- דוגמאות לאמרות עם מטאפורה
- אם הנהר משמיע רעש מכיוון שהמים זורמים
- מאזין טוב, מעט מילים מספיקות
- סוס מתנה לא מסתכל על השן
- מים בעבר לא מזיזים טחנות
- בפעם השלישית מזל
- למזג אוויר גרוע, פנים טובות
- ללחם, לחם ויין, יין
- זה שרוק לשמיים הוא נופל על הפנים
- אהבה באהבה משלמת
- שנת שלג, שנת טובין
- למילים שטותיות, אוזניים ערלות
- מי שקם מוקדם, אלוהים עוזר
- מלך מת, הכניס מלך
- למרות שהקוף מתלבש במשי, הקוף נשאר
- באג רע לעולם לא מת
- לכל אחד מהנושא שלו
- כל מורה עם החוברת שלו
- כל נוצה נוהרת זו לזו
- עם המוט שאתה מודד תימדד
- כמו האב כך הבן
- תגיד לי מי החברים שלך ואני אגיד לך מי אתה
- ההרגל לא עושה את הנזיר
- מי לא רץ ... זה בגלל שהוא עף
- שפתיים רופפות שוקעות ספינות
- תרנגול לא שר, יש לו משהו בגרון
- עשה טוב ואל תסתכל על מי
- בטלה היא אם כל החכמים
- רע של רבים, נחמת שוטים
- השטן יודע יותר על היותו זקן מאשר על היותו חכם
- שתיקה נותנת הסכמה
- הפניות
אימרה עם המטאפורה הן אימרה כי בדרך כלל מכילות ייעוץ או מוסרי. הם בדרך כלל משפטים קצרים, המועברים בעל פה לאורך זמן, המצביעים על העמדות שיש לנקוט במצבים מסוימים, או את הסיבות להתנהגות מסוימת.
יש להם מטרה דידקטית עבור המקבל ולעיתים היא הופכת את האנקדוטה לנושא של הרהור. הם נוטים להיות בעלי צורה מזווגת ומכילים דמויות ספרותיות כמו אנטיתזה או מקבילות.
דוגמאות לאמרות עם מטאפורה
אם הנהר משמיע רעש מכיוון שהמים זורמים
משמעות אמירה זו היא שאם יש שמועה כלשהי במחזור, הסיבה לכך היא שיש לה רקע מסוים, גם אם זה רק חלק קטן.
מאזין טוב, מעט מילים מספיקות
משמעות אמירה זו היא שאם מישהו מודע לנושא, אין הכרח לתת הסבר ממצה לגביו.
סוס מתנה לא מסתכל על השן
אמירה זו משמשת כשמישהו מקבל משהו בקלות או בחינם. ואתה צריך להסתפק במה שאתה מקבל במאמץ מועט ולא לדרוש יותר.
מים בעבר לא מזיזים טחנות
אמירה זו אומרת שפעולות העבר אינן משפיעות על ההווה. אינך יכול לשנות את העבר, ולכן עלינו להתמקד בעתיד.
בפעם השלישית מזל
באמירה זו מקדמת התמדה. אם הדברים קשים, הם לא מושגים בפעם הראשונה, אך עליכם לשאוף ולהתמיד בכדי להשיג את המוצע.
למזג אוויר גרוע, פנים טובות
אמירה זו מזכירה לך שגם אם יש זמנים קשים, אתה תמיד צריך לשמור על מצב רוחך ולהסתכל על דברים חדשים בפרספקטיבה.
ללחם, לחם ויין, יין
אמירה זו מעודדת את אמירת הדברים בבהירות. אין צורך להשתמש במטאפורות אלא לקרוא לדברים בשמם.
זה שרוק לשמיים הוא נופל על הפנים
באמרה זו נאמר שאם מישהו מבקר אדם שלישי, זה יכול להשפיע לרעה עליהם ולשוב ולהשפיע על השפעת הביקורת שלהם.
ניתן גם להבין באופן בו אדם אומר שהם לא יבצעו פעולה, ושהם בסופו של דבר עושים זאת עם חלוף הזמן.
אהבה באהבה משלמת
פירושו של דבר זה אומר שעליך להתכתב עם אנשים עם אותו טיפול שהם מציעים לך.
שנת שלג, שנת טובין
אמירה זו מתייחסת לעובדה שבשנים שיש בהן שלג, לרוב יש קציר טוב מאוד, מכיוון שיש יותר מים זמינים והאדמה פוריה יותר.
למילים שטותיות, אוזניים ערלות
אמירה זו מצביעה על כך שכשמישהו מעיר הערה שלילית או מעליב, אסור לך לשים לב לכך.
מי שקם מוקדם, אלוהים עוזר
אמירה זו ממליצה לקום מוקדם כדי להתחיל שיעורי בית בהקדם האפשרי. ניתן גם להבין את זה ככל שנקדים לפעול מהר יותר, כך הוא ישתפר יותר מבלי שתצטרך להשאיר אותה לרגע האחרון.
