- רשימת שירים של מחברי האקספרסיוניזם המייצגים ביותר
- לאילם
- תשוקה
- נוער יפה
- העלייה (של ישו)
- אהבת גן
- אני עצוב
- בְּדִידוּת
- גבר ואישה עוברים בצריף הסרטן
- הייתי רוצה
- הרהורים
- הקביים
- אודה למלך הארלם
- בך
- ליופי
- אה הריסים הארוכים שלך
- אחרי הקרב
- הפסנתר הכחול שלי
- עד סוף העולם
- נוֹאָשׁ
- סֶפּטֶמבֶּר
- פַּטרוֹל
- שירי טיט
- הפנתר
- קרב מארן
- סנה-היום
- לאן אני ניגש, לאן אני נוחת
- המשורר מדבר
- נישקתי אותו לשלום
- חייכו, נשמו, צעדו חגיגית
- הו שירה, בפסוק הצלול ...
- הפניות
שירים אקספרסיוניסטיים הם קומפוזיציות המשתמשות במשאבים ספרותיים האופייניים לשירה, הממוסגרים בזרם המכונה אקספרסיוניזם.
אקספרסיוניזם הוא זרם אמנותי שהופיע בגרמניה בשנותיו הראשונות של המאה ה -20 ואשר הנחת היסוד שלו הייתה לבטא את החזון הספציפי והפנימי של כל אמן, בניגוד לאימפרסיוניזם, זרם שקדם לו ושעקרון הבסיס שלו היה לשקף את המציאות בצורה הכי אמינה שאפשר.
ג'ורג 'טרקל, מחבר האקספרסיוניזם.
האקספרסיוניזם רואה מציאות סובייקטיבית ולכן מעוותת וקפריזית, כאשר רגשות מוטלים על צורות.
זרמים אחרים כמו פאוביזם, קוביזם וסוריאליזם נכללו בתוך האקספרסיוניזם, כך שזו הייתה תנועה די הטרוגנית שחשפה את הזמן המעוות עד כדי כך שהוא חי.
שירה אקספרסיוניסטית אימצה גם מושג זה, והביאה ליצירות עמוסות בחופש, בחוסר הגיון ובמרד הן בנושאים הנדונים - מחלה, מוות, מין, סבל - כמו גם בצורה ובמבנה שלהם: ללא כללים לשוניים או עם עיוות שלהם, למרות שהחרוז והמטר נשמרו ברוב המקרים.
יתכן שאתה מעוניין ברשימת השירים הרומנטיים הזו או ברשימת השירים הסוריאליסטים הזו.
רשימת שירים של מחברי האקספרסיוניזם המייצגים ביותר
לאילם
אה, שיגעון העיר הגדולה, בשעות בין ערביים
עד קירות מסמרים כהים מביטים בעצים חסרי צורה,
במסכת כסף שגאון הרשע צופה בה,
אור עם שוט מגנטי דוחה את ליל האבן.
אה, שקועים הם של פעמונים עם השקיעה.
זונה שיולדת ילד מת בין רעידות קפואות.
זעם האל שמקפיץ בזעם את מצחו של
המגיפה החזקה והסגולה, המנפצת את העיניים הירוקות.
אה, צחוק הזהב המחריד.
האנושות הרגועה יותר זורמת במאורת כהה, שקטה יותר,
ובמתכות קשות היא מהווה את הראש החוסך.
מחבר: גאורג טרקל. תרגום של חוסה לואיס ארנטוי
תשוקה
כשאורפיוס מכה
במגרש הכסף , מת אדם בוכה בגינת הערב,
מי אתה שוכב מתחת לעצים הגבוהים?
מיטת הקנה בסתיו ממלמלת את קינה.
הבריכה הכחולה
הולכת לאיבוד מתחת לירוק העצים
בעקבות צל האחות;
אהבה אפלה של מירוץ פראי,
בורח מהיום על גלגליו המוזהבים.
לילה שליו.
תחת עצי אשוח קודרים,
שני זאבים
מאובנים ערבבו את דמם בחיבוק;
הענן מת על שביל הזהב,
סבלנות ושקט של ילדות.
