27 שירים אוונגרדיים מאוד מייצגים - סִפְרוּת - 2025

שירי האוונגרד צמחו במחצית הראשונה של המאה ה -20 התאפיינו, כמו הזרם האוונגרדי בכלל, על ידי בעל סגנון חופשי וחדשני, לא קשור מוסכמים ספרותי.

האוונגרד בשירה אינו מכבד את הערך, לוקח סיכונים, הוא לא הפיך ויצירתי מאוד, עד כדי תרגול חופש מוחלט.

אנרכיה זו נצפתה בטיפוגרפיה המשמשת ובאופן שבו הקווים נלכדים על נייר (הפוך או בצורת בעלי חיים, ספירלות וכו '), תוך שילוב ציורים, צלילים ותמונות חלומות או סיטואציות מוזרות.

שירה אוונגרדית פונה במכוון לכתיב רע, ליצירת מילים שאינן קיימות, ולפטור מחברים ומכשירים דקדוקיים אחרים.

הנושא הוא גם לא רגיל והמילים אינן מבקשות לקבל משמעויות מעבר למלים עצמן, כלומר אין שום משמעות פיגורטיבית.

כל המאפיינים הללו היו מאוד בולטים בשירת האוונגרד של אירופה. כאשר זרם זה חלחל לאמריקה, סופרי יבשת זו אימצו אותה כדי לבטא את האידיאלים הפוליטיים הסוציאליסטיים שלהם ואת הדאגה שלהם לנושאים חברתיים.

מסיבה זו, בשיריהם התימטיים הם עסקו בבעיות האנושות, תוך שימוש במטאפורות עדינות פחות או יותר, אך בסופו של דבר משקפים את מחויבותם לעם.

אתה עשוי לעניין את 15 נציגי האוונגרד המצטיינים ביותר.

רשימת שירים מאת מחברי האוונגרד העיקריים

אוגוסט 1914

מחבר: ויסנטה היידוברו

זה הבציר של הגבולות
מאחורי האופק קורה משהו
על גרד השחר תלויות
כל הערים הערים
שמתרחרחות כמו צינורות Halalí
Halalí
אבל זה לא שיר

גברים מתרחקים

אבוני אמיתי

מחבר: Nicolás Guillén

ראיתי אותך חולף ליד אחר צהריים אחד,
הובנה, ובירכתי אותך;
קשה בין כל היומנים,
קשה בין כל היומנים,
לבכם נזכר.

Aará cuévano , aará sabalú.

- הובנה
אמיתית , אני רוצה ספינה, הובנה אמיתית, של העץ השחור שלך …
עכשיו זה לא יכול להיות,
חכה, חבר, חכה,
חכה שאמות.

Aará cuévano , aará sabalú.

- הובנה
אמיתית , אני רוצה חזה, הובנה אמיתית, של העץ השחור שלך …
-עכשיו זה לא יכול להיות,
חכה, חבר, חכה,
חכה שאמות.

Aará cuévano , aará sabalú.

-אני רוצה שולחן מרובע
ומוט הדגל שלי;
אני רוצה את המיטה הכבדה שלי,
אני רוצה את המיטה הכבדה שלי,
הובנה, של העץ שלך,
הו, של העץ השחור שלך …
-עכשיו זה לא יכול להיות,
חכה, חבר, חכה,
חכה שאמות.

Aará cuévano , aará sabalú.

ראיתי אותך עובר אחר צהריים אחד אחרון,
הובנה, ואני בירכתי אותך:
קשה בין כל היומנים,
קשה בין כל היומנים,
את ליבך נזכרתי.

צחוק ומילטון

מחבר: חורחה לואיס בורחס

מבין דורות הוורדים
שבמעמקי הזמן אבדו
אני רוצה שאחד יינצל מהשכחה,
אחד ללא סימן או סימן בין הדברים

מה היה. הגורל קונה לי
מתנה זו של שמות בפעם הראשונה
הפרח השקט הזה,
הוורד האחרון שמילטון הביא בפניו,

בלי לראות אותה. הו ורמיליון או
ורד צהוב או לבן של גן מחוק,
עזוב קסם מעברך

נצח ובפסוק זה זורח,
זהב, דם או שנהב או עבה
כמו בידיו, עלה בלתי נראה.

הציפור

מחבר: אוקטביו פז

בשקט השקוף
נחה היום:
שקיפות המרחב
הייתה שקיפות הדממה.
האור הדומם מהשמים הרגיע
את גידול עשבי התיבול.
החרקים שעל האדמה, בין האבנים,
תחת אור זהה, היו אבנים.
הזמן בדקה הושבע.
בדממה
הספוגה הושלמה הצהריים.

