראות אותך בוכה
בכאב אתה שלי
בתענוג אתה עוזב אותי
מחבר : אדוארדו מרקינה
בוכה? בשביל מה!
זה ספר הכאב שלי:
דמעה מדמעה יצרתי אותה;
ברגע שעשיתי, אני נשבע לך
אלוהים, אני לעולם לא אבכה שוב.
בוכה? למה!
החרוזים שלי יהיו כמו נוצצים
של אור אינטימי, שאעזוב
בכל פסוק; אבל בכה,
לעולם לא עוד! על ידי מי? למה?
הם יהיו פלוריגליו שליו,
צרור פתקים שאשקה,
ויהיה צחוק לכל ארפג'יו …
אבל דמעה? איזו קדושה!
מעולם לא. על ידי מי? למה?
מחבר : אמדו נרבו
אוֹטוֹבִּיוֹגְרָפִיָה
פסוקים אוטוביוגרפיים? יש את השירים שלי
יש את השירים שלי: אני, כמו העמים
שמחה ודוגמא לאישה הכנה,
אין לי היסטוריה: שום דבר מעולם לא קרה לי,
אה, ידיד אלמוני אצילי, שיכולתי לומר לך.
בשנותיי הראשונות ניחשתי על אמנות
הרמוניה וקצב, היקר למוזגה,
ויכולתי להיות עשיר, העדפתי להיות משורר.
-ואז?
-סבלתי, כמו כולם, ואהבתי.
הַרבֵּה?
-סליחה למחילה …
מחבר: אמדו נרבו
סְפָרַד
הרשו לי להמשיך לחתור על המטבח
תחת הסערה, על הגלים:
הוא פונה לאטלנטיס ספרדי
שם העתיד שקט ומחכה.
התרעומת לא נכבה ולא השנאה מתה
לפני הבאנר שעובר הברברי:
אם יום אחד הצדק היה לבד,
כל האנושות תרגיש זאת.
ולחתור בין הגלים המוקצפים,
ולחתור את המטבח שכבר ראית
איך הסערות ההפכפכות.
שהמרוץ על רגליו והזרוע מוכנה,
שקפטן סרוונטס נמצא על הספינה,
ומעל מרחף הביתן של ישו.
מחבר: Rubén Darío (ניקרגואה)
ארץ השמש
ליד הארמון השחור של מלך האי עירון (אוי אכזרי, נורא, גלות!) איך זה
אתה, אחות הרמונית, תגרום לשמיים האפורים לשיר, הציפור שלך של הזמיר, התיבה המוסיקלית האימתנית שלך?
זה לא מעציב אותך לזכור את המעיין כששמעת ציפור אלמונית לקמית
בארץ השמש?
בגן של מלך האי זהב (אוי החלום שלי שאני מעריצה!) היה טוב ממך, הרמוני
אחות, אימן את חלילי הכנפיים שלך, הנבלות הסונוריות שלך; אתם שנולדים במקום בו ציפורן הדם והשושנה האדומה נולדים יפה יותר,
בארץ השמש
או בארמון מלכת האי פלאטה (שוברט, מתייפח הסרנדה …) גם אתה יכול, אחות
הרמוני, השב את הציפורים המיסטיות של נשמתך, מתוקות, מתוקות, אור הירח, חבצלות הבתולה, נזירת היונה וברבור המרקיז. הכסף הטוב ביותר נמס בכור היתוך בוער,
בארץ השמש
אז חזור לסירה שלך, שהמפרש מוכן (מהדהד, לייר, צפיר, זבובים) ועלים, הרמוניים
אחות, שם נסיך יפהפה, על שפת הים, מבקש שירים, פסוקים ושושנים, ומלטף את תלתליה
זהב תחת שמשייה כחולה מלכותית,
בארץ השמש.
מחבר : Rubén Darío
נפש אלוהית (קטע)
אני
נפש אלוהית, פרפר בלתי נראה מתוק
שמאז הפגמות הפכת להכל
מה בהוויה העצבנית שלי ובגופי הרגיש
יוצרים את הניצוץ הקדוש של פסל הבוץ!
אתה מציץ בעיניי באור האדמה
והאסיר אתה גר בי כבעלים מוזרים:
החושים שלי במלחמה מצמצמים אותך לעבדים
ואתה בקושי מסתובב חופשי בגינת השינה.
ידעתי ללוסט שאתה מכיר מדעים עתיקים,
לפעמים אתה מתנער בין קירות בלתי אפשריים,
ומעבר לכל המצפון הוולגרי
אתה חוקר את הפינות הנוראיות והכהות ביותר.
ואתה מוצא צל ואבל. איזה צל ודו קרב אתה מוצא
מתחת לגפן שבה נולד יין השטן.
אתה יושב על השדיים, אתה יושב על הבטן
זה הרגיז את חואן והפך את פאבלו לשפויים.
חואן בתולה, ופבלו צבאי ואלים;
לחואן שמעולם לא ידע על הקשר העליון;
לפול האיש הסוער שמצא את ישו ברוח,
ולחואן שלפניו הוגו מבולבל.