הגוויה הרכה מופיעה
בסמוך לבריכת טריטון
ישנה בשערה יקינתון.
מי ייתן ולבסוף הראש הקר!
כיוון שתמיד חיה כחולה ממשיכה,
אורבת בין צללי העצים,
מתבוננת בדרכים השחורות הללו,
נעה על ידי המוזיקה הלילית שלה,
בגלל הזיות המתוקות שלה;
או על ידי האקסטזה האפלה
שרוטטת את קצביה
למרגלותיו הקפואות של בעלי
הכניסה בעיר האבן.
מחבר: גאורג טרקל. גרסת הלמוט פייפר
נוער יפה
פיה של ילדה שהייתה בקנה במשך זמן רב
נראה כה רקוב.
כששברו את חזהו, הוושט שלו היה כל כך דלף.
לבסוף, בפרגולה מתחת לסרעפת הם
מצאו קן של חולדות קטנות.
אחות קטנה שכבה מתה.
האחרים ניזונו מכבד וכליות,
שתו דם קר ובילו כאן
נער יפה.
ויפה ומהירה, המוות הפתיע אותם:
כולם נזרקו למים.
אה, איך החוטפים הקטנים צעקו!
מחבר: גוטפריד בן
העלייה (של ישו)
הוא הידק את חגורתו עד שהיה חזק.
מסגרת העצמות החשופות שלו חרקה. בצד הפצע.
הוא השתעל ריר עקוב מדם. זה התלקח על שערה המוכה.
כתר קוצני אור. ותמיד כלבים סקרנים.
התלמידים ריחרחו סביב. זה פגע בחזהו כמו גונג.
בפעם השנייה טיפות דם ארוכות,
ואז הגיע הנס. תקרת השמיים
פתחה את צבע הלימון. גלעה מייללת על חצוצרות גבוהות.
עם זאת, הוא עלה. מטר אחר מטר בפער
Espacio. הגטאס החוויר בתדהמה עמוקה.
מלמטה הם ראו רק את כפות רגליה המיוזעות.
מחבר: וילהלם קלם. גרסה מאת חורחה לואיס בורחס
אהבת גן
כשאתה קם
גופך מקדש ברור פורח
זרועותיי שוקעות כמו עם שמתפלל
והם מרימים אותך מהמדמדומים
לכוכבים סביב חיקו של האדון
הם שרשרת
כך שעותינו אורגות זרים סביב אהבה
והמבט הארוך שלך מארצות הדרום
הם מחליאים אותי לנפשך
ואני שוקע
ואני שותה אותך
ואני מוצאת טיפת נצח בים דמך.
מחבר: קורט הייניקקה. גרסה מאת חורחה לואיס בורחס
אני עצוב
הנשיקות שלך מתכהות, על פי.
אתה לא אוהב אותי יותר.
ואיך הגעת!
כחול בגלל גן העדן;
סביב המקורות הכי מתוקים
שלי ליבי רפרפה.
עכשיו אני רוצה לפצות אותו,
בדיוק כמו זונות
צבע את הוורד הנבול על המותניים שלהם אדום.
עינינו עצומות למחצה,
כמו שמיים גוססים
שהירח התיישן.
הלילה כבר לא יתעורר.
אתה בקושי זוכר אותי.
לאן אלך עם ליבי?
מחבר: Else Lasker-Schüler
גרסתו של סוניה אלמאו
בְּדִידוּת
הבדידות היא כמו הגשם,
שעולה מהים ונע לעבר הלילה.
ממישורים רחוקים ואבודים הוא
עולה לשמיים שתמיד מרים אותו.
ורק מהשמיים נופל לעיר.
זה כמו גשם בשעות החלטיות
כאשר כל השבילים מצביעים לעבר היום
וכאשר הגופות, שלא מצאו דבר,
מתרחקות זו מזו, מאוכזבות ועצובות;
וכאשר יצורים ששונאים זה את זה
חייבים לישון יחד באותה מיטה.
אז הבדידות עוזבת עם הנהרות …
מחבר: ריינר מריה רילקה
גבר ואישה עוברים בצריף הסרטן
האיש:
בשורה זו הרס הקפות,
בשדיים אחרים הרסו.
