10 שירים זאפוטקיים מקוריים ומתורגמים - סִפְרוּת

הזפוטקים הם ילידי דרום מקסיקו, במיוחד במדינות הדרום אוקאצ'קה, פואבלה וגררו. קבוצה ילידית זו מתוארכת מהתקופות שלפני קולומביה, אז הייתה חשיבות רבה באזור, עם התפתחות תרבותית גדולה בה ניתן להדגיש את מערכת הכתיבה המפותחת במלואה.

נכון לעכשיו ישנם כ 800,000 זפוטקים מפוזרים במקסיקו ובארצות הברית שהקפידו לשמור על תרבותם ושפתם רעננה ושלמה ולהעביר אותה לדורות חדשים.

אגרטל זאפוטק

מסיבה זו קיימים כיום יצירות ספרותיות רבות של זפוטק שביניהן בולטות השירים.

שירי זפוטק פופולריים ותרגומם הספרדית

להלן כמה טקסטים משירי זאפוטק בשפת המקור שלהם, ותורגמו לספרדית.

1- Xtuí

Gula'qui 'xtuxhu

beeu guielúlu '

ne bichuugu 'xtuí nucachilú

ndaani 'xpidola yulu'.

Daabilú של ביאנה 'guiehuana'

מ ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu '.

בושה

שים את הקצה

של הירח מעל העיניים שלך

וחתך את הבושה שמסתתרת

על האדמה שיש.

לבכות מראות קבורות

עד שהילדה נעלמת.

2- Guielú dani guí

Ndaani 'ti le' juze zuguaa

cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:

ראש נאאה.

Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'

ne riuaabie 'ra nuume.

עין הר געש

בזירה שור

מגרדים את העולם עם פרסותיו:

מחכה לי.

אני ישן על ענן

ואני זורק את עצמי.

3- Yoo lidxe '

Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa bida

sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.

לואונה 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.

Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za,

ne guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa bitua'dxi riguíte nia' ca bizana '.

סיקה rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,

galaa íque lagadu rasi belecrú.

קאיאקה גואטה סוקווי, קאדיאו דו ריה נה גוישה, קאיאקה גוונדרו,

cayaba nisaguie guidxilayú, rucha'huidu dxuladi,

ne ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.

בית ראשון

כילד ישנתי בזרועות של סבתי

כמו הירח בלב השמים

המיטה: כותנה שיצאה מפירות הפוצ'וטה.

הכנתי שמן מהעצים ומכרתי את החברים שלי

כמו סנאפר אדום הפרח הראוותני.

כשרימפס יבש בשמש, כך נמתחנו על מחצלת.

מעל העפעפיים שלנו ישן צלב הכוכבים.

טורטיות קומיסקליות, חוטים צבועים לערסלים,

האוכל נוצר באושר הטפטוף עלי אדמות,

היכו את השוקולד,

ובדלעת ענקית הם שירתו אותנו עם שחר.

4- לא naca 'ne ולא reedasilú naa

Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.

Ti ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí guidiladi,

naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni

ti dxita bere yaase 'riza guidilade' ne rucuaani naa.

Rucaa xiee ti yoo beñe zuba cue 'lidxe',

naca 'layú ne guirá lidxi.

Ti bandá 'gudindenecabe,

ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ró.

Ti bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', קאדי סטי ביני.

נקא 'טיני בינה' קסביז'נדה.

Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.

מה אני, מה שאני זוכר

חופש שמזדקר ולא הפך מכוער.

הרגישות של תוכי מדבר,

אני הבחורה שמפילה את הקוקדות שלה ולא מרימה אותם,

ביצת עוף שחורה עוברת דרכי ומתעוררת.

אני אף שמריח את האדון מהבית שמעבר לרחוב

חצר על כל בתיה.

תצלום נזוף

קו דק באמצע הג'ונגל.

פרח למים, לפרחים אחרים ולא לאנשים.

אני שרף שסנט וינסנט בכה.