וציפור שר, חץ דק.
חזה מכסף מפותל רטט את השמים,
העלים זזים,
עשבי התיבול התעוררו …
והרגשתי שהמוות הוא חץ
שלא יודע מי יורה
וברצף עינינו אנו מתים.

הראלדס השחור

מחבר: César Vallejo

יש מכות בחיים, כל כך חזקות … אני לא יודע!

מכות כמו שנאת אלוהים; כאילו לפניהם,

הנגאובר של כל מה שסבל

זה ישתלב בנשמה … אני לא יודע!

הם מעטים; אבל הם … הם פותחים תעלות חשוכות

על הפנים העזים ביותר ועל הגב החזק ביותר.

אולי זה הסייחים של הברברים אטילה;

או מבשר השחור שהמוות שולח לנו.

הם המפלים העמוקים של ישרי הנפש

של איזושהי אמונה מקסימה שהגורל מכפיש.

הלהיטים המדממים האלה הם הפיצוחים

מכמה לחמים שנשרפים על דלת התנור.

והאיש … מסכן … מסכן! גלגל את העיניים כמו

כאשר מחיאה לנו כפיים מעבר לכתף;

מסתובב עיניים משוגעות, והכל חי

זה בריכה, כמו מאגר של אשמה, במבט.

יש מכות בחיים, כל כך חזקות … אני לא יודע!

שיר XX

מחבר: פבלו נרודה

אני יכול לכתוב את הפסוקים העצובים ביותר הלילה.

כתוב למשל: "הלילה מכוכב,
והכוכבים הכחולים רועדים מרחוק."

רוח הלילה מסתובבת בשמיים ושרה.

אני יכול לכתוב את הפסוקים העצובים ביותר הלילה.
אהבתי אותה, ולפעמים גם היא אהבה אותי.

בלילות כאלה החזקתי אותה בזרועותיי.
נישקתי אותה כל כך הרבה פעמים תחת השמים האינסופיים.

היא אהבה אותי, לפעמים גם אהבתי אותה.
איך לא אהבתי את עיניה הדוממות הגדולות.

אני יכול לכתוב את הפסוקים העצובים ביותר הלילה.
לחשוב שאין לי אותה. מרגיש שאיבדתי אותה.

שמע את הלילה העצום, עוד יותר בלעדיה.
והפסוק נופל על הנשמה כמו טל לעשב.

האם זה משנה שאהבתי לא יכלה לשמור על זה.
הלילה מלא כוכבים והיא לא איתי.

זהו זה. מרחוק מישהו שר. במרחק.
הנשמה שלי לא מסתפקת בכך שאיבדה אותה.

כאילו לקרב אותה מבטי מבקש אותה.
הלב שלי מחפש אותה, והיא לא איתי.

אותו לילה שמלבין את אותם
עצים.
אנחנו, אלה אז, לא אותו דבר.

אני כבר לא אוהב אותה, זה נכון, אבל כמה אהבתי אותה.
קולי חיפש ברוח לגעת באוזנה.

של אחר. יהיה מאחר. כמו לפני הנשיקות שלי.
קולה, גופה הבהיר. עיניו האינסופיות.

אני כבר לא אוהב אותה, זה נכון, אבל אולי אני אוהב אותה.
האהבה כל כך קצרה, והשכחה כל כך ארוכה.

מכיוון שבלילות כאלה החזקתי אותה
בזרועותיי,
נשמתי לא מסתפקת באיבד אותה.

גם אם זה הכאב האחרון שהיא גורמת לי,
ואלה השורות האחרונות שאני כותב עבורה.

אודה לרובן דריו

מחבר: חוסה קורונל אורטצ'ו

(ליווי נייר זכוכית)

הקניטתי את אריה המלט שלך בסוף.

אתה יודע שהבכי שלי היה דמעות,

אני לא פנינה. אני אוהב אותך.

אני רוצח הדיוקנאות שלך.

לראשונה אכלנו תפוזים.

אני לא אומר את השוקולד - אמר המלאך השומר שלך.

עכשיו אתה יכול בצורה מושלמת

תראה לי את חייך דרך החלון

כמו תמונות שאיש לא צייר.

שמלת הקיסר שלך, שתלויה

של הקיר, רקמת מילים,

כמה קטן יותר מהפיג'מה ההיא

עם מה אתה ישן עכשיו,

שאתה רק נשמה.