המיטה יונקת ליד המיטה. האחיות מסתובבות בכל שעה.
בוא, הרם את השמיכה הזו ללא חשש.
ראו, גוש השלטונות הרקוב הזה והרקוב, זה
היה פעם חשוב לאדם
וזה נקרא גם מולדת והזיה.
בוא תסתכל על הצלקות האלה על החזה.
האם אתה מרגיש מחרוזת של קשרים רכים?
שחק ללא פחד. הבשר רך ולא כואב.
האישה הזו מדממת כאילו יש לה שלושים גופות.
לאף אדם אין כל כך הרבה דם. היא נותקה לראשונה
ילדה מחיקה.
הם נתנו להם לישון. יום ולילה. אל החדשים
אומרים להם: כאן החלום מרפא. רק בימי ראשון,
לביקורים, הם נותרים ערים לזמן מה.
מעט אוכל עדיין נצרך. הגב
מלא בפצעים. התבונן בזבובים. לפעמים
אחות שוטפת אותם. איך שטפים את הבנקים.
כאן מתנפח השדה המעובד סביב כל מיטה.
בשר הופך להיות פשוט. אש אבודה.
ההומור מתכונן לרוץ. כדור הארץ מתקשר.
מחבר: גוטפריד בן
הייתי רוצה
הייתי רוצה לשתות את המים
מכל המעיינות,
להרוות את כל צמאוני
ולהפוך לנאיאדה.
מכיר את כל הרוחות,
תלם את כל הדרכים,
מדכא את בורותי
בגלל הניוטרי של הזמן.
נובר את כל החרדה שלי
להרמוניה שקטה
ולחוש יושרה
למרות שלא נשאר כלום.
הייתי רוצה לראות בלילה,
לא תאריך ליום חדש,
לספוג את עצמי בבזבוז
של רווחה ושמחה.
ואם כבר אני לא יודע כלום
מחבר: נלי גרסיה
הרהורים
אני נולד, אני חי, אני מת,
אבסורד חוזר ונשנה בעולם הלא בטוח הזה.
המסלול מסומן ברגע החולף
של לילה שהתעלם ממנו.
רגעים של סוף ושחר שזורים זה בזה
הולכת בחושך לאורך המסלול שהוכרז.
קצת חלום בהקיץ.
אחרים חיים קינות.
חלקם מחפשים בגילוי שתיקות
שהם יכולים ללמד אותך את אחדות התקופות,
למה? של החיים,
למה? של המתים.
עם חששות אלה יש המובנים מאליהם
הערך של האהבה, ונצרב על ידה
הם ממהרים לחיות עם הדממה, או עם הרוח.
חלם זכות! להשרות את רגשותיהם של מעטים חינניים
הנהנים משמחה, מפשטות והצלחה!
מחבר: נלי גרסיה
הקביים
במשך שבע שנים לא יכולתי לעשות צעד.
כשהלכתי לרופא
הוא שאל אותי: מדוע אתה לובש קביים?
בגלל שאני נכה, עניתי.
זה לא מוזר, הוא אמר:
נסה ללכת. האם אותם זבל
אלה שמונעים מכם ללכת.
יאללה תעז, לזחול על ארבע!
צוחק כמו מפלצת
הסיר את הקביים היפים שלי,
שבר אותם על גבי בלי להפסיק לצחוק,
והשליך אותם לאש.
עכשיו אני נרפא. אני הולך.
צחוק ריפא אותי.
רק לפעמים כשאני רואה מקלות
אני הולכת קצת יותר גרוע במשך כמה שעות.
מחבר: ברטולט ברכט
אודה למלך הארלם
בעזרת כף
הושיט את עיניהם של תנינים
והיכה את קת הקופים.
בעזרת כף.
אש תמיד ישנה באבני הצור
וחיפושיות האניס השיכורים
הם שכחו את איזוב הכפרים.
הזקן ההוא מכוסה פטריות
הלכתי למקום בו השחורים בכו
תוך ריסוק כף המלך
וטנקי המים הרקובים הגיעו.