אני סלסול אבן שהטביע את שירו בשפה אחרת.

5 נתון

Pa ñanda niniá 'luguiaa

xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú,

niziee ': ti chalupa stibe,

אתה דובי 'נוטיייי סיקה ti pe'pe' yaase ',

למצוץ neza guelaguidi ñapa ebiá naguchi ruzaani '

ne dxiña biadxi dondo ñado guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.

Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe,

nga nga ñaca xpidaanibe

אתה מדריך ni ñuuya 'laabe

ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi guidiladibe.

דאדאיסט

אם הייתי יכול ללכת לשוק

עם הילדה עם עיניים חיוורות,

הייתי קונה אותו: משחק הגרלה,

נוצה בצבע ג'יקקו כהה,

סנדלים עם אבזמי זהב

וכדי שהנאווה שלו יאכל תחת עץ צ'יבה,

הסבך החומצי של השזיפים.

היא הייתה מרפדת את ביתה עם צרורות בזיליקום וקורדונצ'יו,

זה יהיה ההייפיל שלו

וכל מי שהביט בה

הייתי אוהב אותה בגלל הטל הקבוע בגופה.

6- מקסה

Bisa'bi cabee naa '

Cue 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '

ra Cáru 'gúcani dé ni bidié ne nisa roonde' xti 'gueta biade.

Lú mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba', gudaañecabe lú yaga

לא bisiganinecabe binni nayaase 'guidiladi ולא rini' chupa neza diiidxa '.

Bixelecabe chiqué ne ni ti guidxi qui nuchiña laacabe.

שנעא 'דני ביקס'

biyube 'ti guisu dxa' guiiba yachteni

ti núchibi dxiibi xtinne '

ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' bíga 'guielua'

guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.

שולחן

ננטשתי

ליד סרטן מלא בנמלים אדומות

מאוחר יותר הם היו אבקה לצבוע עם הרפש הנופל.

מהשולחן שרוט מדודים: חיתוך עץ שחצה את הדממה

על עורות דו-לשוניים וחומים.

היה אז מרחק

הגיאוגרפיה לא היטיבה עם המילה.

תחת cerro del tigre

חיפשתי אוצר כדי לאלף את הפחד שלי

ונוזל דלקת נמחק מהעין השמאלית שלי

את כל הפרחים שראיתי במאי.

7- Lu ti nagana

Lu ti neza

למצוץ na '

nagu'xhugá

זוגואה.

טובי רי

nadxii naa,

xtobi ca

nadxiee laa.

ניסאגויה,

nisaguié,

gudiibixendxe

ladxiduá '.

Gubidxaguié ',

gubidxaguié ',

binduuba 'gu'xhu'

ndaani 'bizaluá'.

ספק

על הכביש

מזלגות,

מְבוּלבָּל

מצאתי את עצמי.

הוא

אוהב אותי,

אני אוהב אותה.

גֶשֶׁם,

לשטוף בזהירות רבה

הנשמה שלי.

שמש בפריחה

לטאטא את העשן

בעיניי.

8- בילקס

לוקסוס

Ne ngasi nga laani.

Lu neza zadxaagalulu '

Ca ni bidxagalú cou '

Biá 'dxi

Gúcalu 'bandá' xtibe;

Ti bi'cu ', ti bihui,

טי ביני.

גאסטי זדקסא

Ne laaca ca bigose

Guquhuuna 'íquelu'

Gusiquichi ique badunguiiu

Bichaabe lii.

Ne laaca decheyoo

ביזוקנאלו לאבה

Gxticabe guendarusiaanda 'xtibe.

גאסטי זדקסא.

Lii siou 'nga zusácalu'

Guidxilayú ma qui gapa

שיז'י guireexieque,

Ma qui gapa xiñee

quiidxi guendanabani.

Ne zoyaalu 'guendanabani xtilu',

Ladxide'lo zapapa

Bia 'qui guchendaxhiaasi layú,

Ne nalu 'ne ñeelu'

זוסיאנדו 'לאקה',

Qui zánnalu paraa zuhuaalu ',

Ne nisi lulu ', nisi nalu'

מדריך Zaniibihuati 'ne guete'.