נישקתי את הידיים שלך.

«סטלה - דיברת עם עצמך-

סוף סוף הגיע לאחר העצירה »,

אני לא זוכר מה אמרת אחר כך.

אני יודע שאנחנו צוחקים על זה.

(סוף סוף אמרתי לך: «אדון, הייתי רוצה

ראה את הפאון.

אבל אתה: "לך למנזר").

אנחנו מדברים על זורילה. אתה אמרת:

"אבי" ודיברנו על חברים.

"ספרות אסט רסט est" שוב

המלאך החצוף שלך.

התרגשת מאוד.

"כל הספרות - כל השאר זה."

ואז הבנו את הטרגדיה.

זה כמו מים מתי

להציף שדה, עיירה

לא מהומה אני נכנס

דרך הדלתות אני ממלא את האולמות

הארמונות - בחיפוש אחר ערוץ,

אף אחד לא יודע.

אתה שאמרת כל כך הרבה פעמים «Ecce

הומו »מול המראה

לא ידעתי מי מבין השניים

האמיתי, אם בכלל.

(רצית להתפרק

הכוס?) כל זה

(שיש מתחת לכחול) בגנים שלך

איפה שמתת התפללת בסוף-

איפה אני רוכב עם חברה שלי

אני לא מכבד את הברבורים.

ב

(ליווי תופים)

עברתי קטטה

עם גנב הקשר שלך

(את עצמי כשאני הלכתי לבית הספר),

מה ששבר את המקצבים שלך

מכות באוזניים …

ליברלר, הייתי קורא לך

אם זו לא הייתה חוצפה

כנגד הידיים הפרובנסאליות שלך

(אני ספר השירים של בנה)

ב" צ'מבלו של הסבתא "

הידיים שלך, איזו נשיקה שוב,

מוֹרֶה.

בביתנו היינו נפגשים

לראות אותך הולך בכדור פורח

ויצאתם למטבח

לאחר שגילינו שהירח

זה היה אופניים-

וחזרת למסיבה הגדולה

של פתיחת המזוודה שלך.

הסבתא הייתה זועמת

מהסימפוניות הפריסאיות שלך,

ואנחנו הילדים אכלנו

אגסי השעווה שלך.

(אוי פירות השעווה הטעימים שלך)

אתה מבין.

אתה היית בלובר

בין גולות יוון,

וניהלת צעדה

לניצחון סאמוטראק,

אתה מבין למה אני מדבר איתך

כמו מצלמה

ברחבת פלאזה דה לה אינדפנדניה

של הקוסמופוליס של אמריקה,

איפה לימדת לגדל קנטאורים

לחוות הבקר של הפמפס.

כי מחפש אותי לשווא

בין וילונות החלום שלך,

סיימתי להתקשר אליך

«מורה, מורה»,

איפה המוזיקה המפוארת שלך

זו ההרמוניה של שתיקתך …

(מדוע ברחת, אדוני?)

(יש כמה טיפות דם

בשטיחים שלך).

אני מבין.

מצטער. שום דבר לא היה.

אני חוזר לחבל שביעות רצוני.

רובן? כן. רובן היה שיש

יווני. (זה לא זה?)

"בסדר עם העולם", אמר לנו

עם הפרוזאיות המשובחות שלה

אדוני רוברטו היקר שלנו

הַשׁחָמָה. וזה נכון.

סופי

(עם שריקה)

בכל אופן, רובן,

אזרח בלתי נמנע, אני מברך אותך

עם כובע המפרץ שלי,

שהעכברים אכלו פנימה

אלף תשע מאות עשרים וחמש

שיתוף. אָמֵן.

חבל!