הוורדים ברחו לאורך הקצוות
של עקומות האוויר האחרונות,
ובערמות הזעפרן
הילדים ריסקו סנאים קטנים
עם סומק של טירוף מוכתם.
יש לחצות גשרים
ולהגיע לסומק השחור
כך שבושם הריאות
הכה במקדשים שלנו עם שמלתה
אננס חם.
יש צורך להרוג
למוכר המשקאות הבלונדיני,
לכל החברים של התפוח והחול,
ויש לתת עם אגרופים קפוצים
לשעועית הקטנה שרועדת מלא בועות,
למלך הארלם לשיר עם הקהל שלו,
כדי שהתנינים ישנים בתורים ארוכים
מתחת לאסבסט של הירח,
וכך שאף אחד לא מפקפק ביופי האינסופי
של אבק נוצה, פוחיות, קופסות ומחבתות מטבח.
הו הארלם! הו הארלם! הו הארלם!
אין שום סבל שדומה לאדומים המדוכאים שלך,
לדמכם הרועד בתוך הליקוי האפל,
לאלימות הגרנט החרשת האילמת שלך באפלולית,
מלך האסירים הגדול שלך בתלבושת שרת!
מחבר: פדריקו גרסיה לורקה
בך
אתה רוצה לברוח מעצמך, לברוח לעבר הרחוק,
השמדת העבר, זרמים חדשים מובילים אותך -
ואתה מוצא את החזרה עמוק יותר בעצמך.
חילול הנשמה שלך בא ואושרה.
עכשיו אתה מרגיש שהלב שלך משרת גורל,
כל כך קרוב אליך, סבל לכל הכוכבים הנאמנים העוסקים.
מחבר: ארנסט שטדלר
ליופי
אז רדפנו את הניסים שלך
כמו ילדים ששתו מאור השמש
חיוך על הפה מלא פחדים מתוקים
ושקועה לחלוטין במקלט האור הזהוב
דמדומים יצאו בריצה מחופי השחר.
העיר הרחוקה טובעת בעשן,
רועד, הלילה עולה רענן ממעמקים חומים.
עכשיו הם גורמים ללחיים הבוערות לרעוד
בעלים רטובים המטפטפים מהחושך
וידיו מלאות געגועים מפתים
בזוהר האחרון של יום הקיץ
שמאחורי היערות האדומים נעלמו -
הבכי השקט שלה שוחה ומת בחושך.
מחבר: ארנסט שטדלר
אה הריסים הארוכים שלך
אה, הריסים הארוכים שלך,
המים הכהים בעיניים.
תן לי לשקוע בהם,
לרדת לתחתית.
כאשר הכורה יורד למעמקים
ומנורה עמומה מאוד מתנדנדת
על דלת המכרה,
בקיר המוצל,
אז אני יורד
לשכוח על
חזהך כמה רעם מעל,
יום, ייסורים, זוהר.
גדל יחד בשדות,
שם שוכנת הרוח, בשיכרון הקציר,
העוזר העדין הגבוה
מול השמים הכחולים.
תן לי את היד שלך,
ותן לנו לאחד גדל,
טרף לכל רוח,
מעוף של ציפורים בודדות.
שבקיץ אנו מקשיבים
לאיבר הסופות העמום,
שאנחנו מתרחצים באור הסתיו
בחוף הימים הכחולים.
מתישהו נלך להביט
בשולי באר חשוכה,
נסתכל בתחתית הדממה
ונחפש את אהבתנו.
או שנשאיר את צל
יערות הזהב
להיכנס, גדול, באיזו דמדומים
שנוגע בעדינות במצחך.
עצב אלוהי,
כנף של אהבה נצחית,
הרם את הכד שלך
ושתה מהחלום הזה.
ברגע שנגיע לקצה
בו ים הכתמים הצהובים
פולש בשקט למפרץ
ספטמבר,
ננו בבית
בו הפרחים דלים,
ואילו בין הסלעים
רוח רועדת בזמן שהיא שרה.
אבל מעץ הצפצפה הלבן
שעולה לכיוון הכחול
נופל עלה מושחר
לנוח על צווארך.
מחבר: גאורג היים
אחרי הקרב
בשדות שוכבים גוויות צפופות,
על הגבול הירוק, על פרחים, מיטותיהם.