מלך מת, הכניס מלך
פירושו של דבר זה אומר שקל מאוד להחליף כל אחד וניתן לעשות זאת במהירות.
למרות שהקוף מתלבש במשי, הקוף נשאר
באמרה זו מצוין כי גם אם דברים או אנשים מתחפשים או מנסים להיראות כמו משהו אחר, קשה מאוד להסתיר מה זה.
באג רע לעולם לא מת
משמעות אמירה זו היא שאנשים ערמומיים או זדוניים תמיד נוטים להסתדר היטב בכל הסיטואציות.
לכל אחד מהנושא שלו
אמירה זו אומרת שכל אחד דואג או מדבר על מה שמעניין אותו או מה שנוח לו.
כל מורה עם החוברת שלו
אמירה זו מצביעה על כך שלכל אדם יש דרך שונה לעשות דברים, וכי אין צורך שאיש יתן הוראות אם יש לך דרך משלך לעשות זאת.
כל נוצה נוהרת זו לזו
אמירה זו מראה שאנשים מחפשים את בן / בת הזוג שלהם לפי זיקה ודמיון.
עם המוט שאתה מודד תימדד
פירושו של דבר זה אומר שכל אחד מהם ישפוט על פי הקריטריונים שבהם הוא משתמש כדי לשפוט את השאר.
כמו האב כך הבן
אמירה זו מצביעה על כך שאנשים או דברים דומים לאלה שמהם הם מגיעים. בדרך כלל משתמשים בו כדי להצביע על הדמיון בין הורים לילדים.
תגיד לי מי החברים שלך ואני אגיד לך מי אתה
אמירה זו מסבירה שאנשים דומים לא פעם יוצרים חברות. בקבוצת חברים לכל אחד יהיה טעמים דומים ודברים דומים זה לזה.
ההרגל לא עושה את הנזיר
אמירה זו מסבירה כי ההופעות לא תמיד תואמות את המציאות של האדם.
מי לא רץ … זה בגלל שהוא עף
באמרה זו נאמר לנו כי כל מי שקשוב ינסה לנצל את המצב במהירות האפשרית.
שפתיים רופפות שוקעות ספינות
אמירה זו ממליצה על זהירות ולא לדבר יותר מדי כדי לא לטעות. הוא משמש גם במצבים בהם אנשים מנסים לבקר אחרים כדי לגרום להם להתנהג בזהירות.
תרנגול לא שר, יש לו משהו בגרון
אמירה זו מסבירה לנו שכשמישהו לא מדבר או נותן את דעתו בעניין כלשהו, זה בגלל שיש להם מה להסתיר.
עשה טוב ואל תסתכל על מי
אמירה זו ממליצה לבצע תמיד פעולות טובות ללא קשר למקבלן.
בטלה היא אם כל החכמים
האמרה הזו מסבירה שאם יש לנו הרבה זמן פנוי, יש סיכוי גבוה יותר שנפלה לרחפים.
רע של רבים, נחמת שוטים
באמרה זו נאמר כי הבעיות אינן משתפרות משום שאחרים מושפעים ממנה.
השטן יודע יותר על היותו זקן מאשר על היותו חכם
אמירה זו מאפשרת לנו להבין שהחוויה מלמדת הרבה יותר ממה שנלמד רק בספרים.
שתיקה נותנת הסכמה
אמירה זו אומרת לנו כי פעמים רבות כאשר מישהו אינו נותן תשובה, הדבר שווה לאישור השאלה.
הפניות
- MUÑOZ, ג'וליה סביליה; DE URBINA, Jesús Cantera Ortiz. די במילים מעטות: החיים והבין תרבותיות של האמרה. 2002.
- PÉREZ MARTÍNEZ, הרון; MARTÍNEZ, הרון פרז. אמירה ישנה אף פעם לא טמונה באמירה מקסיקנית. 1997.
- GARCÍA-PAGE SÁNCHEZ, מריו. התכונות הלשוניות של האמרה. 1990.
- HERNANDO CUADRADO, לואיס אלבררטו. סגנונות האמרה. Paremia, 1997, no 6, p. 327-332.
- GARCÍA-PAGE, מריו. התכונות הלשוניות של האמרה (II): הלקסיקון. Paremia, 1997, כרך א '. 6, עמ '. 275-280.
- קליזר, לואיס מרטינז (עורכת). פתגם ספרדי אידיאולוגי כללי. הרננדו, 1989.
- MARÍN, פרנסיסקו רודריגז. יותר מ 21,000 אמרות קסטיליאניות: לא נכללו באוסף השפע של המאסטר גונזאלו קורריס, הם הפגישו אותם מהמסורת בעל פה וקריאותיו במשך יותר מחצי מאה (1871-1926). עֵצָה. מתוך "מגזין הארכיונים, הספריות והמוזיאונים", 1926.