מחבר: לאון פליפה

כמה חבל
שאני לא יכול לשיר בסגנון
של פעם זו כמו המשוררים ששרים היום!
כמה חבל
שאני לא יכול לשיר בקול שוחק
את הרומנטיות המבריקות האלה
לתפארת המדינה!
כמה חבל
שאין לי מולדת!
אני יודע שהסיפור זהה, אותו דבר תמיד, שהוא עובר
מארץ אחת לארץ אחרת, ממירוץ אחד למירוץ
אחר,
שכן
סערות הקיץ האלה עוברות מאזור לאזור זה.
כמה חבל
שאין לי אזור,
מדינה קטנה, ארץ מחוזית!
הייתי צריך להיוולד בלב
הערבה הקסטילית
ונולדתי בעיירה שאני לא זוכר בה כלום;
את הימים הכחולים של ילדותי ביליתי בסלמנקה,
ובצעירותי, נערה אפלה, בהר.
אחר כך … לא הפילתי שוב עוגן,
ואף אחת מהארצות האלה לא מרימה אותי
או מרוממת אותי
שתמיד אוכל לשיר באותה מנגינה
לאותו נהר שעובר
מגלגל אותם מים,
לאותו שמיים, לאותו שדה ואותו בַּיִת.
כמה חבל
שאין לי בית!
אחוזה ובית משובש,
בית
בו הוא שמר,
בנוסף לדברים מוזרים אחרים,
כסא עור ישן, שולחן שאכל עש
(תגיד לי
סיפורים ביתיים ישנים כמו פרנסיס ג'אמס ואיילה)
ודיוקן סבי שניצח
בקרב.
כמה חבל
שאין לי סבא שניצח
בקרב,
מצטייר ביד אחת שלובה
על החזה, והשניה על גבעת החרב!
ומה חבל
שאין לי אפילו חרב!
כי … מה אני אשיר אם אין לי מדינה,
לא ארץ פרובינציאלית,
לא
אחוזה ובית משובש,
ולא את דיוקנו של סבי שניצח
בקרב,
לא כורסת עור ישנה, ​​ולא שולחן, וגם לא חרב?
מה אני אשיר אם אני מנודה
עם בקושי שכמייה!

עם זאת …
בארץ הזאת של ספרד
וב כפר Alcarria
שם הוא בית
שבו אני Inn
ואיפה אני צריך, לווה,
שולחן אורן כיסא קש.
גם לי יש ספר. וכל מכנסי החלוק שלי נמצאים
בחדר
גדול
מאוד ולבן מאוד
שנמצא בחלק התחתון
והקריר ביותר של הבית. בחדר רחב ולבן זה
יש אור צלול מאוד … אור מאוד ברור שנכנס דרך חלון הצופה לרחוב רחב מאוד. ולאור החלון הזה אני בא בכל בוקר. כאן אני יושב על כסא הקש שלי









ואני ניצחתי את השעות הארוכות
בקריאה בספרי וצפיתי
באנשים עוברים דרך החלון.
דברים חסרי חשיבות
נראים כמו ספר וכוס החלון
בעיירה באלקריה,
ובכל זאת, די
בכדי לחוש את כל קצב החיים בנפשי.
זה כול קצב של העולם דרך החלונות הללו עובר
כאשר
זה רועה שהולך מאחורי עז
עם מקל ענק,
כי אישה מוצפת
עם עומס
של עצי הסקה על גבה,
אלה קבצנים שבאים גרירת המצוקות שלהם, מן פסטרנה,
וכי ילדה שהולכת לבית ספר כל כך באי רצון.
הו אותה בחורה! עוצר ליד החלון שלי
תמיד נדבק לקריסטלים
כאילו זה בול.
כמה מצחיקים
פניו
בכוס, מרוסקים
עם סנטרו כלפי מטה ואפו השטוח הקטן!
אני צוחקת הרבה ומביטה בה
ואני אומרת לה שהיא ילדה יפה מאוד …
ואז היא קוראת לי
"טיפשי!" ועוזבת.
נערה מסכנה! היא כבר לא עוברת
את הרחוב הרחב הזה כשהיא
הולכת באי רצון לעבר בית הספר, והיא גם
לא עוצרת
ליד החלון שלי,
והיא גם לא נשארת דבוקה בחלונות
כאילו זו תמונה.
שיום אחד היא קיבלה רע, רע
מאוד
ויום אחר פעמונים פעמו לה למות.

ובצהריים מאוד צלולים,
במורד הרחוב הרחב הזה,
דרך החלון,
ראיתי איך הם מוציאים אותה
בקופסה
לבנה מאוד …
בתיבה
לבנה מאוד
עם גביש מעט בחלקה העליון.
דרך הזכוכית ההיא יכולת לראות את פני
כמו שהיו
דבוקים לזכוכית החלון שלי …
הזכוכית של החלון
הזה שמזכירה לי תמיד את הכוס הקטנה של אותה קופסה
כל כך לבנה.
כל קצב החיים עובר
דרך כוס חלוני …
וגם המוות עובר!

כמה חבל
שלא יכולתי לשיר פעולות אחרות,
כי אין לי מולדת,
לא ארץ פרובינציאלית,
וגם לא
אחוזה ובית משובש,
וגם לא את דיוקנו של סבי שניצח
בקרב,
וגם לא כורסת עור ישנה ולא שולחן , לא חרב,
ואני מנודה
שבקושי יש לו שכמייה …
בוא, נאלץ, לשיר דברים בעלי חשיבות מועטה!