נשק אבוד, גלגלים חסרי
מוט ומסגרות פלדה הפכו החוצה.
שלוליות רבות מעשנות עם אדי דם
המכסים את שדה הקרב החום שחור ואדום.
ובטנם של סוסים
מתים מתנפחת לבנבן , רגליהם מורחבות עם שחר.
ברוח הקרה בכי
הגוססים עדיין קפוא , ודרך הדלת המזרחית
מופיע אור חיוור, זוהר ירוק,
הסרט המדולל של שחר חולף.
מחבר: גאורג היים
הפסנתר הכחול שלי
יש לי פסנתר כחול בבית
למרות שאני לא יודע שום תווים.
זה בצל דלת המרתף,
מכיוון שהעולם גס רוח.
הם מנגנים ידיים ארבע כוכבים
- ירח האישה שר בסירה -
עכשיו חולדות רוקדות על המקלדת.
שבור הוא החלק העליון של הפסנתר …
אני בוכה לאישה המתה הכחולה.
אה, מלאכים יקרים, פתחו
אותי - אכלתי את הלחם החמוץ -
לי חי את דלת השמיים -
אפילו נגד האסור.
מחבר: Else Lasker Schüller. תרגום על ידי סוניה אלמו.
עד סוף העולם
הבורגנות מעיפה את הכובע מעל ראשו החד.
באוויר יש כמו מהדהד של צרחות.
שלבקת חוגרת מתפרקת, מתנפצת
ועל החופים - כך קורא - הגאות עולה ללא הרף ומחוספס.
הסערה הגיעה; הים קופץ קליל
על פני האדמה עד שהשריפות נשברות.
כמעט לכולם הצטננות.
מעקות ברזל נופלים מהגשרים.
מחבר: ג'ייקוב ואן הודדיס. תרגום של אנטוניו מנדז רוביו
נוֹאָשׁ
יש שם רעש שזמני
הזכוכית המובקעים באבן אבן נוקשה
מפסיקים את
עצמי.
אני שוכח
,
אתה מסביב
!
מחבר: אוגוסט סטראם
סֶפּטֶמבֶּר
בעמקים הכהים
לפני עלות שחר
בכל ההרים
והעמקים נטוש
בשדות רעבות
וילות בץ
כפרים
וערים
חצרות
בקתות ורובעי-עוני
במפעלים, במחסנים, בתחנות
באסם
בחווה
ובשנת טחנות
ב
מטה
מפעלי חשמל
ברחובות ועל עקומות
למעלה
בין נקיקים, צוקים, פסגות הגבעות משופע
שדה שוליים במקומות האפלים ביותר נטוש ביערות בסתיו צהוב על האבנים במים בתוך מערבולות torbid באחו גינות ושדות וכרמים ב מקלטים הרועים בין שיחי שריפת זיפים בביצות פרחים עם קוצים: מרופט בץ מטונף רעב תחושת פרצופים מהעבודה משוחררת מן החום וקור מוקשה מעווה
נכי
Retintos
שחורים
יחפים
מעונה
רגילה
פראית
נגועה בכלבת
נגועה בכלבת
- ללא ורדים
ללא מזמרים
ללא צעדות ותופים
ללא קלרינטות, עור התוף והאיברים,
ללא טרומבונים, חצוצרות וקרניות:
שקים מרופטים על הכתף,
חרבות מבריקות למדי -
בגדים רגילים
בקבצני ידיים עם מקלות
עם מקלות
דוקרנים
מתפצלים
חורשים
גרזנים
נצים
חמניות
- זקנים וצעירים -
כולם ממהרים, מכל מקום
- כמו עדר של חיות עיוורות
במירוץ מטריף להכות,
כמה מבטים
של שוורים זועמים -
עם צעקות
מייללות
(מאחוריהן - שעת הלילה - מאובן)
טסו והתקדמו
בהפרעה
בלתי
נשכחת
נשגב אימתני :
העם!
מחבר: Geo Milev. תרגום מאת פבלו נרודה.
