10 שירים במאיה ותרגומם לספרדית - סִפְרוּת - 2025

שירי המאייה הם טקסטים, כמו הדגימות ליריות האחרות, מבקשים להביע רגשות, רעיונות, אהבת מחשבות פילוסופיות. בני המאיה משתמשים גם בשירה כדי לשקף את הטקסים והערכים הרוחניים שלהם.

שירת המאיה מאופיינת במוזיקליות. אלמנט זה נוצר בזכות השפה עצמה. בפרט, צלילי ווקל (שיכולים להיות יחידים או כפולים) מעורבים ביצירת הקצב והזמן ביצירה.

עותק לציורו של בונאמפק בצ'טומל. זהו עותק של אמן של ציור קיר במקדש ציורי הקיר בבונאמפק, אתר ארכיאולוגי של המאיה.

ישנם אוספים שונים של שירי מאיה, ביניהם "שירי דזיטבלאצ'ה". טקסט זה נכתב במאה ה -18 והוא מכיל יצירות מהמאה ה -15 (לפני בואם של האירופאים).

אתה עשוי להתעניין גם ברשימת החידות הזו במאיה.

שירים במאיה עם תרגומם הספרדית

1- בקעבה

בקעבה

טיקין אוטל

chi'il chi 'chi'chi'al

u chá'acha'al tumén u dzay máako'ob

Dzok in pitik u nóokil in''aba '

je bix u podzikúbal can tu xla בלבד

(…)
בקעבה

צ'ה טאקאן ti paalal.

בקעבה

tatak'cha'tan tumén p'ek.

Bejlae mina'an in k'aaba.

Tené aluxén tan in sosok'ik u tzotzel u pool yáamaj.

השם שלי

השם שלי

זה עור ממולא

שמפה לפה ננשך,

זה נלעס על ידי ניבים של אנשים.

פיזרתי את עצמי מבגדי שמי

בעוד הנחש משיל את עורו.

(…)

השם שלי

זה מסטיק שילדים לא יכולים לקבל.

שמי נדחה בזלזול.

אז אין לי שם יותר.

אני רוח שמשחקת עם שיער האהבה.

2- ליאמג '

מערבבים máak ku yuk'ul tin luuch,

לערבב máak ku jupik ו- k'ab ichil בכרישה

לערבב máak ku janal tin laak.

Yámae júntuul tzayam kóil peek 'ch'apachtán tumen máako'ob.

Nájil naj ku páatal yéetel u xtakche'il jool naj.

Laakal máak yojel dzok u chíiken a yáamaj.

אהבתך

אף אחד לא שותה מהמזנון שלי

אף אחד לא מחליק את היד שלהם לסל הלחם שלי,

אף אחד לא אוכל מהצלחת שלי.

האהבה שלך היא כלב סוער שנדחף על ידי כולם.

בכל בית הדלתות סגורות עבורך.

ואנשים יודעים שהאהבה שלך נשכה אותי.

3 - ב xsum li waam

ב- xsum li waam,

קאג'ו laatuulanil …

ג'ו ג'ון לי מוקוי נאק נרופיק

chi ru li loq'laj choxa laach'ool

צ'אן צ'אן טאווי 'li tuuxil noq'

ut li xnaq 'laawu nalemtz unk jo'

junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.

(…)

Ut li waam napsik'ok sa 'xna'aj

naq nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik

junaq jo laaat, jo'kan naq nakatinra

ut nank'e e laaloq'al.

הנפש התאומה שלי

הנפש התאומה שלי,

כמה אתה עדין …

כמו יונה שעפה

דרך השמים הקדושים, ליבך

כמו כפתור כותנה,

העיניים שלך נוצצות כמו

הפרח הכי יפה.

(…)

לבי קופץ בכלוב שלו

כשהוא רואה אותך, כי אין אף אחד אחר

כמוך, ובגלל זה אני אוהב אותך

ואני שרה לך שבחים.

4 - סל בצו צ'י

סל בצ'אוץ צ'י

Tut yam x cohl

X ciichpam zac

ו-א-ו-א-אהל

אני אנשק את הפה שלך

אני אנשק את הפה שלך

בין צמחי שדה התירס,

יופי נוצץ,

אתה חייב למהר.

5- צ'וצ'ה צ'י טו צ'אפ קאול הוק צ'ה

Tza ex a hatz'uutz nokeex;

tz'ooc u kuchul kin h Summitc olil;

xeech u tzou tzotzel a pol;

tz'a u lemcech ciichcelmil a nok

tz'a hatz'utz xanaab;

ch'uuicinzah tuup טובל

העקובה שלך לשיקסין;

tz'a malob ooch ';

tz'a u keexiloob ax ciichpan caal;

tz'a, uu baakaal

הופ הופ גברים הופ טו נאק קב.

t kailbelt caa i laac ciichpameech hebiix maix maace

אתה לא קאהיל שלך

ה'צייטלבשה.

נשק את שפתייך ליד הגדר

תלבש את השמלות היפות שלך;

שיום האושר הגיע:

לנתק את השיער שלך;

לבש את הבגדים הכי אטרקטיביים שלך

והעור המפואר שלך.