החלום

מחבר : חורחה לואיס בורחס.

אם החלום היה (כמו שאומרים)

הפוגה, רגיעה מוחית טהורה,

מדוע, אם הם יעירו אותך בפתאומיות,

אתה מרגיש שנגזל ממך הון?

מדוע עצוב כל כך לקום מוקדם? הזמן

גוזל מאיתנו מתנה בלתי נתפסת,

כל כך אינטימי שזה רק ניתן לתרגם

בתרדמת שהשומר הזהיב

של חלומות, וזה עשוי בהחלט להיות השתקפויות

גזעי אוצרות הצל,

של כדור נצחי שלא נקרא בשם

ושהיום מתעוות במראות שלו.

מי תהיה הלילה בחושך

חולמת, בצד השני של הקיר שלך?

בשבח הצל (קטע)

מחבר : חורחה לואיס בורחס.

זקנה (כזה השם שאחרים נותנים לו)

יכול להיות שזה זמן האושר שלנו.

החיה מתה או כמעט מתה.

האם האיש ונפשו.

אני חי בין צורות בהירות ומעורפלות

שעדיין אינן חושך.

בואנוס איירס,

שקודם לכן נקרע בפרברים

לכיוון המישור הבלתי פוסק,

זה חזר להיות רקולטה, רטירו,

הרחובות המטושטשים של פעם

והבתים הישנים המרופטים

שאנחנו עדיין קוראים לדרום.

תמיד בחיי היו דברים רבים מדי;

הדמוקריטוס מאבדרה הושיט את עיניו לחשוב;

הזמן היה הדמוקריטוס שלי.

הקדרות הזו איטית וללא כאבים;

זורם במדרון עדין

וזה נראה כמו נצח

גלגל הרעבים (קטע)

מחבר : Cesar Vallejo.

דרך השיניים שלי אני יוצא לעשן,

צועק, דוחף,

מושך את מכנסי …

רוקן את בטני, רוקן את הג'ג'ונמים שלי,

סבל מוציא אותי דרך השיניים שלי,

נתפס במקל ליד שרוול החולצה.

אבן לשבת עליה

האם לא יהיה עכשיו בשבילי?

אפילו האבן ההיא עליה האישה שילדה,

אם הכבש, הגורם, השורש,

האם לא יהיה עכשיו בשבילי?

אפילו זה האחר,

זה עבר להתכופף לנשמתי!

או הפחמימות או הרעות (אוקיינוס ​​צנוע)

או זה שכבר לא משמש אפילו לזריקה נגד האדם

תן לי את זה עכשיו בשבילי!

אפילו זה שהם מוצאים חוצה ובודד בעלבון,

תן לי את זה עכשיו בשבילי!

אפילו זה העקום והכתר, שבו הוא מהדהד

רק פעם אחת ההליכה של המצפון הזקוף,

או לפחות זה האחר שנזרק לעיקול מכובד

זה ייפול מעצמו,

במקצוע של לב אמיתי,

תן לי את זה עכשיו בשבילי! …

פַּרְפַּר

מחבר : Nicolás Guillén.

הייתי רוצה ליצור פסוק שהיה

קצב האביב;

שזה היה כמו פרפר נדיר ויפה,

כמו פרפר שעף

לאורך חייך, ויושר וקליל

יתגלגל על ​​גופך החם

עץ דקל חם

ולבסוף טיסתו האבסורדית תנוח

- כמו סלע כחול בערבה–

על הוורד היפה על הפנים שלך …

הייתי רוצה ליצור פסוק שהיה

כל ניחוח האביב

ואיזה פרפר נדיר יתנופף

על החיים שלך, על הגוף שלך, על הפנים שלך.

איך לא להיות רומנטי והמאה ה -19

מחבר : Nicolás Guillén.

איך לא להיות רומנטי והמאה ה- XIX,

אני לא מצטער

איך לא להיות מוס

לראות אותה אחר הצהריים

שוכב כמעט ללא דם,

מדבר מרחוק,

הרחק מעבר לעומק עצמה,

של דברים עדינים, רכים ועצובים.

מכנסיים קצרים היטב

בוא נראה את הירכיים העצורות שלהם

כמעט חזק,

אבל חולצת הריאה החולה שלה

מַחֲלִים

כמו הצוואר-עדין שלו-מודיגליאני,

כמו האור שלה-חיננית-אור,

מרגריטה שוב (כל כך מדויקת),

על הכיסא הנוח מדי פעם נמתח

מדי פעם בטלפון,

הם מחזירים לי חזה שקוף

(כלום, לא עוד קצת עייף).