פַּטרוֹל
האבנים מטרידות את
החלון צוחקות, באופן אירוני,
ענפי בגידה חונקים את
עלה שיחי ההרים במוות
הד מפוצץ
.
מחבר: אוגוסט סטראם
שירי טיט
הבריזה מבלבלת בין דפי
העיתון של האזרח,
אשר נעלב, מתלונן
בפני שכנתה של אז.
הזעם שלו
מפוצץ. גבותיו העבות
מלאות שערות נועפות
נראות כמו צרחות פרועות .
הגלעה קורעת אריחים
מבתי כפר,
שנופלים על האדמה ומתפוצצים,
ומרססים את האדמה באדים אדומים.
בחופי הים הסערה מככבת
גלים אפורים וכחולים,
אך היום מבטיח שמש וחום
(זה נכון, אומרים בעיתונים).
הסערה מגיעה, המים
הגועשים תוקפים את הארץ
וגורמים לסלעים לרעוד,
המתגמדים ליד ההר הכחול.
השמים האפורים יורקים גשם,
הרחוב האפור מוצף בצער,
Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen
An Land, um dicke Dämme zu zerdrücken. (הסערה כאן, המים הגועשים
מסתערים על האדמה כדי לרסק דיונים עבים.)
הפנתר
מבטו, שנמאס לו לראות
את הסורגים עוברים, כבר לא מכיל שום דבר אחר.
הוא מאמין שהעולם מורכב
מאלפי סורגים, ומעבר לכך, כלום.
בהליכתו הרכה, במדרגות גמישות וחזקות, הוא
מסתובב במעגל הדוק;
כמו ריקוד כוחות סביב מרכז
בו, ערני, שוכן רצון מרשים.
לפעמים הווילון שעל עפעפיו עולה,
ללא מילים. תמונה נעה פנימה,
עוברת בשלווה המתוחה של גפיה
, וכשזו נופלת לליבה, נמסה ונעלמת.
מחבר: ריינר מריה רילקה
קרב מארן
לאט לאט האבנים מתחילות לנוע ולדבר.
עשבי תיבול עוברים תחושה למתכת ירוקה. היערות,
מקומות מסתור נמוכים והרמטיים, טורפים עמודים רחוקים.
השמיים, הסוד המסויד, מאיימים במכירה חוזרת
שעתיים ענקיות נרגעות תוך דקות.
האופק הריק מתנפח תלול.
לבי גדול כמו גרמניה וצרפת ביחד,
מנוקב על ידי כל הכדורים בעולם.
התופים מרימים את קול האריה שלהם שש פעמים אל פנים הארץ. הרימות מייללות.
שתיקה. מרחוק רותחת אש הרגלים.
ימים, שבועות שלמים.
מחבר: וילהלם קלם
סנה-היום
מכיוון שאתה קבור על הגבעה
הארץ מתוקה.
ובכל מקום שאני הולך על קצות האצבעות, אני הולך בשבילים טהורים.
הו ורדי דמך
ספוג מוות מתוק.
אני לא מפחד יותר
למוות.
אני כבר פורח על קברך,
עם פרחי עקבים.
השפתיים שלך תמיד קראו לי.
עכשיו שמי לא יודע לחזור.
כל שובל של לכלוך שהסתרתי
הוא קבר גם אותי.
לכן, הלילה תמיד איתי,
והכוכבים, בדיוק בשעת הדמדומים.
והחברים שלנו כבר לא מבינים אותי
כי אני זר.
אבל אתה בשערי העיר הדוממת ביותר,
ואתה מחכה לי, אוי מלאך!
מחבר: אלברט ארנשטיין
לאן אני ניגש, לאן אני נוחת
לאן אני ניגש, לאן אני נוחת,
שם, בצל ובחול
הם יצטרפו אלי
ואני אשמח,
קשור בקשת הצל!
מחבר: הוגו פון הופמנשטל
המשורר מדבר
המשורר מדבר:
לא לעבר השמשות של המסע בטרם עת,
לא לארצות אחר הצהריים המעוננות,
הילדים שלך, לא רועשים ולא שותקים
כן, זה כמעט ולא מוכר,
באיזו דרך מסתורית
החיים לחלום שאנו חוטפים
ולו עם זרע גפן שקט
ממעיין הגינה שלנו קושר אותנו.