מחבר : Rubén Darío
לילה של קופלת הרחוב (קטע)
שרפתי מזמן את הספינות שלי
כמו הכובש,
וזרקתי את עצמי אל תוך המולת ההרפתקאות
מלב אחד ללב אחר;
אבל…
אני מודה
שהיה לי גם הלילה העצוב שלי.
אוי עצוב לילה אני בוכה!
אוי לילה כששוטט
מבעד לשכונות החשוכות רודפות המראה
שם בבתים צנועים רומנטיקה חולמת
של בתולות חולות מון ושיר,
קטע את הצעד שלי
מצמד נמלט דרך החור הבוגדני
מחלון, סתם
תקע אותי באמצע ליבי …
והצמד הגיע אלי
נזרק, תוך רטט של אקורדיון ישן,
על ידי איזה נער חשוש
בהתאם לחוצפה של קולו הצרוד.
מחבר : Santos Chocano
סחלבים
אמפורות זכוכית, חינניות
בדרכים מפתיעות וחידתיות
סרטי ראש האופייניים לחזיתות אפולינות,
קישוטים ראויים לחדרים מפוארים.
בצמתים של תא המטען הם עושים קשקשים;
ולפתל את גבעולי הנחש שלהם,
עד שיישאר בגובה התלוי ועומד
כמו ציפורים בלי כנפיים.
עצוב כראשים מהורהרים
הם נובטים, בלי קשרים מגושמים
של שורש עריצות, חופשי ויהיר;
מכיוון שגם, עם הממוצע במלחמה,
הם רוצים לחיות, כמו נשמות טהורות,
ללא מגע אחד עם האדמה.
מחבר : סאנטו צ'וקאנו
אִמָא
אמא קטנה, אמא קטנה
פרח קנטארנה לבן
קסם רך של חיי
אהבה מתוקה שאף פעם לא בוגדת.
מי שמסתכל עליך כבר מעריץ אותך
מראה שאינה מעורפלת
סגולה נלמדת היטב
לסבול שקט תמיד
עכביש חרוץ
זה בפינת ההר
הטליטה הקטנה והעמלנית שלו.
בשקט אורגים ושומרים
חיים מקסימים
של רוך עדין
בסבלנות חביבה
אהבה מתוקה שאף פעם לא בוגדת.
מחבר: רומולו גלגלוס
במאוורר
פסוק ארור מסכן
להסתכל על השפתיים האדומות שלך
ולאור עיניך
תמיד רוצה לשרוף.
ציפור הדבש שממנה היא מתרחקת
הדס הגורם לזה
ועיין מקרוב בפה שלך
והוא לא יכול לנשק אותה.
מחבר: מנואל גוטיירז נג'רה
דמדומי אמטיסט
הדמדומים של אמטיסט הופכים
לכחולים יותר ויותר עזים,
הפנס מתמלא בזוהר ירוק קלוש
עצי השדרה.
הפסנתר הישן מנגן מנגינה
שלווה ואיטית ושמחה;
היא מתכופפת מעל המפתחות המצהיבים,
וכך מטה את ראשה.
מחשבות ביישניות, עיניים רציניות ורחבות
וידיים שמשוטטות בזמן שהם מקשיבים …
הדמדומים הופכים לכחולים כהים אפילו יותר
עם השתקפויות של אמטיסט.
מחבר: ג'יימס ג'ויס
פַּחדָנוּת
זה קרה עם אמו. איזה יופי נדיר!
איזה שיער חיטה גרזול בלונדיני!
איזה קצב בצעד! איזה תמלוגים מולדים
של נושא! מה מעצב מתחת לטול הדק …!
זה קרה עם אמו. הוא סובב את ראשו:
מבטו הכחול פילח אותי עמוק!
הייתי באקסטזה כמו …
בחיפזון קדחתני
"עקוב אחריה!", צעקו גוף ונפש כאחד.
… אבל פחדתי לאהוב בטירוף,
לפתוח את הפצעים שלי, שבדרך כלל מדממים,
ולמרות כל צמאוני לרוך,
לעצום את עיניי, נתתי לזה לעבור!
מחבר: אמדו נרבו
שירים אחרים מעניינים
שירי רומנטיקה.
שירים אוונגרדיים.
שירי ריאליזם.
שירי פוטוריזם.
שירי הקלאסיקה.
שירי ניאו-קלאסיקה.
שירי הבארוק.
שירי הקוביזם.
שירי הדאדאיזם.
שירי הרנסנס.
הפניות
- ספרות ספרדית של מודרניזם ומודרניזם (ספרות בספרדית). התאושש מ- es.wikipedia.org
- שירים מאת רובן דריו. התאושש ב- poesiaspoemas.com ו- amor.com.mx
- שיר מאת אמדו נרבו. התאושש מ- amor.com.mx
- שיר מאת מנואל גוטיירז נג'רה. התאושש מ- ciudadseva.com
- שירים מאת חוסה מרטי. התאושש מ- amediavoz.com ו- frasesypoemas.com
- שיר מאת לאופולדו לוגונז. התאושש מ- poesi.as.