זה יום שבת ברחוב, אך לשווא.

אה, איך לאהוב אותה בצורה מסוימת

לא לשבור אותי

של קצף כל כך סונטה ומדריגל,

אני עוזב אני לא רוצה לראות אותה

מאז מוסה והמאה ה -19

איך לא להיות רומנטי.

מראה המים

מחבר : ויסנטה היידוברו.

המראה שלי, הנוכחית בלילה,

זה הופך לזרם ומתרחק מהחדר שלי.

המראה שלי, עמוקה יותר מהגלגל

שם טבעו כל הברבורים.

זו בריכה ירוקה בקיר

והערוות המעוגנת שלך ישנה באמצע.

על גליו, תחת שמי סהרוריות,

החלומות שלי נסחפים כמו ספינות.

בעמידה בירכתיים תראי אותי תמיד שרה.

ורד סודי מתנפח בחזה שלי

וזמיר זיכרון שיכור מתנפנף על אצבעי.

שיר 18 (קטע)

מחבר : ויסנטה היידוברו.

כאן אני על גבול המרחב ורחוק מנסיבות

אני הולך ברוך כמו אור

לקראת דרך המראה

אני אשב שוב על הברך של אבי

מעיין יפהפה שצונן על ידי אוהד הכנפיים

כאשר הדגים מבטלים את מסך הים

והריק מתנפח למבט אפשרי

אחזור על מימי השמים

אני אוהב לטייל כמו ספינת העין

זה בא והולך עם כל מצמוץ

כבר נגעתי בסף שש פעמים

של האינסופי שהרוח סוגרת

שום דבר בחיים

חוץ מצעקה מקדימה

אוקיאני עצבני מה המזל שרודף אחרינו

בכד הפרחים חסרי הסבלנות

הרגשות הם בקצב מוגדר

אני כל האדם

האיש שנפצע על ידי מי יודע מי

עבור חץ אבוד של כאוס

שטח אנושי ענק

כן לא בסדר ואני מכריז על זה ללא חשש

לא מאושר כי אני לא בורגני או גזע עייף

אולי אני ברברי

חולה מופרז

ברברי נקיים משגרה ושבילים מסומנים

אני לא מקבל את מושבי הבטיחות הנוחים שלך …

האביב באופק

מחבר : אוקטביו פז.

בהירות אבן ברורה מלוטשת,

חזית חלקה של פסל ללא זיכרון:

שמי חורף, חלל משתקף

בעוד ריק יותר עמוק.

הים בקושי נושם, הוא בקושי מאיר.

האור נעצר בין העצים,

צבא שינה. מעיר אותם

הרוח עם דגלי העלווה.

הוא עולה מהים, מסתער על הגבעה,

התנפחות פרועה שמתפרצת

נגד האקליפטוס הצהוב

ונשפך בהדים ברחבי המישור.

היום פוקח את העיניים וחודר

בתחילת האביב.

כל מה שידיי נוגעות בו, עף.

העולם מלא בציפורים.

הענף

מחבר: אוקטביו פז.

לשיר בקצה האורן

ציפור נעצרה,

רועד, על הטריל שלו.

זה עומד, חץ, על הענף,

דוהה בין כנפיים

ובמוזיקה זה נשפך.

הציפור היא סד

ששר ונשרף בחיים

על פתק צהוב.

אני מרים את עיני: אין כלום.

שתיקה על הענף

על הענף השבור.

והלחם שלנו

מחבר : חואן קרלוס אונטי.

אני יודע רק עליך

חיוך הג'וקונדה

עם שפתיים נפרדות

האדמה

האובססיה העיקשת שלי

לחשוף את זה

וללכת עקשנית

ומופתע

מרגיש את העבר שלך

אני רק יודע

החלב המתוק של השיניים שלך

החלב השקט והלעג

זה מפריד בי

ולתמיד

גן עדן מדומיין

של מחר הבלתי אפשרי

של שלום ואושר

מעיל ולחם משותף

של איזה חפץ יומיומי

שיכולתי להתקשר

שֶׁלָנוּ.

בלדה של נעדרים

מחבר : חואן קרלוס אונטי.

אז אל תתן לי סיבה בבקשה

אל תתן הכרה לנוסטלגיה,

ייאוש והימורים.