זה נגמר

וזה הכל.

על הצעדים שלך תמצא

עצם הדברים שמצאת

במהלך הימים

שהיית הצל שלו;

כלב, חזיר,

אדם.

שום דבר לא ישנה

ואותם גזר

שהם מלכלכים את הראש שלך

הם ילבינו את הצעיר

זה תפס את מקומך.

ומאחורי הבית

איפה הם שקרו

היא תשב את שכחתה.

שום דבר לא ישנה,

עם זאת אתה מניח

זה כבר לא הגיוני

תנועת האדמה,

אין יותר סיבות

להיצמד לחיים.

ותנשוך את הגבריות שלך

הלב שלך ירטוט

עם כנפיים העומדות לפגוע באדמה

והזרועות והרגליים שלך

תכניס אותם לשכחה,

אבוד במקומך

אתה תראה את עצמך מתנועע בטיפשות

עיניים וזרועות מצפון לדרום.

9- Guielú dani guí

Ndaani'ti le 'juze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee: Naa
head.
Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie'ra nuume.

עין הר הגעש

בזירה שור
שורט את העולם עם פרסותיו:
הוא מחכה לי.
אני ישן על ענן
ומשליך את עצמי.

10- Bidóo Bizáa

Bixhóoze duu née rigóola
lii bizáa lúu guiráa níi:
cáa xhíixha zíizi née naróoba.
Gubíidxa née stúuxu quiráati,
béeu née cáahui quiráati,
היכו אותו guíi guibáa.
Bíinu cáa níisa doo née guíigu,
níisa layúu dáagu née níisa pii.
מדריך Cáa daani née,
bidxíiña née bennda,
máani ripáapa née buupu,
bíי, dxíi, biáani,
bandáa, laadxi doo.
Binni laaze née béedxe guéenda,
léempa néexhe náa née guéeu níidi.
Bizáa lúu guennda nacháahui née guennda xhíihui,
raa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,
guennda nayéeche née guennda gúuti,
guennda nabáani née guennda nanaláadxi náaca xcuáa.
Jnáadxi duu lii Bidóo Záa:
naaca níiru cáa xníiru íiza.

אל בורא

אדון אדון
שיצרת הכל:
הדברים הפשוטים והגדולים.
השמש עם קרני הנצח שלה,
הירח עם הצללים האינסופיים,
הכוכבים, השמיים.
עשית את הים והנהרות,
הלגונות והשלוליות.
ההרים והפרחים,
הצבאים והדגים,
הציפורים והקצף,
הרוח, היום, האור,
הצללים, הנפש.
האיש החלש והנמר החכם,
הארנב הערמומי והויוטה המטופשת.
יצרת טוב ורע,
ניצחון ותבוסה,
שמחה ומוות,
חיים ושנאה יחד.
אנחנו אוהבים אותך, אלוהים זאפוטק:
הראשון בגילאים הראשונים.

הפניות

אנשי זאפוטק, תרבות זפוטק ושפות זפוטק. התאושש מ- es.wikipedia.org
דייוויד גוטיירס. שירה זפוטקית, שפה חדשנית. התאושש מ- capitalmexico.com.mx
מריה דה לוס אנג'לס רומרו פריזי (2003). כתיבת זאפוטק: 2,500 שנות היסטוריה. קונאקולטה. מקסיקו.
שיר בזפוטק. התאושש ב- mexicanisimo.com.mx
שירי אהבה משפת זאפוטק. ויקטור טרן. התאושש ב- zocalopoets.com
שירה דו-לשונית זפוטק-ספרדית. נטליה טולדו. התאושש מ- lexia.com.ar
שיר בשפת זאפוטק. התאושש ב- seriealfa.com.

10 שירים זאפוטקיים מקוריים ומתורגמים - סִפְרוּת - 2025