תלו קנים מהאונות.

שימו חגורה טובה.

לקשט את הצוואר שלך עם זרים

ושם סרטים בהירים

בידיים שלך.

אתה תראה את עצמך מפואר,

ובכן, אין אף אחד יפה יותר

בעיר דזיטבלצ'ה.

6- קוקס ניקה

Cimaac olailil

כל כך קאיאיק

הגברים שלך בן קאה

C'Kam C'Nicte.

Tu lacailil x chuup x loob bayen

chen chehlah chehlameec u yiich

tut ziit u puucziikalil

tut tz'uu u tzem.

ערבות x גידולים?

קח yoheel

טיולאל u tz'iic

u zuhuyil colelil ti u yaacunah

קייקס Nicteil!

בוא נלך לקבל את הפרח

בואו נשיר בשמחה

כי אנחנו הולכים לקבל את הפרח.

כל הנשים

הם לובשים חיוך על פניהם הטהורות;

ליבם

לקפוץ על שדיה.

מהי הסיבה?

כי הם יודעים

שהם יתנו לה בתוליות

לאלה שהם אוהבים.

תנו לפרח לשיר!

7- קיי ניקה

X'ciih x'ciichpan u

אני אוהב את Kaax;

bin u hopbal

החומוק שלך יכול להתעכב

tux cu ch'uuytal u zazicunz

מונית yookol tu lacal kaax

chen cici u tal iik u utz'ben booc.

U tz 'u Kuchul

chumuc caan

Chen zact'in cab u zazilil

הועלה לך את החזה הלאקאלי שלך.

שיר הפרח

הירח הכי שובה לב

הוא עלה ביער;

זה יישרף

תלוי במרכז השמיים

להאיר את הארץ, את היערות,

להאיר על כולם.

מתוק הוא האוויר והבושם.

אושר מורגש אצל כל אדם.

8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che

Hach chiichanen caa cim in na

caa cim ביאם.

אה איי ביומן!

Caa t p'at שלך Kab

יקום בלייק

מייקס מאק ותא הנהג באי ואוקול.

אה איי ביומילן!

Cu man cap'el קרוב

cu cimil עשרה בלייק

tin t'uluch c p'ate in

זמזום פח. אה איי!

שיר האבל של חסרי האם המסכנה

הייתי צעיר מאוד כשאמי נפטרה,

כשאבי נפטר,

אה, אה, אדוני!

גודלו בידי ידידים,

אין לי משפחה על האדמה הזו.

אה, אה, אדוני!

לפני יומיים חברי נפטרו

משאיר אותי חסר ביטחון,

פגיע ולבד, אוי, אוי

9- חכאי בלצעם

Kin kuilancail t cah nahlil.

U caah h tip'il t zazilil I kin tut haal caan

t cu bin u bin bey nohol

באי ט קסמן ביי לא לקין ביי קסאן צ'יקין,

tumtal u zazil yokol cabilil

אה וו חן טיול טז'יק.

שיר הטרובדור

ביום זה יש מסיבות בוילות.

השחר נצפה באופק,

דרום צפון מזרח מערב,

האור מגיע לארץ, החושך הולך.

תיקנים, צרצרים, פרעושים ועשים

הם בורחים לבתיהם.

10- Ch'och'ojLäj Ja '

Ri ch'och'ojläj ja 'הם' k'aslemal

Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij

Usipam kanöq qtat chi qech

Uluq'ob'al xuquje nim kumano.

Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu

Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal

Kuk'iysaj le che '

Xuquje 'אתה winäq.

Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj

Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat

Rech le plo xuquje le chü'uti'n täq ja '

Xuquje 'rech unimal loq'b'äl k'u'x.

מים נקיים

מים צלולים הם חיים

להיות מסוגלים לחיות כל יום.

זו מתנה שהיוצר נותן לנו,

אהבתו ונפלאותיו הגדולות.

הזנות מים צלולות.

זה סמל לפוריות.

גורם לצמחים לצמוח

ולכל האנושות.

מים צלולים מהשמיים.

מים צלולים מהיוצר.

של הים והנחלים,

ושל אהבתו העצומה.

הפניות

1. בריסיידה קובאס קוב: שירי מאיה. הוחזר ב -26 בספטמבר 2017 מ- zocalopoets.com
2. דזיטלבשה. הוחזר ב -26 בספטמבר 2017 מ- red-coral.net
3. מאיה אנג'לו. הוחזר ב -26 בספטמבר 2017, מ- poethunter.com
4. שירי מאיה. הוחזר ב -26 בספטמבר 2017 מ- hellopoetry.com
5. שפה וייצוג סמלי במאיה בת זמננו. הוחזר ב -26 בספטמבר 2017 מ- revista-filologicas.unam.mx
6. קריאת שירה באנגלית, ספרדית, מאיה. הוחזר ב -26 בספטמבר 2017 מ- yucatanexpatlife.com
7. מונטמאיור, קרלוס. מילות האנשים האמיתיים. הוחזר ב -26 בספטמבר 2017 מ- books.google.com