חושב עליך ולא רואה אותך

סובלים בך ולא מעלים את זעקתי

השתהה לבד, בזכותך, בזכותי,

בדבר היחיד שיכול להיות

לגמרי חשבתי

התקשרו בלי קול כיוון שאלוהים ירצה

מה אם יש לו התחייבויות

אם אלוהים עצמו מונע ממך לענות

בשתי אצבעות הצדעה

יומיומי, לילי, בלתי נמנע

יש צורך לקבל את הבדידות,

נוחות התאומה

בריח הכלב, בימים הלחים ההם של הדרום,

בכל חזרה

בכל שעת דמדומים הניתנת להחלפה

שתיקתך …

כרטיסי פלמנקו

מחבר : חואן קרלוס אונטי.

למנואל טורס

«ילד ירז»

שיש לו תא מטען של פרעה

דיוקן של סילברו

פרנקונטי

בין איטלקית

ופלמנקו,

איך הייתי שר

סילבריו ההוא?

הדבש העבה של איטליה

עם הלימון שלנו,

הייתי בדמעות עמוקות

של siguiriyero.

הצעקה שלו הייתה איומה.

ישן

הם אומרים שהם זיפו

השיער,

והקוויסלבר נפתח

מהמראות.

עברתי את הצלילים

בלי לשבור אותם.

והוא היה יוצר

וגנן.

יצרנית כיכרות

לשקט.

עכשיו הלחן שלך

לישון עם ההדים.

מוחלט וטהור

עם ההדים האחרונים!

גן עדן נורמלי ושחור

מחבר : פדריקו גרסיה לורקה.

הם שונאים את צל הציפור

על גאות הלחי הלבן

וקונפליקט האור והרוח

באולם השלג הקר.

הם שונאים את החץ ללא גוף,

המטפחת המדויקת של הפרידה,

המחט ששומרת על לחץ ועלתה

בעשב הסומק של החיוך.

הם אוהבים את המדבר הכחול,

הביטויים הבועקיים הרועשים,

הירח השוכב של הקטבים.

הריקוד המתעגל של המים על החוף.

עם מדע תא המטען והשביל

מלא את החימר בעצבים זוהרים

והם מחליקים על סיכה במים וחולות

מתענג על הרעננות המרה של הרוק המילניום שלו …

זריחה

מחבר : פדריקו גרסיה לורקה.

לבי הכבד

מרגיש ליד השחר

כאב אהבותיהם

וחלום המרחקים.

אור השחר נושא

חממה של נוסטלגיה

ועצב בלי עיניים

של מוח הנשמה.

קברו הגדול של הלילה

הרעלה השחורה שלה מרימה

להסתתר עם היום

פסגת הכוכבים האדירה.

מה אעשה בשדות האלה

להרים קנים וענפים,

מוקף עם שחר

ולמלא את הנפש בלילה!

מה אעשה אם יש לך עיניים

מת באורות הצלולים

ואסור להרגיש את בשרי

החום במראה שלך!

למה איבדתי אותך לנצח

באותו אחר צהריים צלול?

היום החזה שלי יבש

כמו כוכב נכבה.

כל שיר

מחבר : פדריקו גרסיה לורקה.

כל שיר

זה מקלט

מאהבה.

כל כוכב,

מקלט

מזג אוויר.

קשר

מזג אוויר.

וכל אנחה

מקלט

של הצעקה.

לָנֶצַח

מחבר : מריו בנדטי.

שיר לאהבה נצחית.

אם הברקת הייתה משעממת, אם הזהב יאבד את צבעו, אז האהבה שלנו הייתה מסתיימת.

אם השמש לא הייתה מתחממת, אם הירח לא היה קיים, אז לא היה הגיוני לחיות על האדמה הזו, כמו שלא היה הגיוני לחיות בלי חיי, אשת חלומותיי, זו שנותנת לי שמחה …

אם העולם לא היה מסתובב או שהזמן לא היה קיים, אז הוא לעולם לא היה מת, וגם האהבה שלנו לא …

אך זמן אינו הכרחי, אהבתנו נצחית, איננו זקוקים לשמש, לירח או לכוכבים כדי להמשיך לאהוב אותנו …

אם החיים היו אחרים והמוות היה בא, הייתי אוהב אותך היום, מחר … לנצח … עדיין.

בוא נעשה עסקה

מחבר : מריו בנדטי.

שיר שאי אפשר לעמוד בפניו כדי להתוודות על אהבה בלתי אנוכית.

פרטנר, אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי, לא עד שניים או עד עשר, אלא לסמוך עליי.