מחבר: הוגו פון הופמנשטל
נישקתי אותו לשלום
נישק אותו לשלום
ועדיין אחזתי בידך בעצבנות
אני מזהיר אותך שוב ושוב:
היזהרו מזה וזה
האדם אילם.
מתי זה שהשריקה, השריקה סוף סוף נושבת?
אני מרגיש שלעולם לא אראה אותך בעולם הזה שוב.
ואני אומר מילים פשוטות - אני לא מבין.
האיש טיפש.
אני יודע שאם איבדתי אותך
הייתי מת, מת, מת, מת.
ובכל זאת, הוא רצה לברוח.
אלוהים אדירים, איך אני אוהבת סיגריה!
האיש טיפש.
נעלם
אני בשבילי, אבדתי ברחובות וטבעתי מדמעות,
אני מסתכל סביבי מבולבל.
כי אפילו דמעות לא יכולות לדעת
למה אנחנו מתכוונים באמת.
מחבר: פרנץ ורפל
חייכו, נשמו, צעדו חגיגית
אתה יוצר, סוחב, סוחב
אלפי מימי החיוך שבידך.
חיוך, לחות מבורכת נמתחת
בכל הפנים.
החיוך אינו קמטים
החיוך הוא תמצית האור.
אור מסנן דרך החללים, אך עדיין לא
זה.
האור אינו השמש.
רק על הפנים האנושיות
האור נולד כחיוך.
מבין השערים הסונוריים האלה אור ואלמותי
משערי העיניים לראשונה
אביב נבט, קצף שמימי,
להבת החיוך שלא בוערת לעולם.
בלהבת הגשם של החיוך שוטף היד הנבלית,
אתה יוצר, סוחב, סוחב.
מחבר: פרנץ ורפל
הו שירה, בפסוק הצלול …
הו שירה, בפסוק הצלול
שחרדת האביב מתרוממת,
שניצחונו של הקיץ תוקע,
שמקווה בעין השמים,
שהשמחה בלב האדמה מתנפנפת,
הו שירה, בפסוק החיוור שבבוץ
של התזות סתיו,
ששובר קרחונים של חורף,
שמתיז רעל בעין השמיים,
שוחץ פצעים בלב האדמה,
הו שירה, בפסוק הבלתי ניתן לנקישה אתה
סוחט את הצורות שבתוך
malvivas התעלפו
במחווה הפחדנית האפיתית , בתוך האוויר
חסר הנשימה, במעבר
הבלתי מוגדר והנטוש
של החלום המפוזר,
באורגיה חסרת הנאה
של הפנטזיה השיכורה;
ובזמן שאתה קם לשתוק
על המהומה של אלה שקוראים וכותבים,
על זדון של מי שמרוויח ומשתנה,
על העצב של הסובלים והעיוורים,
אתה הגה והזדון והעצב,
אבל אתה להקת הנחושת
המקצבת את אני הולך,
אבל אתה השמחה
שמעודדת את השכן,
אבל אתה הוודאות
של הגורל הגדול,
הו שירה של זבל ופרחים,
אימת החיים, נוכחות האל,
הו מת ומתקבל
אזרח העולם בשלשלאות!
מחבר: קלמנטה רבורה. תרגום מאת חאבייר סולוגורן.
הפניות
- וינטילה הוריה (1989). מבוא לספרות של המאה העשרים. העריכה אנדרה בלו, צ'ילה.
- שירים מאת ג'ורג 'טרקל. התאושש ב- saltana.org
- אחרת לסקר-שולר. התאושש מ- amediavoz.com
- ריינר מריה רילקה. התאושש מ- trianarts.com ו- davidzuker.com
- ההנחה (של ישו). התאושש מ- poemas.nexos.xom.mx
- קרלוס גרסיה. בורחס ואספרסיוניזם: קורט הייניקקה. התאושש מ- Borges.pitt.edu
- ארבעה שירים מאת גוטפריד בן. התאושש מ- digopalabratxt.com
- אקספרסיוניזם. התאושש מ- es.wikipedia.org.