אם אי פעם שמתם לב שאני מסתכל עליכם בעיניים ואתם מזהים רצף של אהבה בשלי, אל תודיעו על הרובים שלכם, או תחשבו שאני הזוי.

למרות רצף האהבה הבלתי מעורערת הזו, אתה יודע שתוכל לסמוך עליי.

אבל בואו נעשה עסקה מוחלטת, אני רוצה שיהיה לך.

זה כל כך נחמד לדעת שאתה קיים, אתה מרגיש חי.

אני מתכוון לספור משניים לחמש, לא רק כדי שתוכלו למהר לעזרתי, אלא לדעת וכך להיות רגועים, שתדעו שתוכלו לסמוך עליי.

למרגלות ילדו (קטע)

מחבר : פבלו נרודה.

כף הרגל של הילד עדיין לא יודעת מה זה,

ורוצה להיות פרפר או תפוח.

אבל אז הזכוכית והאבנים,

הרחובות, המדרגות,

וכבישי האדמה הקשה

הם מלמדים את הרגל שהיא לא יכולה לעוף

שזה לא יכול להיות פרי עגול על ענף.

כף הרגל של הילד אז

הובס, נפל

בקרב,

הוא היה אסיר,

נידון לחיות בנעל.

לאט לאט בלי אור

הוא הכיר את העולם בדרכו שלו,

בלי להכיר את כף הרגל השנייה, כלואה,

חוקר את החיים כמו עיוור …

אהבה

מחבר : פבלו נרודה.

אישה, הייתי הבן שלך, ששותה אותך

חלב השדיים כמו קפיץ,

שהסתכלתי עליך והרגשתי לצידי ואיתן אותך

בצחוק הזהוב ובקול הגביש.

כי הרגשתי אותך בעורקי כמו אלוהים בנהרות

ולהעריץ את עצמות האבק והסיד העצובים,

כי הווייתך תעבור ללא כאבים לצידי

ויצא בשטף - טהור מכל הרע -.

איך הייתי יודע לאהוב אותך אישה, איך הייתי יודע

אוהב אותך, אוהב אותך כמו שאף אחד לא ידע!

תמות ועדיין

אוהב אותך יותר.

ועדיין

אוהב אותך יותר

ועוד.

האהבה השקטה

מחבר : גבריאלה מיסטרל.

אם הייתי שונא אותך, השנאה שלי הייתה נותנת לך

במילים, מהדהדות ובטוחות;

אבל אני אוהב אותך ואהבה שלי לא סומכת

לשיחה הזו של גברים כה כהים!

היית רוצה שזה יהפוך לצעקה,

וזה בא כל כך עמוק שהוא התבטל

הזרם הבוער שלו, התעלף,

לפני הגרון, לפני החזה.

אני זהה לבריכה מלאה

ואני נראה לך מעיין אינרטי.

הכל בשביל שתיקתי הטרודה

שזה מעורר זוועה מכניסה למוות!

הפניות

1. תולדות הספרות המודרנית. התאושש מ- es.wikipedia.org.
2. שירה אוונגרדית. התאושש מחינוך.
3. משוררי האוונגרד העיקריים של המאה העשרים. התאושש מ- timetoast.com.
4. שירים אוונגרדיים. התאושש מ- mispoemasde.com.
5. שירה אוונגרדית של המאה העשרים. התאושש ב- estudioraprender.com.
6. חלוץ, טרנספורמציה מוחלטת. התאושש מ- vanguardistasecuador.blogspot.com.ar
7. נרודה. התאושש מ- Neruda.uchile.cl.
8. אודה לרובן דריו. התאושש מ- poesi.as.
9. Ciudad se va (s / f). כל שיר. התאושש מ: ciudadseva.com
10. פדריקו גרסיה לורקה (ים / ו). משורר בניו יורק. התאושש מ: federicogarcialorca.net
11. אשכולות פרימיטיביים (2016). 7 שירים מאת חורחה לואיס בורחס. התאושש מ: threadsprimitive.wordpress.com
12. מרקסיסטים (s / f). שירי ואלג'ו. התאושש מ: marxists.org
13. חנות הספרים שלי (2010). חמישה שירי אהבה מאת ניקולאס גווילן. התאושש מ: milibreria.wordpress.com
14. נורפי (s / f). שירי אהבה מאת מריו בנדטי. התאושש מ: norfipc.com
15. פיוטי (ים / ו). חואן קרלוס אונטי. התאושש מ: poeticous.com
16. טוסט זמן (s / f). משוררי האוונגרד העיקריים של המאה העשרים. התאושש מ: timetoast.com.